Now __ I tell you before it come that when it is come to pass ye may believe that I am he
απ preposition
apo apo': off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
αρτι adverb
arti ar'-tee: just now -- this day (hour), hence(-forth), here(-after), hither(-to), (even) now, (this) present.
λεγω verb - present active indicative - first person singular
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
υμιν personal pronoun - second person dative plural
humin hoo-min': to (with or by) you -- ye, you, your(-selves).
προ preposition
pro pro: fore, i.e. in front of, prior (figuratively, superior) to -- above, ago, before, or ever. In the comparative, it retains the same significations.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
γενεσθαι verb - second aorist middle deponent middle or passive deponent
ginomai ghin'-om-ahee: to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
ινα conjunction
hina hin'-ah: in order that (denoting the purpose or the result) -- albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
οταν conjunction
hotan hot'-an: whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as -- as long (soon) as, that, + till, when(-soever), while.
γενηται verb - second aorist middle deponent subjunctive - third person singular
ginomai ghin'-om-ahee: to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
πιστευσητε verb - aorist active subjunctive - second person
pisteuo pist-yoo'-o: to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ)
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
εγω personal pronoun - first person nominative singular
ego eg-o': I, me.
ειμι verb - present indicative - first person singular
eimi i-mee': a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when emphatic) -- am, have been, it is I, was.
New American Standard Bible (©1995)
"From now on I am telling you before it comes to pass, so that when it does occur, you may believe that I am He.King James Bible
Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he. American King James Version
Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, you may believe that I am he. American Standard Version
From henceforth I tell you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he . Douay-Rheims Bible
At present I tell you, before it come to pass: that when it shall come to pass, you may believe that I am he. Darby Bible Translation
I tell you it now before it happens, that when it happens, ye may believe that I am he. English Revised Version
From henceforth I tell you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he. Webster's Bible Translation
Now I tell you before it cometh, that when it hath come to pass, ye may believe that I am he. World English Bible
From now on, I tell you before it happens, that when it happens, you may believe that I am he. Young's Literal Translation
From this time I tell you, before its coming to pass, that, when it may come to pass, ye may believe that I am he; ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:19 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἀπάρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι, ἵνα πιστεύσητε ὅταν γένηται ὅτι ἐγώ εἰμι. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:19 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἀπ’ ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι, ἵνα ὅταν γένηται πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:19 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἀπ' ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι ἵνα ὅταν γένηται πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:19 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἀπ’ ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι, ἵνα πιστεύητε ὅταν γένηται ὅτι ἐγὼ εἰμι. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:19 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
απαρτι λεγω υμιν προ του γενεσθαι ινα πιστευσητε οταν γενηται οτι εγω ειμι ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:19 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
απ αρτι λεγω υμιν προ του γενεσθαι ινα οταν γενηται πιστευσητε οτι εγω ειμι ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:19 Greek NT: Textus Receptus (1550)
απ αρτι λεγω υμιν προ του γενεσθαι ινα οταν γενηται πιστευσητε οτι εγω ειμι ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:19 Greek NT: Textus Receptus (1894)
απ αρτι λεγω υμιν προ του γενεσθαι ινα οταν γενηται πιστευσητε οτι εγω ειμι ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:19 Greek NT: Westcott/Hort
απ αρτι λεγω υμιν προ του γενεσθαι ινα πιστευητε οταν γενηται οτι εγω ειμι Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
amodo dico vobis priusquam fiat ut credatis cum factum fuerit quia ego sum Juan 13:19 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Os lo digo desde ahora, antes de que pase, para que cuando suceda, creáis que yo soy. Juan 13:19 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Se lo digo desde ahora, antes de que pase, para que cuando suceda, crean que Yo soy. Juan 13:19 Spanish: Reina Valera (1909)
Desde ahora os lo digo antes que se haga, para que cuando se hiciere, creáis que yo soy. Juan 13:19 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Desde ahora os lo digo antes que se haga, para que cuando se hiciere, creáis que YO SOY. Juan 13:19 Spanish: Modern
Desde ahora os lo digo, antes de que suceda, para que cuando suceda, creáis que Yo Soy. Jean 13:19 French: Louis Segond (1910)
Dès à présent je vous le dis, avant que la chose arrive, afin que, lorsqu'elle arrivera, vous croyiez à ce que je suis. Jean 13:19 French: Darby
Je vous le dis dès maintenant, avant que cela arrive, afin que, quand ce sera arrivé, vous croyiez que c'est moi. Jean 13:19 French: Martin (1744)
Je vous dis ceci dès maintenant, [et] avant qu'il arrive, afin que quand il sera arrivé, vous croyiez que c'est moi [que le Père a envoyé]. Jean 13:19 French: Ostervald (1744)
Je vous le dis dès à présent, avant que la chose arrive; afin que, quand elle sera arrivée, vous me reconnaissiez pour ce que je suis. Johannes 13:19 German: Luther (1912)
Jetzt sage ich's euch, ehe denn es geschieht, auf daß, wenn es geschehen ist, ihr glaubt, daß ich es bin. Johannes 13:19 German: Luther (1545)
Jetzt sage ich's euch, ehe denn es geschiehet, auf daß, wenn es geschehen ist, daß ihr glaubet, daß ich's bin. Johannes 13:19 German: Elberfelder (1871)
Von jetzt an sage ich es euch, ehe es geschieht, auf daß ihr, wenn es geschieht, glaubet, daß ich es bin. 約 翰 福 音 13:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
如 今 事 情 還 沒 有 成 就 ， 我 要 先 告 訴 你 們 ， 叫 你 們 到 事 情 成 就 的 時 候 可 以 信 我 是 基 督 。 約 翰 福 音 13:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
如 今 事 情 还 没 有 成 就 ， 我 要 先 告 诉 你 们 ， 叫 你 们 到 事 情 成 就 的 时 候 可 以 信 我 是 基 督 。 約 翰 福 音 13:19 Chinese Bible: NCV (Simplified)
现在，事情还没有发生，我就告诉你们，使你们到时可以信我就是‘那一位’。 約 翰 福 音 13:19 Chinese Bible: NCV (Traditional)
現在，事情還沒有發生，我就告訴你們，使你們到時可以信我就是‘那一位’。 
Belief Believe Forward Happens Henceforth Occur Order Pass Takes Telling
Believe Forward Happens Henceforth Occur Order Telling Time
Believe Forward Happens Henceforth Occur Order Telling Time
John 13:19 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
