New American Standard Bible (©1995)
For this purpose also I labor, striving according to His power, which mightily works within me.King James Bible
Whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily. American King James Version
Whereunto I also labor, striving according to his working, which works in me mightily. American Standard Version
whereunto I labor also, striving according to his working, which worketh in me mightily. Douay-Rheims Bible
Wherein also I labour, striving according to his working which he worketh in me in power. Darby Bible Translation
Whereunto also I toil, combating according to his working, which works in me in power. English Revised Version
whereunto I labour also, striving according to his working, which worketh in me mightily. Webster's Bible Translation
For which I also labor, striving according to his working, which worketh in me mightily. World English Bible
for which I also labor, striving according to his working, which works in me mightily. Young's Literal Translation
for which also I labour, striving according to his working that is working in me in power. ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:29 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
εἰς ὅς καί κοπιάω ἀγωνίζομαι κατά ὁ ἐνέργεια αὐτός ὁ ἐνεργέω ἐν ἐγώ ἐν δύναμις ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:29 Greek NT: Greek Orthodox Church
εἰς ὃ καὶ κοπιῶ ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει. ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:29 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
εἰς ὃ καὶ κοπιῶ ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:29 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
εἰς ὃ καὶ κοπιῶ ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ τὴν ενεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει. ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:29 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
εις ο και κοπιω αγωνιζομενος κατα την ενεργειαν αυτου την ενεργουμενην εν εμοι εν δυναμει ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:29 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εις ο και κοπιω αγωνιζομενος κατα την ενεργειαν αυτου την ενεργουμενην εν εμοι εν δυναμει ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:29 Greek NT: Textus Receptus (1550)
εις ο και κοπιω αγωνιζομενος κατα την ενεργειαν αυτου την ενεργουμενην εν εμοι εν δυναμει ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:29 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εις ο και κοπιω αγωνιζομενος κατα την ενεργειαν αυτου την ενεργουμενην εν εμοι εν δυναμει ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:29 Greek NT: Westcott/Hort
εις ο και κοπιω αγωνιζομενος κατα την ενεργειαν αυτου την ενεργουμενην εν εμοι εν δυναμει Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
in quo et laboro certando secundum operationem eius quam operatur in me in virtute Colosenses 1:29 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y con este fin también trabajo, esforzándome según su poder que obra poderosamente en mí. Colosenses 1:29 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Con este fin también trabajo, esforzándome según Su poder que obra poderosamente en mí. Colosenses 1:29 Spanish: Reina Valera (1909)
En lo cual aun trabajo, combatiendo según la operación de él, la cual obra en mí poderosamente. Colosenses 1:29 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
en lo cual aun trabajo, combatiendo por la operación de él, la cual él obra en mí poderosamente. Colosenses 1:29 Spanish: Modern
Por esto mismo yo trabajo, esforzándome según su potencia que obra poderosamente en mí. Colossiens 1:29 French: Louis Segond (1910)
C'est à quoi je travaille, en combattant avec sa force, qui agit puissamment en moi. Colossiens 1:29 French: Darby
à quoi aussi je travaille, combattant selon son opération qui opère en moi avec puissance. Colossiens 1:29 French: Martin (1744)
A quoi aussi je travaille, en combattant selon son efficace, qui agit puissamment en moi. Colossiens 1:29 French: Ostervald (1744)
C'est aussi à quoi je travaille, en combattant par sa vertu, qui agit puissamment en moi. Kolosser 1:29 German: Luther (1912)
daran ich auch arbeite und ringe, nach der Wirkung des, der in mir kräftig wirkt. Kolosser 1:29 German: Luther (1545)
daran ich auch arbeite und ringe nach der Wirkung des, der in mir kräftiglich wirket. Kolosser 1:29 German: Elberfelder (1871)
wozu ich mich auch bemühe, indem ich kämpfend ringe gemäß seiner Wirksamkeit, die in mir wirkt in Kraft. 歌 羅 西 書 1:29 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 也 為 此 勞 苦 ， 照 著 他 在 我 � 面 運 用 的 大 能 盡 心 竭 力 。 歌 羅 西 書 1:29 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 也 为 此 劳 苦 ， 照 着 他 在 我 ? 面 运 用 的 大 能 尽 心 竭 力 。 歌 羅 西 書 1:29 Chinese Bible: NCV (Simplified)
我也为了这事劳苦，按着他用大能在我心中运行的动力，竭力奋斗。 歌 羅 西 書 1:29 Chinese Bible: NCV (Traditional)
我也為了這事勞苦，按著他用大能在我心中運行的動力，竭力奮鬥。 Whereunto __ I also labour striving according to his working which worketh in me mightily __
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
ο relative pronoun - accusative singular neuter
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
κοπιω verb - present active indicative - first person singular
kopiao kop-ee-ah'-o: to feel fatigue; by implication, to work hard -- (bestow) labour, toil, be wearied.
αγωνιζομενος verb - present middle or passive deponent participle - nominative singular masculine
agonizomai ag-o-nid'-zom-ahee: to struggle, literally (to compete for a prize), figuratively (to contend with an adversary), or genitive case (to endeavor to accomplish something) -- fight, labor fervently, strive.
κατα preposition
kata kat-ah': (prepositionally) down (in place or time), in varied relations
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ενεργειαν noun - accusative singular feminine
energeia en-erg'-i-ah: efficiency (energy) -- operation, strong, (effectual) working.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ενεργουμενην verb - present middle passive - accusative singular feminine
energeo en-erg-eh'-o: to be active, efficient -- do, (be) effectual (fervent), be mighty in, shew forth self, work (effectually in).
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
εμοι personal pronoun - first person dative singular
emoi em-oy': to me -- I, me, mine, my.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
δυναμει noun - dative singular feminine
dunamis doo'-nam-is: force; specially, miraculous power (usually by implication, a miracle itself)Colossians 1:29 Multilingual Bible Colossiens 1:29 French Colosenses 1:29 Biblia Paralela 歌 羅 西 書 1:29 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
