New American Standard Bible (©1995)
Now he was obliged to release to them at the feast one prisoner.King James Bible
(For of necessity he must release one unto them at the feast.) American King James Version
(For of necessity he must release one to them at the feast.) American Standard Version
Now he must needs release unto them at the feast one prisoner. Douay-Rheims Bible
Now of necessity he was to release unto them one upon the feast day. Darby Bible Translation
( Now he was obliged to release one for them at the feast.) English Revised Version
Webster's Bible Translation
(For of necessity he must release one to them at the feast.) World English Bible
Now he had to release one prisoner to them at the feast. Young's Literal Translation
for it was necessary for him to release to them one at every feast, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:17 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:17 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἀνάγκην δὲ εἶχεν ἀπολύειν αὐτοῖς κατὰ ἑορτὴν ἕνα. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:17 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἀνάγκην δέ εἶχεν ἀπολύειν αὐτοῖς κατὰ ἑορτὴν ἕνα ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:17 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:17 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:17 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αναγκην δε ειχεν απολυειν αυτοις κατα εορτην ενα ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:17 Greek NT: Textus Receptus (1550)
αναγκην δε ειχεν απολυειν αυτοις κατα εορτην ενα ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:17 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αναγκην δε ειχεν απολυειν αυτοις κατα εορτην ενα ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:17 Greek NT: Westcott/Hort
Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
necesse autem habebat dimittere eis per diem festum unum Lucas 23:17 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y tenía obligación de soltarles un preso en cada fiesta. Lucas 23:17 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Y tenía obligación de soltarles un preso en cada fiesta. Lucas 23:17 Spanish: Reina Valera (1909)
Y tenía necesidad de soltarles uno en cada fiesta. Lucas 23:17 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
(Y tenía necesidad de soltarles uno en la fiesta.) Lucas 23:17 Spanish: Modern
Pues tenía necesidad de soltarles uno en cada fiesta. Luc 23:17 French: Louis Segond (1910)
A chaque fête, il était obligé de leur relâcher un prisonnier. Luc 23:17 French: Darby
Or il était obligé de leur relâcher quelqu'un à la fête. Luc 23:17 French: Martin (1744)
Or il fallait qu'il leur relâchât quelqu'un à la fête. Luc 23:17 French: Ostervald (1744)
Or, il était obligé de leur relâcher un prisonnier à chaque fête. Lukas 23:17 German: Luther (1912)
(Denn er mußte ihnen einen nach der Gewohnheit des Festes losgeben.) Lukas 23:17 German: Luther (1545)
Denn er mußte ihnen einen nach Gewohnheit des Festes losgeben. Lukas 23:17 German: Elberfelder (1871)
Er mußte ihnen aber notwendig auf das Fest einen losgeben. 路 加 福 音 23:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
每 逢 這 節 期 ， 巡 撫 必 須 釋 放 一 個 囚 犯 給 他 們 。 ） 路 加 福 音 23:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
每 逢 这 节 期 ， 巡 抚 必 须 释 放 一 个 囚 犯 给 他 们 。 ） 路 加 福 音 23:17 Chinese Bible: NCV (Simplified)
（有些抄本有第17节：“每逢节期，他必须照例给他们释放一个囚犯。”也有些抄本把这句放在第19节后） 路 加 福 音 23:17 Chinese Bible: NCV (Traditional)
（有些抄本有第17節：“每逢節期，他必須照例給他們釋放一個囚犯。”也有些抄本把這句放在第19節後） For of necessity he must release one unto them at the feast
αναγκην noun - accusative singular feminine
anagke an-ang-kay': constraint; by implication, distress -- distress, must needs, (of) necessity(-sary), needeth, needful.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
ειχεν verb - imperfect active indicative - third person singular
echo ekh'-o: (used in certain tenses only) a primary verb; to hold
απολυειν verb - present active infinitive
apoluo ap-ol-oo'-o: to free fully, i.e. (literally) relieve, release, dismiss (reflexively, depart), or (figuratively) let die, pardon or (specially) divorce
αυτοις personal pronoun - dative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
κατα preposition
kata kat-ah': (prepositionally) down (in place or time), in varied relations
εορτην noun - accusative singular feminine
heorte heh-or-tay': a festival -- feast, holyday.
ενα adjective - accusative singular masculine
heis hice: one -- a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some. Luke 23:17 Multilingual Bible Luc 23:17 French Lucas 23:17 Biblia Paralela 路 加 福 音 23:17 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
