New American Standard Bible (©1995)
"While I was fainting away, I remembered the LORD, And my prayer came to You, Into Your holy temple.King James Bible
When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple. American King James Version
When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in to you, into your holy temple. American Standard Version
When my soul fainted within me, I remembered Jehovah; And my prayer came in unto thee, into thy holy temple. Douay-Rheims Bible
When my soul was in distress within me, I remembered the Lord: that my prayer may come to thee, unto thy holy temple. Darby Bible Translation
When my soul fainted within me, I remembered Jehovah; And my prayer came in unto thee, Into thy holy temple. English Revised Version
When my soul fainted within me, I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple. Webster's Bible Translation
When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came to thee, into thy holy temple. World English Bible
"When my soul fainted within me, I remembered Yahweh. My prayer came in to you, into your holy temple. Young's Literal Translation
In the feebleness within me of my soul Jehovah I have remembered, And come in unto Thee doth my prayer, Unto Thy holy temple. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
(2-8) cum angustiaretur in me anima mea Domini recordatus sum ut veniat ad te oratio mea ad templum sanctum tuum Jonás 2:7 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Cuando en mí desfallecía mi alma, del SEÑOR me acordé; y mi oración llegó hasta ti, hasta tu santo templo. Jonás 2:7 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Cuando en mí desfallecía mi alma, Del SEÑOR me acordé; Y mi oración llegó hasta Ti, Hasta Tu santo templo. Jonás 2:7 Spanish: Reina Valera (1909)
(H2-8) Cuando mi alma desfallecía en mí, acordéme de Jehová; Y mi oración entró hasta ti en tu santo templo. Jonás 2:7 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Cuando mi alma desfallecía en mí, me acordé del Señor; Y mi oración entró hasta ti en tu santo Templo. Jonás 2:7 Spanish: Modern
Cuando mi alma desfallecía dentro de mí, me acordé de Jehovah; y mi oración llegó hasta ti, a tu santo templo. Jonas 2:7 French: Louis Segond (1910)
Quand mon âme était abattue au dedans de moi, Je me suis souvenu de l'Eternel, Et ma prière est parvenue jusqu'à toi, Dans ton saint temple. Jonas 2:7 French: Darby
(2:8) Quand mon âme défaillait en moi, je me suis souvenu de l'Éternel, et ma prière est venue jusqu'à toi, dans le temple de ta sainteté. Jonas 2:7 French: Martin (1744)
Quand mon âme se pâmait en moi, je me suis souvenu de l'Eternel, et ma prière est parvenue à toi, jusqu'au palais de ta sainteté. Jonas 2:7 French: Ostervald (1744)
Quand mon âme défaillait en moi, je me suis souvenu de l'Éternel, et ma prière est parvenue jusqu'à toi, dans le temple de ta sainteté. Jona 2:7 German: Luther (1912)
Da meine Seele bei mir verzagte, gedachte ich an den HERRN; und mein Gebet kam zu dir in deinen heiligen Tempel. Jona 2:7 German: Luther (1545)
Da meine Seele bei mir verzagte, gedachte ich an den HERRN; und mein Gebet kam zu dir in deinen heiligen Tempel. Jona 2:7 German: Elberfelder (1871)
Ich fuhr hinab zu den Gründen der Berge; der Erde Riegel waren hinter mir auf ewig. Da führtest du mein Leben aus der Grube herauf, Jehova, mein Gott. 約 拿 書 2:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 心 在 我 裡 面 發 昏 的 時 候 ， 我 就 想 念 耶 和 華 。 我 的 禱 告 進 入 你 的 聖 殿 ， 達 到 你 的 面 前 。 約 拿 書 2:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 心 在 我 里 面 发 昏 的 时 候 ， 我 就 想 念 耶 和 华 。 我 的 祷 告 进 入 你 的 圣 殿 ， 达 到 你 的 面 前 。 約 拿 書 2:7 Chinese Bible: NCV (Simplified)
当我心灵疲弱时，我就思念耶和华；我的祷告直达你面前，进入你的圣殿。 約 拿 書 2:7 Chinese Bible: NCV (Traditional)
當我心靈疲弱時，我就思念耶和華；我的禱告直達你面前，進入你的聖殿。 When my soul fainted within me I remembered the LORD and my prayer came in unto thee into thine holy temple
When my soul
nephesh (neh'-fesh)
a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
fainted
`ataph (aw-taf')
to shroud, i.e. clothe (whether transitive or reflex.); hence (from the idea of darkness) to languish -- cover (over), fail, faint, feebler, hide self, be overwhelmed, swoon.
within me I remembered
zakar (zaw-kar')
to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention
the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
and my prayer
tphillah (tef-il-law')
intercession, supplication; by implication, a hymn -- prayer.
came in
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
unto thee into thine holy
qodesh (ko'-desh)
a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity -- consecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, (most) holy (day, portion, thing), saint, sanctuary.
temple
heykal (hay-kawl')
a large public building, such as a palace or temple -- palace, temple.Jonah 2:7 Multilingual Bible Jonas 2:7 French Jonás 2:7 Biblia Paralela 約 拿 書 2:7 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
