<< Matthew 1:19 >>

King James Bible
Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.

Betrothal Desiring Determined Disgrace Divorce Example Expose Husband Intended Joseph Kind-hearted Mind Minded Planned Privately Privily Public Publick Publicly Purposed Quietly Release Resolved Righteous Secretly Shame Unwilling Upright Wanting Willing Wish

Determined Disgrace Divorce Example Husband Intended Joseph Kind-Hearted Mind Minded Planned Privately Privily Public Publicly Purposed Quietly Release Resolved Righteous Secretly Shame Unwilling Upright Wanting Willing

Determined Disgrace Divorce Example Husband Intended Joseph Kind-Hearted Mind Minded Planned Privately Privily Public Publicly Purposed Quietly Release Resolved Righteous Secretly Shame Unwilling Upright Wanting Willing

American King James Version
Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a public example, was minded to put her away privately.

American Standard Version
And Joseph her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, was minded to put her away privily.

Bible in Basic English
And Joseph, her husband, being an upright man, and not desiring to make her a public example, had a mind to put her away privately.

Douay-Rheims Bible
Whereupon Joseph her husband, being a just man, and not willing publicly to expose her, was minded to put her away privately.

Darby Bible Translation
But Joseph, her husband, being a righteous man, and unwilling to expose her publicly, purposed to have put her away secretly;

English Revised Version
And Joseph her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, was minded to put her away privily.

Webster's Bible Translation
Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a public example, purposed to put her away privately.

World English Bible
Joseph, her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, intended to put her away secretly.

Young's Literal Translation
and Joseph her husband being righteous, and not willing to make her an example, did wish privately to send her away.

Mateo 1:19 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y José su marido, siendo un hombre justo y no queriendo difamarla, quiso abandonarla en secreto.

Mateo 1:19 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Entonces José su marido, siendo un hombre justo y no queriendo denunciarla públicamente, quiso abandonarla en secreto.

Mateo 1:19 Spanish: Reina Valera (1909)
Y José su marido, como era justo, y no quisiese infamarla, quiso dejarla secretamente.

Mateo 1:19 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y José su marido, como era justo, y no queriendo infamarla, quiso dejarla secretamente.

Mateo 1:19 Spanish: Modern
José, su marido, como era justo y no quería difamarla, se propuso dejarla secretamente.

Matthieu 1:19 French: Louis Segond (1910)
Joseph, son époux, qui était un homme de bien et qui ne voulait pas la diffamer, se proposa de rompre secrètement avec elle.

Matthieu 1:19 French: Darby
Joseph, son mari, étant juste, et ne voulant pas faire d'elle un exemple, se proposa de la répudier secrètement.

Matthieu 1:19 French: Martin (1744)
Et Joseph son mari, parce qu'il était juste, et qu'il ne la voulait point diffamer, la voulut renvoyer secrètement.

Matthieu 1:19 French: Ostervald (1744)
Alors Joseph, son époux, étant un homme de bien, et ne voulant pas la diffamer, voulut la renvoyer secrètement.

Matthaeus 1:19 German: Luther (1912)
Joseph aber, ihr Mann, war fromm und wollte sie nicht in Schande bringen, gedachte aber, sie heimlich zu verlassen.

Matthaeus 1:19 German: Luther (1545)
Joseph aber, ihr Mann, war fromm und wollte sie nicht rügen, gedachte aber sie heimlich zu verlassen.

Matthaeus 1:19 German: Elberfelder (1871)
Joseph aber, ihr Mann, indem er gerecht war und sie nicht öffentlich zur Schau stellen wollte, gedachte sie heimlich zu entlassen.

馬 太 福 音 1:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 丈 夫 約 瑟 是 個 義 人 ， 不 願 意 明 明 的 羞 辱 他 ， 想 要 暗 暗 的 把 他 休 了 。

馬 太 福 音 1:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 丈 夫 约 瑟 是 个 义 人 ， 不 愿 意 明 明 的 羞 辱 他 ， 想 要 暗 暗 的 把 他 休 了 。

馬 太 福 音 1:19 Chinese Bible: NCV (Simplified)
她丈夫约瑟是个义人，不愿张扬使她受辱，就打算暗中与她解除婚约。

馬 太 福 音 1:19 Chinese Bible: NCV (Traditional)
她丈夫約瑟是個義人，不願張揚使她受辱，就打算暗中與她解除婚約。