I am resolved what to do that when I am put out of the stewardship they may receive me into their houses
εγνων verb - second aorist active indicative - first person singular
ginosko ghin-oce'-ko: to know (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
τι interrogative pronoun - accusative singular neuter
tis tis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) -- every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, -with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why.
ποιησω verb - future active indicative - first person singular
poieo poy-eh'-o: to make or do (in a very wide application, more or less direct)
ινα conjunction
hina hin'-ah: in order that (denoting the purpose or the result) -- albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
οταν conjunction
hotan hot'-an: whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as -- as long (soon) as, that, + till, when(-soever), while.
μετασταθω verb - aorist passive subjunctive - first person singular
methistemi meth-is'-tay-mee: to transfer, i.e. carry away, depose or (figuratively) exchange, seduce -- put out, remove, translate, turn away.
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
οικονομιας noun - genitive singular feminine
oikonomia oy-kon-om-ee'-ah: administration (of a household or estate); specially, a (religious) economy -- dispensation, stewardship.
δεξωνται verb - aorist middle deponent subjunctive - third person
dechomai dekh'-om-ahee: to receive (in various applications, literally or figuratively) -- accept, receive, take.
με personal pronoun - first person accusative singular
me meh: me -- I, me, my.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
τους definite article - accusative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
οικους noun - accusative plural masculine
oikos oy'-kos: a dwelling (more or less extensive, literal or figurative); by implication, a family (more or less related, literally or figuratively) -- home, house(-hold), temple.
αυτων personal pronoun - genitive plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
New American Standard Bible (©1995)
'I know what I shall do, so that when I am removed from the management people will welcome me into their homes.'King James Bible
I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses. American King James Version
I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses. American Standard Version
I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses. Douay-Rheims Bible
I know what I will do, that when I shall be removed from the stewardship, they may receive me into their houses. Darby Bible Translation
I know what I will do, that when I shall have been removed from the stewardship I may be received into their houses. English Revised Version
I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses. Webster's Bible Translation
I am resolved what to do, that when I am removed from the stewardship, they may receive me into their houses. World English Bible
I know what I will do, so that when I am removed from management, they may receive me into their houses.' Young's Literal Translation
I have known what I shall do, that, when I may be removed from the stewardship, they may receive me to their houses. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:4 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἔγνων τί ποιήσω, ἵνα ὅταν μετασταθῶ ἐκ τῆς οἰκονομίας δέξωνταί με εἰς τοὺς οἴκους ἑαυτῶν. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:4 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἔγνων τί ποιήσω, ἵνα, ὅταν μετασταθῶ ἐκ τῆς οἰκονομίας, δέξωνταί με εἰς τοὺς οἴκους ἑαυτῶν. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:4 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἔγνων τί ποιήσω ἵνα ὅταν μετασταθῶ τῆς οἰκονομίας δέξωνταί με εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:4 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἔγνων τί ποιήσω, ἵνα ὅταν μετασταθῶ ἐκ τῆς οἰκονομίας δέξωνται με εἰς τοὺς οἴκους ἑαυτῶν. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:4 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
εγνων τι ποιησω ινα οταν μετασταθω εκ της οικονομιας δεξωνται με εις τους οικους εαυτων ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:4 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εγνων τι ποιησω ινα οταν μετασταθω της οικονομιας δεξωνται με εις τους οικους αυτων ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:4 Greek NT: Textus Receptus (1550)
εγνων τι ποιησω ινα οταν μετασταθω της οικονομιας δεξωνται με εις τους οικους αυτων ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:4 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εγνων τι ποιησω ινα οταν μετασταθω της οικονομιας δεξωνται με εις τους οικους αυτων ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:4 Greek NT: Westcott/Hort
εγνων τι ποιησω ινα οταν μετασταθω εκ της οικονομιας δεξωνται με εις τους οικους εαυτων Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
scio quid faciam ut cum amotus fuero a vilicatione recipiant me in domos suas Lucas 16:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
``Ya sé lo que haré, para que cuando se me destituya de la administración me reciban en sus casas. Lucas 16:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
'Ya sé lo que haré, para que cuando se me destituya de la administración algunos me reciban en sus casas.' Lucas 16:4 Spanish: Reina Valera (1909)
Yo sé lo que haré para que cuando fuere quitado de la mayordomía, me reciban en sus casas. Lucas 16:4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Yo sé lo que haré para que cuando fuere quitado de la mayordomía, me reciban en sus casas. Lucas 16:4 Spanish: Modern
¡Ya sé lo que haré para que cuando sea destituido de la mayordomía, me reciban en sus casas!' Luc 16:4 French: Louis Segond (1910)
Je sais ce que je ferai, pour qu'il y ait des gens qui me reçoivent dans leurs maisons quand je serai destitué de mon emploi. Luc 16:4 French: Darby
sais ce que je ferai, afin que, quand je serai renvoyé de mon administration, je sois reçu dans leurs maisons. Luc 16:4 French: Martin (1744)
Je sais ce que je ferai, afin que quand mon administration me sera ôtée, [quelques-uns] me reçoivent dans leurs maisons. Luc 16:4 French: Ostervald (1744)
Je sais ce que je ferai, afin que quand on m'aura ôté mon administration, il y ait des gens qui me reçoivent dans leurs maisons. Lukas 16:4 German: Luther (1912)
Ich weiß wohl, was ich tun will, wenn ich nun von dem Amt gesetzt werde, daß sie mich in ihre Häuser nehmen. Lukas 16:4 German: Luther (1545)
Ich weiß wohl, was ich tun will, wenn ich nun von dem Amt gesetzt werde; daß sie mich in ihre Häuser nehmen. Lukas 16:4 German: Elberfelder (1871)
Ich weiß, was ich tun werde, auf daß sie mich, wenn ich der Verwaltung enthoben bin, in ihre Häuser aufnehmen. 路 加 福 音 16:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 知 道 怎 麼 行 ， 好 叫 人 在 我 不 作 管 家 之 後 ， 接 我 到 他 們 家 裡 去 。 路 加 福 音 16:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 知 道 怎 麽 行 ， 好 叫 人 在 我 不 作 管 家 之 後 ， 接 我 到 他 们 家 里 去 。 路 加 福 音 16:4 Chinese Bible: NCV (Simplified)
我知道要怎么作了，好使人在我离开管家的职务以后，接我到他们家里去。’ 路 加 福 音 16:4 Chinese Bible: NCV (Traditional)
我知道要怎麼作了，好使人在我離開管家的職務以後，接我到他們家裡去。’ 
Decided Decision Discharged Home Homes Houses Job Lose Management Order Position Receive Received Removed Resolved Stewardship Welcome
Decided Decision Discharged Home Homes Houses I'll Job Lose Management Order Position Receive Received Removed Resolved Stewardship Welcome
Decided Decision Discharged Home Homes Houses I'll Job Lose Management Order Position Receive Received Removed Resolved Stewardship Welcome
Luke 16:4 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
