New American Standard Bible (©1995)
Now He was telling them a parable to show that at all times they ought to pray and not to lose heart,King James Bible
And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint; American King James Version
And he spoke a parable to them to this end, that men ought always to pray, and not to faint; American Standard Version
And he spake a parable unto them to the end that they ought always to pray, and not to faint; Douay-Rheims Bible
AND he spoke also a parable to them, that we ought always to pray, and not to faint, Darby Bible Translation
And he spoke also a parable to them to the purport that they should always pray and not faint, English Revised Version
And he spake a parable unto them to the end that they ought always to pray, and not to faint; Webster's Bible Translation
And he spoke a parable to them to this end, that men ought always to pray, and not to faint; World English Bible
He also spoke a parable to them that they must always pray, and not give up, Young's Literal Translation
And he spake also a simile to them, that it behoveth us always to pray, and not to faint, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:1 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Ἔλεγεν δὲ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι αὐτοὺς καὶ μὴ ἐνκακεῖν, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:1 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἔλεγε δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι αὐτοὺς καὶ μὴ ἐκκακεῖν, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:1 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι καὶ μὴ ἐκκακεῖν, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:1 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἔλεγεν δὲ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι αὐτοὺς καὶ μὴ ἐγκακεῖν, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:1 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ελεγεν δε παραβολην αυτοις προς το δειν παντοτε προσευχεσθαι αυτους και μη ενκακειν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:1 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ελεγεν δε και παραβολην αυτοις προς το δειν παντοτε προσευχεσθαι και μη εκκακειν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:1 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ελεγεν δε και παραβολην αυτοις προς το δειν παντοτε προσευχεσθαι και μη εκκακειν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:1 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ελεγεν δε και παραβολην αυτοις προς το δειν παντοτε προσευχεσθαι και μη εκκακειν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:1 Greek NT: Westcott/Hort
ελεγεν δε παραβολην αυτοις προς το δειν παντοτε προσευχεσθαι αυτους και μη εγκακειν Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
dicebat autem et parabolam ad illos quoniam oportet semper orare et non deficere Lucas 18:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y les refería Jesús una parábola para enseñar les que ellos debían orar en todo tiempo, y no desfallecer, Lucas 18:1 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Jesús les contó una parábola para enseñarles que ellos debían orar en todo tiempo, y no desfallecer: Lucas 18:1 Spanish: Reina Valera (1909)
Y PROPUSOLES también una parábola sobre que es necesario orar siempre, y no desmayar, Lucas 18:1 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y les dijo también una parábola sobre que es necesario orar siempre, y no desmayar, Lucas 18:1 Spanish: Modern
Les refirió también una parábola acerca de la necesidad de orar siempre y no desmayar. Luc 18:1 French: Louis Segond (1910)
Jésus leur adressa une parabole, pour montrer qu'il faut toujours prier, et ne point se relâcher. Luc 18:1 French: Darby
Et il leur dit aussi une parabole, pour montrer qu'ils devaient toujours prier et ne pas se lasser, disant: Luc 18:1 French: Martin (1744)
Il leur proposa aussi une parabole, [pour faire voir] qu'il faut toujours prier, et ne se lasser point; Lukas 18:1 German: Luther (1912)
Er sagte ihnen aber ein Gleichnis davon, daß man allezeit beten und nicht laß werden solle, Lukas 18:1 German: Luther (1545)
Er sagte ihnen aber ein Gleichnis davon, daß man allezeit beten und nicht laß werden sollte, Lukas 18:1 German: Elberfelder (1871)
Er sagte ihnen aber auch ein Gleichnis dafür, daß sie allezeit beten und nicht ermatten sollten, 路 加 福 音 18:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 穌 設 一 個 比 喻 ， 是 要 人 常 常 禱 告 ， 不 可 灰 心 。 路 加 福 音 18:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 稣 设 一 个 比 喻 ， 是 要 人 常 常 祷 告 ， 不 可 灰 心 。 And he spake __ a parable unto them __ to this end that men ought always to pray and not to faint
ελεγεν verb - imperfect active indicative - third person singular
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
παραβολην noun - accusative singular feminine
parabole par-ab-ol-ay': a similitude (parable), i.e. (symbolic) fictitious narrative (of common life conveying a moral), apothegm or adage -- comparison, figure, parable, proverb.
αυτοις personal pronoun - dative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
προς preposition
pros pros: a preposition of direction; forward to, i.e. toward
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δειν verb - present impersonal active infinitive
dei die: also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is (was, etc.) necessary (as binding) -- behoved, be meet, must (needs), (be) need(-ful), ought, should.
παντοτε adverb
pantote pan'-tot-eh: every when, i.e. at all times -- alway(-s), ever(-more).
προσευχεσθαι verb - present middle or passive deponent infinitive
proseuchomai pros-yoo'-khom-ahee: to pray to God, i.e. supplicate, worship -- pray (earnestly, for), make prayer.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
εκκακειν verb - present active infinitive
ekkakeo ek-kak-eh'-o: to be (bad or) weak, i.e. (by implication) to fail (in heart) -- faint, be weary.Luke 18:1 Multilingual Bible Luc 18:1 French Lucas 18:1 Biblia Paralela 路 加 福 音 18:1 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
