And a certain scribe came and said unto him Master I will follow thee whithersoever __ thou goest
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
προσελθων verb - second aorist active participle - nominative singular masculine
proserchomai pros-er'-khom-ahee: to approach, i.e. (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to
εις adjective - nominative singular masculine
heis hice: one -- a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.
γραμματευς noun - nominative singular masculine
grammateus gram-mat-yooce': a writer, i.e. (professionally) scribe or secretary--scribe, town-clerk.
ειπεν verb - second aorist active indicative - third person singular
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
αυτω personal pronoun - dative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
διδασκαλε noun - vocative singular masculine
didaskalos did-as'-kal-os: an instructor (genitive case or specially) -- doctor, master, teacher.
ακολουθησω verb - future active indicative - first person singular
akoloutheo ak-ol-oo-theh'-o: to be in the same way with, i.e. to accompany (specially, as a disciple) -- follow, reach.
σοι personal pronoun - second person dative singular
soi soy: to thee -- thee, thine own, thou, thy.
οπου adverb
hopou hop'-oo: what(-ever) where, i.e. at whichever spot -- in what place, where(-as, -soever), whither (+ soever).
εαν conditional
ean eh-an': before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever).
απερχη verb - present middle or passive deponent subjunctive - second person singular
aperchomai ap-erkh'-om-ahee: to go off (i.e. depart), aside (i.e. apart) or behind (i.e. follow), literally or figuratively -- come, depart, go (aside, away, back, out, ... ways), pass away, be past.
New American Standard Bible (©1995)
Then a scribe came and said to Him, "Teacher, I will follow You wherever You go."King James Bible
And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest. American King James Version
And a certain scribe came, and said to him, Master, I will follow you wherever you go. American Standard Version
And there came a scribe, and said unto him, Teacher, I will follow thee whithersoever thou goest. Douay-Rheims Bible
And a certain scribe came and said to him: Master, I will follow thee whithersoever thou shalt go. Darby Bible Translation
And a scribe came up and said to him, Teacher, I will follow thee whithersoever thou mayest go. English Revised Version
And there came a scribe, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest. Webster's Bible Translation
And a certain scribe came, and said to him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest. World English Bible
A scribe came, and said to him, "Teacher, I will follow you wherever you go." Young's Literal Translation
and a certain scribe having come, said to him, 'Teacher, I will follow thee wherever thou mayest go;' ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:19 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ, διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:19 Greek NT: Greek Orthodox Church
Καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ· Διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:19 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ Διδάσκαλε ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:19 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ προσελθὼν εἰς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:19 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
και προσελθων εις γραμματευς ειπεν αυτω διδασκαλε ακολουθησω σοι οπου εαν απερχη ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:19 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και προσελθων εις γραμματευς ειπεν αυτω διδασκαλε ακολουθησω σοι οπου εαν απερχη ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:19 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και προσελθων εις γραμματευς ειπεν αυτω διδασκαλε ακολουθησω σοι οπου εαν απερχη ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:19 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και προσελθων εις γραμματευς ειπεν αυτω διδασκαλε ακολουθησω σοι οπου εαν απερχη ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:19 Greek NT: Westcott/Hort
και προσελθων εις γραμματευς ειπεν αυτω διδασκαλε ακολουθησω σοι οπου εαν απερχη Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et accedens unus scriba ait illi magister sequar te quocumque ieris Mateo 8:19 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y un escriba se le acercó y le dijo: Maestro, te seguiré adondequiera que vayas. Mateo 8:19 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Y un escriba se acercó y Le dijo: "Maestro, Te seguiré adondequiera que vayas." Mateo 8:19 Spanish: Reina Valera (1909)
Y llegándose un escriba, le dijo: Maestro, te seguiré á donde quiera que fueres. Mateo 8:19 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y llegándose un escriba, le dijo: Maestro, te seguiré adondequiera que fueres. Mateo 8:19 Spanish: Modern
Entonces se le acercó un escriba y le dijo: --Maestro, te seguiré a dondequiera que tú vayas. Matthieu 8:19 French: Louis Segond (1910)
Un scribe s'approcha, et lui dit: Maître, je te suivrai partout où tu iras. Matthieu 8:19 French: Darby
Et un scribe s'approchant, lui dit: Maître, je te suivrai où que tu ailles. Matthieu 8:19 French: Martin (1744)
Et un Scribe s'approchant, lui dit : Maître, je te suivrai partout où tu iras. Matthieu 8:19 French: Ostervald (1744)
Alors un scribe, s'étant approché, lui dit: Maître! je te suivrai partout où tu iras. Matthaeus 8:19 German: Luther (1912)
Und es trat zu ihm ein Schriftgelehrter, der sprach zu ihm: Meister, ich will dir folgen, wo du hin gehst. Matthaeus 8:19 German: Luther (1545)
Und es trat zu ihm ein Schriftgelehrter, der sprach zu ihm: Meister, ich will dir folgen, wo du hingehest. Matthaeus 8:19 German: Elberfelder (1871)
Und ein Schriftgelehrter kam herzu und sprach zu ihm: Lehrer, ich will dir nachfolgen, wohin irgend du gehst. 馬 太 福 音 8:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
有 一 個 文 士 來 ， 對 他 說 ： 夫 子 ， 你 無 論 往 那 裡 去 ， 我 要 跟 從 你 。 馬 太 福 音 8:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
有 一 个 文 士 来 ， 对 他 说 ： 夫 子 ， 你 无 论 往 那 里 去 ， 我 要 跟 从 你 。 馬 太 福 音 8:19 Chinese Bible: NCV (Simplified)
有一位经学家前来对他说：“老师，你无论往哪里去，我都要跟从你！” 馬 太 福 音 8:19 Chinese Bible: NCV (Traditional)
有一位經學家前來對他說：“老師，你無論往哪裡去，我都要跟從你！” 
Follow Goest Law Master Mayest Scribe Teacher Wherever Whithersoever
Follow Goest Law Master Mayest Scribe Teacher Wherever Whithersoever
Follow Goest Law Master Mayest Scribe Teacher Wherever Whithersoever
Matthew 8:19 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
