New American Standard Bible (©1995)
Now I want you to know, brethren, that my circumstances have turned out for the greater progress of the gospel,King James Bible
But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel; American King James Version
But I would you should understand, brothers, that the things which happened to me have fallen out rather to the furtherance of the gospel; American Standard Version
Now I would have you know, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the progress of the gospel; Douay-Rheims Bible
Now, brethren, I desire you should know, that the things which have happened to me, have fallen out rather to the furtherance of the gospel: Darby Bible Translation
But I would have you know, brethren, that the circumstances in which I am have turned out rather to the furtherance of the glad tidings, English Revised Version
Now I would have you know, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the progress of the gospel; Webster's Bible Translation
But I would ye should understand, brethren, that the things which happened to me have fallen out rather to the furtherance of the gospel; World English Bible
Now I desire to have you know, brothers, that the things which happened to me have turned out rather to the progress of the Good News; Young's Literal Translation
And I wish you to know, brethren, that the things concerning me, rather to an advancement of the good news have come, ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:12 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
γινώσκω δέ ὑμεῖς βούλομαι ἀδελφός ὅτι ὁ κατά ἐγώ μᾶλλον εἰς προκοπή ὁ εὐαγγέλιον ἔρχομαι ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:12 Greek NT: Greek Orthodox Church
Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ κατ’ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν, ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:12 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι ἀδελφοί ὅτι τὰ κατ' ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:12 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ κατ’ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν, ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:12 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
γινωσκειν δε υμας βουλομαι αδελφοι οτι τα κατ εμε μαλλον εις προκοπην του ευαγγελιου εληλυθεν ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:12 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
γινωσκειν δε υμας βουλομαι αδελφοι οτι τα κατ εμε μαλλον εις προκοπην του ευαγγελιου εληλυθεν ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:12 Greek NT: Textus Receptus (1550)
γινωσκειν δε υμας βουλομαι αδελφοι οτι τα κατ εμε μαλλον εις προκοπην του ευαγγελιου εληλυθεν ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:12 Greek NT: Textus Receptus (1894)
γινωσκειν δε υμας βουλομαι αδελφοι οτι τα κατ εμε μαλλον εις προκοπην του ευαγγελιου εληλυθεν ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1:12 Greek NT: Westcott/Hort
γινωσκειν δε υμας βουλομαι αδελφοι οτι τα κατ εμε μαλλον εις προκοπην του ευαγγελιου εληλυθεν Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
scire autem vos volo fratres quia quae circa me sunt magis ad profectum venerunt evangelii Filipenses 1:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y quiero que sepáis, hermanos, que las circunstancias en que me he visto, han redundado en el mayor progreso del evangelio, Filipenses 1:12 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Quiero que sepan, hermanos, que las circunstancias en que me he visto, han redundado en un mayor progreso del evangelio, Filipenses 1:12 Spanish: Reina Valera (1909)
Y quiero, hermanos, que sepáis que las cosas que me han sucedido, han redundado más en provecho del evangelio; Filipenses 1:12 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y quiero, hermanos, que sepáis que las cosas que me han sucedido , han redundado más en provecho del Evangelio; Filipenses 1:12 Spanish: Modern
Quiero que sepáis, hermanos, que las cosas que me han sucedido han redundado más bien para el adelanto del evangelio. Philippiens 1:12 French: Louis Segond (1910)
Je veux que vous sachiez, frères, que ce qui m'est arrivé a plutôt contribué aux progrès de l'Evangile. Philippiens 1:12 French: Darby
Or, frères, je veux que vous sachiez que les circonstances par lesquelles je passe sont plutôt arrivées pour l'avancement de l'évangile; Philippiens 1:12 French: Martin (1744)
Or mes frères, je veux bien que vous sachiez que les choses qui me sont arrivées, sont arrivées pour un plus grand avancement de l'Evangile. Philippiens 1:12 French: Ostervald (1744)
Cependant, frères, je veux que vous sachiez que ce qui m'est arrivé, a plutôt contribué aux progrès de l'Évangile; Philipper 1:12 German: Luther (1912)
Ich lasse euch aber wissen, liebe Brüder, daß, wie es um mich steht, das ist nur mehr zur Förderung des Evangeliums geraten, Philipper 1:12 German: Luther (1545)
Ich lasse euch aber wissen, liebe Brüder, daß, wie es um mich stehet, das ist nur mehr zur Förderung des Evangeliums geraten, Philipper 1:12 German: Elberfelder (1871)
Ich will aber, daß ihr wisset, Brüder, daß meine Umstände mehr zur Förderung des Evangeliums geraten sind, 腓 立 比 書 1:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
弟 兄 們 ， 我 願 意 你 們 知 道 ， 我 所 遭 遇 的 事 更 是 叫 福 音 興 旺 ， 腓 立 比 書 1:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
弟 兄 们 ， 我 愿 意 你 们 知 道 ， 我 所 遭 遇 的 事 更 是 叫 福 音 兴 旺 ， 腓 立 比 書 1:12 Chinese Bible: NCV (Simplified)
活着就是基督弟兄们，我愿意你们知道，我所遭遇的反而使福音更加兴旺了， 腓 立 比 書 1:12 Chinese Bible: NCV (Traditional)
活著就是基督弟兄們，我願意你們知道，我所遭遇的反而使福音更加興旺了， But I would ye should understand brethren that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel
γινωσκειν verb - present active infinitive
ginosko ghin-oce'-ko: to know (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
υμας personal pronoun - second person accusative plural
humas hoo-mas': you (as the objective of a verb or preposition) -- ye, you (+ -ward), your (+ own).
βουλομαι verb - present middle or passive deponent indicative - first person singular
boulomai boo'-lom-ahee: to will, i.e. (reflexively) be willing -- be disposed, minded, intend, list, (be, of own) will (-ing).
αδελφοι noun - vocative plural masculine
adephos ad-el-fos': a brother near or remote -- brother.
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
τα definite article - nominative plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κατ preposition
kata kat-ah': (prepositionally) down (in place or time), in varied relations
εμε personal pronoun - first person accusative singular
eme em-eh': me -- I, me, my(-self).
μαλλον adverb
mallon mal'-lon: (adverbially) more (in a greater degree) or rather -- better, far, (the) more (and more), (so) much (the more), rather.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
προκοπην noun - accusative singular feminine
prokope prok-op-ay': progress, i.e. advancement (subjectively or objectively) -- furtherance, profit.
του definite article - genitive singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ευαγγελιου noun - genitive singular neuter
euaggelion yoo-ang-ghel'-ee-on: a good message, i.e. the gospel -- gospel.
εληλυθεν verb - second perfect active indicative - third person singular
erchomai er'-khom-ahee: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, light, next, pass, resort, be set.Philippians 1:12 Multilingual Bible Philippiens 1:12 French Filipenses 1:12 Biblia Paralela 腓 立 比 書 1:12 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
