<< Deuteronomy 30:4 >>
 |
If any of thine be driven out unto the outmost parts of heaven from thence will the LORD thy God gather thee and from thence will he fetch thee
If any of thine be driven out
nadach (naw-dakh')
to push off; used in a great variety of applications, literally and figuratively (to expel, mislead, strike, inflict, etc.)
unto the outmost
qatseh (kaw-tseh')
an extremity -- after, border, brim, brink, edge, end, (in-)finite, frontier, outmost coast, quarter, shore, (out-)side, some, ut(-ter-)most (part).
parts of heaven
shamayim (shaw-mah'-yim)
air, astrologer, heaven(-s).
from thence will the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
thy God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
gather
qabats (kaw-bats')
to grasp, i.e. collect -- assemble (selves), gather (bring) (together, selves together, up), heap, resort, surely, take up.
thee and from thence will he fetch
laqach (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
thee
New American Standard Bible (©1995)
"If your outcasts are at the ends of the earth, from there the LORD your God will gather you, and from there He will bring you back.King James Bible
If any of thine be driven out unto the outmost parts of heaven, from thence will the LORD thy God gather thee, and from thence will he fetch thee: American King James Version
If any of your be driven out to the outmost parts of heaven, from there will the LORD your God gather you, and from there will he fetch you: American Standard Version
If any of thine outcasts be in the uttermost parts of heaven, from thence will Jehovah thy God gather thee, and from thence will he fetch thee: Douay-Rheims Bible
If thou be driven as far as the poles of heaven, the Lord thy God will fetch thee back from thence, Darby Bible Translation
Though there were of you driven out unto the end of the heavens, from thence will Jehovah thy God gather thee, and from thence will he fetch thee; English Revised Version
If any of thine outcasts be in the uttermost parts of heaven, from thence will the LORD thy God gather thee, and from thence will he fetch thee: Webster's Bible Translation
If any of thine shall be driven out to the outmost parts of heaven, from thence will the LORD thy God gather thee, and from thence will he bring thee: World English Bible
If [any of] your outcasts are in the uttermost parts of the heavens, from there will Yahweh your God gather you, and from there he will bring you back: Young's Literal Translation
'If thine outcast is in the extremity of the heavens, thence doth Jehovah thy God gather thee, and thence He doth take thee; Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
si ad cardines caeli fueris dissipatus inde te retrahet Dominus Deus tuus Deuteronomio 30:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Si tus desterrados están en los confines de la tierra, de allí el SEÑOR tu Dios te recogerá y de allí te hará volver. Deuteronomio 30:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Si tus desterrados están en los confines de la tierra, de allí el SEÑOR tu Dios te recogerá y de allí te hará volver. Deuteronomio 30:4 Spanish: Reina Valera (1909)
Si hubieres sido arrojado hasta el cabo de los cielos, de allí te recogerá Jehová tu Dios, y de allá te tomará: Deuteronomio 30:4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Si hubieres sido arrojado hasta el extremo de los cielos, de allí te recogerá el SEÑOR tu Dios, y de allá te tomará; Deuteronomio 30:4 Spanish: Modern
Si eres arrojado hasta el extremo de los cielos, de allí te reunirá Jehovah tu Dios, y de allí te tomará. Deutéronome 30:4 French: Louis Segond (1910)
Quand tu serais exilé à l'autre extrémité du ciel, l'Eternel, ton Dieu, te rassemblera de là, et c'est là qu'il t'ira chercher. Deutéronome 30:4 French: Darby
Quand tes dispersés seraient au bout des cieux, l'Éternel, ton Dieu, te rassemblera de là, et te prendra de là; Deutéronome 30:4 French: Martin (1744)
Quand tes dispersés seraient au bout des cieux, l'Eternel ton Dieu te rassemblera de là, et te prendra de là. Deutéronome 30:4 French: Ostervald (1744)
Quand tes dispersés seraient au bout des cieux, de là l'Éternel ton Dieu te rassemblera, et de là il te retirera. 5 Mose 30:4 German: Luther (1912)
Wenn du bis an der Himmel Ende verstoßen wärest, so wird dich doch der HERR, dein Gott, von dort sammeln und dich von dort holen 5 Mose 30:4 German: Luther (1545)
Wenn du bis an der Himmel Ende verstoßen wärest, so wird dich doch der HERR, dein Gott, von dannen sammeln und dich von dannen holen; 5 Mose 30:4 German: Elberfelder (1871)
Wenn deine Vertriebenen am Ende des Himmels wären, so wird Jehova, dein Gott, von dannen dich sammeln und von dannen dich holen; 申 命 記 30:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 被 趕 散 的 人 ， 就 是 在 天 涯 的 ， 耶 和 華 ─ 你 的 神 也 必 從 那 裡 將 你 招 聚 回 來 。 申 命 記 30:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 被 赶 散 的 人 ， 就 是 在 天 涯 的 ， 耶 和 华 ─ 你 的 神 也 必 从 那 里 将 你 招 聚 回 来 。 申 命 記 30:4 Chinese Bible: NCV (Simplified)
你被赶逐的人，就是在天涯海角，耶和华你的 神也必从那里把你召集回来，从那里把你带回。 申 命 記 30:4 Chinese Bible: NCV (Traditional)
你被趕逐的人，就是在天涯海角，耶和華你的 神也必從那裡把你召集回來，從那裡把你帶回。 
Banished Bring Dispersed Distant Driven Ends Extremity Farthest Fetch Forced Gather Heaven Heavens Outcast Outcasts Outmost Search Thence Though Uttermost
Banished Dispersed Distant Driven Earth End Ends Extremity Heaven Heavens Outcast Outcasts Outmost Part Parts Search Thence Uttermost
Banished Dispersed Distant Driven Earth End Ends Extremity Heaven Heavens Outcast Outcasts Outmost Part Parts Search Thence Uttermost
Deuteronomy 30:4 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
