New American Standard Bible (©1995)
"For a brief moment I forsook you, But with great compassion I will gather you.King James Bible
For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee. American King James Version
For a small moment have I forsaken you; but with great mercies will I gather you. American Standard Version
For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee. Douay-Rheims Bible
For a, small moment have I forsaken thee, but with great mercies will I gather thee. Darby Bible Translation
For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee. English Revised Version
For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee. Webster's Bible Translation
For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee. World English Bible
"For a small moment have I forsaken you; but with great mercies will I gather you. Young's Literal Translation
In a small moment I have forsaken thee, And in great mercies I do gather thee, Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
ad punctum in modico dereliqui te et in miserationibus magnis congregabo te Isaías 54:7 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Por un breve momento te abandoné, pero con gran compasión te recogeré. Isaías 54:7 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Por un breve momento te abandoné, Pero con gran compasión te recogeré. Isaías 54:7 Spanish: Reina Valera (1909)
Por un pequeño momento te dejé; mas te recogeré con grandes misericordias. Isaías 54:7 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Por un pequeño momento te dejé; mas te recogeré con grandes misericordias. Isaías 54:7 Spanish: Modern
Por un breve momento te dejé, pero con gran compasión te recogeré. Ésaïe 54:7 French: Louis Segond (1910)
Quelques instants je t'avais abandonnée, Mais avec une grande affection je t'accueillerai; Ésaïe 54:7 French: Darby
Pour un petit moment je t'ai abandonnée, mais avec de grandes compassions je te rassemblerai. Ésaïe 54:7 French: Martin (1744)
Je t'ai délaissée pour un petit moment; mais je te rassemblerai par de grandes compassions. Ésaïe 54:7 French: Ostervald (1744)
Je t'ai abandonnée pour un peu de temps; mais je te recueillerai avec de grandes compassions. Jesaja 54:7 German: Luther (1912)
Ich habe dich einen kleinen Augenblick verlassen; aber mit großer Barmherzigkeit will ich dich sammeln. Jesaja 54:7 German: Luther (1545)
Ich habe dich einen deinen Augenblick verlassen; aber mit großer Barmherzigkeit will ich dich sammeln. Jesaja 54:7 German: Elberfelder (1871)
Einen kleinen Augenblick habe ich dich verlassen, aber mit großem Erbarmen will ich dich sammeln; (O. aufnehmen) 以 賽 亞 書 54:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 離 棄 你 不 過 片 時 ， 卻 要 施 大 恩 將 你 收 回 。 以 賽 亞 書 54:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 离 弃 你 不 过 片 时 ， 却 要 施 大 恩 将 你 收 回 。 以 賽 亞 書 54:7 Chinese Bible: NCV (Simplified)
我只是暂时离弃你，却以极大的怜悯把你招聚回来。 以 賽 亞 書 54:7 Chinese Bible: NCV (Traditional)
我只是暫時離棄你，卻以極大的憐憫把你招聚回來。 For a small moment have I forsaken thee but with great mercies will I gather thee
For a small
qatan (kaw-tawn')
abbreviated, i.e. diminutive, literally (in quantity, size or number) or figuratively (in age or importance)
moment
rega` (reh'-gah)
a wink (of the eyes), i.e. a very short space of time; instant, moment, space, suddenly.
have I forsaken
`azab (aw-zab')
to loosen, i.e. relinquish, permit, etc. -- commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, surely.
thee but with great
gadowl (gaw-dole')
great (in any sense); hence, older; also insolent
mercies
racham (rakh'-am)
compassion (in the plural); by extension, the womb (as cherishing the fetus); by implication, a maiden
will I gather
qabats (kaw-bats')
to grasp, i.e. collect -- assemble (selves), gather (bring) (together, selves together, up), heap, resort, surely, take up.
theeIsaiah 54:7 Multilingual Bible Ésaïe 54:7 French Isaías 54:7 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 54:7 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
