New American Standard Bible (©1995)
"I have made you an assayer and a tester among My people, That you may know and assay their way."King James Bible
I have set thee for a tower and a fortress among my people, that thou mayest know and try their way. American King James Version
I have set you for a tower and a fortress among my people, that you may know and try their way. American Standard Version
I have made thee a trier and a fortress among my people; that thou mayest know and try their way. Douay-Rheims Bible
I have set thee for a strong trier among my people: and thou shalt know and prove their way. Darby Bible Translation
I have set thee among my people as an assayer, a fortress, that thou mayest know and try their way. English Revised Version
I have made thee a tower and a fortress among my people; that thou mayest know and try their way. Webster's Bible Translation
I have set thee for a tower and a fortress among my people, that thou mayest know and try their way. World English Bible
"I have made you a tester of metals [and] a fortress among my people; that you may know and try their way. Young's Literal Translation
A watch-tower I have given thee, Among My people a fortress, And thou knowest, and hast tried their way. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
probatorem dedi te in populo meo robustum et scies et probabis viam eorum Jeremías 6:27 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Te he puesto como observador y como examinador entre mi pueblo, para que conozcas y examines su conducta. Jeremías 6:27 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Te he puesto como observador y como examinador entre Mi pueblo, Para que conozcas y examines su conducta." Jeremías 6:27 Spanish: Reina Valera (1909)
Por fortaleza te he puesto en mi pueblo, por torre: conocerás pues, y examinarás el camino de ellos. Jeremías 6:27 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Por fortaleza te he puesto en mi pueblo, por torre; conocerás pues, y examinarás el camino de ellos. Jeremías 6:27 Spanish: Modern
Te he puesto en la torre como un centinela en medio de mi pueblo. Conoce, pues, y observa el camino de ellos. Jérémie 6:27 French: Louis Segond (1910)
Je t'avais établi en observation parmi mon peuple, Comme une forteresse, Pour que tu connusses et sondasses leur voie. Jérémie 6:27 French: Darby
Je t'ai établi comme un essayeur au milieu de mon peuple, une forteresse, afin que tu connaisses et que tu éprouves leur voie. Jérémie 6:27 French: Martin (1744)
Je t'ai établi [comme] une place forte et une forteresse au milieu de mon peuple, afin que tu connaisses et sondes leur voie. Jérémie 6:27 French: Ostervald (1744)
Je t'ai établi en observateur au milieu de mon peuple, comme une forteresse, afin que tu connaisses et sondes leur voie. Jeremia 6:27 German: Luther (1912)
Ich habe dich zum Schmelzer gesetzt unter mein Volk, das so hart ist, daß du ihr Wesen erfahren und prüfen sollst. Jeremia 6:27 German: Luther (1545)
Ich habe dich zum Schmelzer gesetzt unter mein Volk, das so hart ist, daß du ihr Wesen erfahren und prüfen sollst. Jeremia 6:27 German: Elberfelder (1871)
Ich habe dich zum Prüfer unter meinem Volke gesetzt, als eine Feste (d. h. unerschütterlich,) damit du ihren Weg erkennen und prüfen möchtest. 耶 利 米 書 6:27 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 使 你 在 我 民 中 為 高 臺 （ 或 譯 ： 試 驗 人 的 ） ， 為 保 障 ， 使 你 知 道 試 驗 他 們 的 行 動 。 耶 利 米 書 6:27 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 使 你 在 我 民 中 为 高 ? （ 或 译 ： 试 验 人 的 ） ， 为 保 障 ， 使 你 知 道 试 验 他 们 的 行 动 。 耶 利 米 書 6:27 Chinese Bible: NCV (Simplified)
“我使你在我子民中作鉴辨和试验的，好让你查察、鉴别他们的行径。” 耶 利 米 書 6:27 Chinese Bible: NCV (Traditional)
“我使你在我子民中作鑒辨和試驗的，好讓你查察、鑒別他們的行徑。” I have set thee for a tower and a fortress among my people that thou mayest know and try their way
I have set
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
thee for a tower
bachown' (baw-khone')
an assayer or metals -- tower.
and a fortress
mibtsar (mib-tsawr')
a fortification, castle, or fortified city; figuratively, a defender -- (de-, most) fenced, fortress, (most) strong (hold).
among my people
`am (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
that thou mayest know
yada` (yaw-dah')
to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially
and try
bachan (baw-khan')
to test (especially metals); generally and figuratively, to investigate -- examine, prove, tempt, try (trial).
their way
derek (deh'-rek)
a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverbJeremiah 6:27 Multilingual Bible Jérémie 6:27 French Jeremías 6:27 Biblia Paralela 耶 利 米 書 6:27 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
