New American Standard Bible (©1995)
'I know what I shall do, so that when I am removed from the management people will welcome me into their homes.'King James Bible
I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses. American King James Version
I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses. American Standard Version
I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses. Douay-Rheims Bible
I know what I will do, that when I shall be removed from the stewardship, they may receive me into their houses. Darby Bible Translation
I know what I will do, that when I shall have been removed from the stewardship I may be received into their houses. English Revised Version
I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses. Webster's Bible Translation
I am resolved what to do, that when I am removed from the stewardship, they may receive me into their houses. World English Bible
I know what I will do, so that when I am removed from management, they may receive me into their houses.' Young's Literal Translation
I have known what I shall do, that, when I may be removed from the stewardship, they may receive me to their houses. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:4 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἔγνων τί ποιήσω, ἵνα ὅταν μετασταθῶ ἐκ τῆς οἰκονομίας δέξωνταί με εἰς τοὺς οἴκους ἑαυτῶν. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:4 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἔγνων τί ποιήσω, ἵνα, ὅταν μετασταθῶ ἐκ τῆς οἰκονομίας, δέξωνταί με εἰς τοὺς οἴκους ἑαυτῶν. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:4 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἔγνων τί ποιήσω ἵνα ὅταν μετασταθῶ τῆς οἰκονομίας δέξωνταί με εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:4 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἔγνων τί ποιήσω, ἵνα ὅταν μετασταθῶ ἐκ τῆς οἰκονομίας δέξωνται με εἰς τοὺς οἴκους ἑαυτῶν. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:4 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
εγνων τι ποιησω ινα οταν μετασταθω εκ της οικονομιας δεξωνται με εις τους οικους εαυτων ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:4 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εγνων τι ποιησω ινα οταν μετασταθω της οικονομιας δεξωνται με εις τους οικους αυτων ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:4 Greek NT: Textus Receptus (1550)
εγνων τι ποιησω ινα οταν μετασταθω της οικονομιας δεξωνται με εις τους οικους αυτων ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:4 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εγνων τι ποιησω ινα οταν μετασταθω της οικονομιας δεξωνται με εις τους οικους αυτων ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:4 Greek NT: Westcott/Hort
εγνων τι ποιησω ινα οταν μετασταθω εκ της οικονομιας δεξωνται με εις τους οικους εαυτων Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
scio quid faciam ut cum amotus fuero a vilicatione recipiant me in domos suas Lucas 16:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
``Ya sé lo que haré, para que cuando se me destituya de la administración me reciban en sus casas. Lucas 16:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
'Ya sé lo que haré, para que cuando se me destituya de la administración algunos me reciban en sus casas.' Lucas 16:4 Spanish: Reina Valera (1909)
Yo sé lo que haré para que cuando fuere quitado de la mayordomía, me reciban en sus casas. Lucas 16:4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Yo sé lo que haré para que cuando fuere quitado de la mayordomía, me reciban en sus casas. Lucas 16:4 Spanish: Modern
¡Ya sé lo que haré para que cuando sea destituido de la mayordomía, me reciban en sus casas!' Luc 16:4 French: Louis Segond (1910)
Je sais ce que je ferai, pour qu'il y ait des gens qui me reçoivent dans leurs maisons quand je serai destitué de mon emploi. Luc 16:4 French: Darby
sais ce que je ferai, afin que, quand je serai renvoyé de mon administration, je sois reçu dans leurs maisons. Luc 16:4 French: Martin (1744)
Je sais ce que je ferai, afin que quand mon administration me sera ôtée, [quelques-uns] me reçoivent dans leurs maisons. Luc 16:4 French: Ostervald (1744)
Je sais ce que je ferai, afin que quand on m'aura ôté mon administration, il y ait des gens qui me reçoivent dans leurs maisons. Lukas 16:4 German: Luther (1912)
Ich weiß wohl, was ich tun will, wenn ich nun von dem Amt gesetzt werde, daß sie mich in ihre Häuser nehmen. Lukas 16:4 German: Luther (1545)
Ich weiß wohl, was ich tun will, wenn ich nun von dem Amt gesetzt werde; daß sie mich in ihre Häuser nehmen. Lukas 16:4 German: Elberfelder (1871)
Ich weiß, was ich tun werde, auf daß sie mich, wenn ich der Verwaltung enthoben bin, in ihre Häuser aufnehmen. 路 加 福 音 16:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 知 道 怎 麼 行 ， 好 叫 人 在 我 不 作 管 家 之 後 ， 接 我 到 他 們 家 裡 去 。 路 加 福 音 16:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 知 道 怎 麽 行 ， 好 叫 人 在 我 不 作 管 家 之 後 ， 接 我 到 他 们 家 里 去 。 路 加 福 音 16:4 Chinese Bible: NCV (Simplified)
我知道要怎么作了，好使人在我离开管家的职务以后，接我到他们家里去。’ 路 加 福 音 16:4 Chinese Bible: NCV (Traditional)
我知道要怎麼作了，好使人在我離開管家的職務以後，接我到他們家裡去。’ I am resolved what to do that when I am put out of the stewardship they may receive me into their houses
εγνων verb - second aorist active indicative - first person singular
ginosko ghin-oce'-ko: to know (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
τι interrogative pronoun - accusative singular neuter
tis tis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) -- every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, -with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why.
ποιησω verb - future active indicative - first person singular
poieo poy-eh'-o: to make or do (in a very wide application, more or less direct)
ινα conjunction
hina hin'-ah: in order that (denoting the purpose or the result) -- albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
οταν conjunction
hotan hot'-an: whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as -- as long (soon) as, that, + till, when(-soever), while.
μετασταθω verb - aorist passive subjunctive - first person singular
methistemi meth-is'-tay-mee: to transfer, i.e. carry away, depose or (figuratively) exchange, seduce -- put out, remove, translate, turn away.
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
οικονομιας noun - genitive singular feminine
oikonomia oy-kon-om-ee'-ah: administration (of a household or estate); specially, a (religious) economy -- dispensation, stewardship.
δεξωνται verb - aorist middle deponent subjunctive - third person
dechomai dekh'-om-ahee: to receive (in various applications, literally or figuratively) -- accept, receive, take.
με personal pronoun - first person accusative singular
me meh: me -- I, me, my.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
τους definite article - accusative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
οικους noun - accusative plural masculine
oikos oy'-kos: a dwelling (more or less extensive, literal or figurative); by implication, a family (more or less related, literally or figuratively) -- home, house(-hold), temple.
αυτων personal pronoun - genitive plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other personsLuke 16:4 Multilingual Bible Luc 16:4 French Lucas 16:4 Biblia Paralela 路 加 福 音 16:4 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
