King James Bible
I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them.

American King James Version
I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them.

American Standard Version
Yet I taught Ephraim to walk; I took them on my arms; but they knew not that I healed them.

Douay-Rheims Bible
And I was like a foster father to Ephraim, I carried them in my arms: and they knew not that I healed them.

Darby Bible Translation
And I it was that taught Ephraim to walk, He took them upon his arms, but they knew not that I healed them.

English Revised Version
Yet I taught Ephraim to go; I took them on my arms; but they knew not that I healed them.

Webster's Bible Translation
I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them.

World English Bible
Yet I taught Ephraim to walk. I took them by his arms; but they didn't know that I healed them.

Young's Literal Translation
And I have caused Ephraim to go on foot, Taking them by their arms, And they have not known that I strengthened them.

Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et ego quasi nutricius Ephraim portabam eos in brachiis meis et nescierunt quod curarem eos

Oseas 11:3 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Sin embargo yo enseñé a andar a Efraín, yo lo llevé en mis brazos; pero ellos no comprendieron que yo los sanaba.

Oseas 11:3 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Sin embargo, Yo enseñé a andar a Efraín, Yo lo llevé en Mis brazos; Pero ellos no comprendieron que Yo los sanaba.

Oseas 11:3 Spanish: Reina Valera (1909)
Yo con todo eso guiaba en pies al mismo Ephraim, tomándolos de sus brazos; y no conocieron que yo los cuidaba.

Oseas 11:3 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Yo con todo eso guiaba en pies al mismo Efraín, tomándolos de sus brazos; y no conocieron que yo los cuidaba.

Oseas 11:3 Spanish: Modern
Pero fui yo el que enseñó a caminar a Efraín, tomándolo por sus brazos. Sin embargo, no reconocieron que yo los sanaba.

Osée 11:3 French: Louis Segond (1910)
C'est moi qui guidai les pas d'Ephraïm, Le soutenant par ses bras; Et ils n'ont pas vu que je les guérissais.

Osée 11:3 French: Darby
Et moi, j'ai enseigné à Éphraïm à marcher; Il les a pris sur ses bras, mais ils ne savaient pas que je les guérissais.

Osée 11:3 French: Martin (1744)
Et j'ai appris à Ephraïm à marcher ; on l'a porté sur les bras, et ils n'ont point connu que je les avais guéris.

Osée 11:3 French: Ostervald (1744)
C'est moi qui guidai les pas d'Éphraïm, le prenant par les bras. Mais ils n'ont point connu que je les guérissais.

Hosea 11:3 German: Luther (1912)
Ich nahm Ephraim bei seinen Armen und leitete ihn; aber sie merkten es nicht, wie ich ihnen half.

Hosea 11:3 German: Luther (1545)
Ich nahm Ephraim bei seinen Armen und leitete ihn; aber sie merkten's nicht, wie ich ihnen half.

Hosea 11:3 German: Elberfelder (1871)
Und ich, ich gängelte Ephraim, -er nahm sie auf seine Arme-aber sie erkannten nicht, daß ich sie heilte.

何 西 阿 書 11:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 原 教 導 以 法 蓮 行 走 ， 用 膀 臂 抱 著 他 們 ， 他 們 卻 不 知 道 是 我 醫 治 他 們 。

何 西 阿 書 11:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 原 教 导 以 法 莲 行 走 ， 用 膀 臂 抱 着 他 们 ， 他 们 却 不 知 道 是 我 医 治 他 们 。

何 西 阿 書 11:3 Chinese Bible: NCV (Simplified)
然而是我教导以法莲走路的；我用双臂抱他们，他们却不知道是我医治了他们。

何 西 阿 書 11:3 Chinese Bible: NCV (Traditional)
然而是我教導以法蓮走路的；我用雙臂抱他們，他們卻不知道是我醫治了他們。I taught Ephraim also to go taking them by their arms but they knew not that I healed them