<< 1 Chronicles 21:23 >>
 |
And Ornan said unto David Take it to thee and let my lord the king do that which is good in his eyes lo I give thee the oxen also for burnt offerings and the threshing instruments for wood and the wheat for the meat offering I give it all
And Ornan
'Ornan (or-nawn')
strong; Ornan, a Jebusite -- Ornan.
said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto David
David (daw-veed')
loving; David, the youngest son of Jesse -- David.
Take
laqach (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
it to thee and let my lord
'adown (aw-done')
from an unused root (meaning to rule); sovereign, i.e. controller (human or divine) -- lord, master, owner. Compare also names beginning with Adoni-.
the king
melek (meh'-lek)
a king -- king, royal.
do
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
that which is good
towb (tobe)
good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun
in his eyes
`ayin (ah'-yin)
an eye; by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
lo
ra'ah (raw-aw')
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)surely, think, view, visions.
I give
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
thee the oxen
baqar (baw-kawr')
beef cattle or an animal of the ox family of either gender (as used for plowing); collectively, a herd -- beeve, bull (+ -ock), + calf, + cow, great (cattle), + heifer, herd, kine, ox.
also for burnt offerings
`olah (o-law')
a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke) -- ascent, burnt offering (sacrifice), go up to.
and the threshing instruments
mowrag (mo-rag')
from an unused root meaning to triturate; a threshing sledge -- threshing instrument.
for wood
`ets (ates)
a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks) -- + carpenter, gallows, helve, + pine, plank, staff, stalk, stick, stock, timber, tree, wood.
and the wheat
chittah (khit-taw')
wheat, whether the grain or the plant -- wheat(-en).
for the meat offering
minchah (min-khaw')
a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary) -- gift, oblation, (meat) offering, present, sacrifice.
I give
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
it all
New American Standard Bible (©1995)
Ornan said to David, "Take it for yourself; and let my lord the king do what is good in his sight. See, I will give the oxen for burnt offerings and the threshing sledges for wood and the wheat for the grain offering; I will give it all."King James Bible
And Ornan said unto David, Take it to thee, and let my lord the king do that which is good in his eyes: lo, I give thee the oxen also for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meat offering; I give it all. American King James Version
And Ornan said to David, Take it to you, and let my lord the king do that which is good in his eyes: see, I give you the oxen also for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meat offering; I give it all. American Standard Version
And Ornan said unto David, Take it to thee, and let my lord the king do that which is good in his eyes: lo, I give thee the oxen for burnt-offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meal-offering; I give it all. Douay-Rheims Bible
And Ornan said to David: Take it, and let my lord the king do all that pleaseth him: and moreover the oxen also I give for a holocaust, and the drays for wood, and the wheat for the sacrifice: I will give it all willingly. Darby Bible Translation
And Ornan said to David, Take it to thee, and let my lord the king do that which is good in his sight: see, I give the oxen for the burnt-offering, and the threshing-sledges for wood, and the wheat for the oblation; I give it all. English Revised Version
And Ornan said unto David, Take it to thee, and let my lord the king do that which is good in his eyes: lo, I give thee the oxen for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meal offering; I give it all. Webster's Bible Translation
And Ornan said to David, Take it to thee, and let my lord the king do that which is good in his eyes: lo, I give thee the oxen also for burnt-offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meat-offering; I give it all. World English Bible
Ornan said to David, "Take it for yourself, and let my lord the king do that which is good in his eyes. Behold, I give the oxen for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meal offering. I give it all." Young's Literal Translation
And Ornan saith unto David, 'Take to thee -- and my lord the king doth that which is good in his eyes: see, I have given the oxen for burnt-offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for a present; the whole I have given.' Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
dixit autem Ornan ad David tolle et faciat dominus meus rex quodcumque ei placet sed et boves do in holocaustum et tribulas in ligna et triticum in sacrificium omnia libens praebeo 1 Crónicas 21:23 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y Ornán dijo a David: Tóma lo para ti, y que mi señor el rey haga lo que sea bueno ante sus ojos. Mira, daré los bueyes para holocaustos y los trillos para leña y el trigo para la ofrenda de cereal; lo daré todo. 1 Crónicas 21:23 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Ornán respondió a David: "Tómelo para usted, y que mi señor el rey haga lo que sea bueno ante sus ojos. Mire, daré los bueyes para holocaustos y los trillos para leña y el trigo para la ofrenda de cereal; lo daré todo." 1 Crónicas 21:23 Spanish: Reina Valera (1909)
(H21-24) Y Ornán respondió á David: Tómalo para ti, y haga mi señor el rey lo que bien le pareciere: y aun los bueyes daré para el holocausto, y los trillos para leña, y trigo para el presente: yo lo doy todo. 1 Crónicas 21:23 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y Ornán respondió a David: Tómalo para ti, y haga mi señor el rey lo que bien le pareciere; y aun los bueyes daré para el holocausto, y los trillos para leña, y trigo para el presente; yo lo doy todo. 1 Crónicas 21:23 Spanish: Modern
Ornán respondió a David: --Tómalo para ti, y haga mi señor el rey lo que le parezca bien. Mira, yo doy los bueyes para el holocausto, los trillos para leña y el trigo para la ofrenda vegetal. Todo lo doy. 1 Chroniques 21:23 French: Louis Segond (1910)
Ornan répondit à David: Prends-le, et que mon seigneur le roi fasse ce qui lui semblera bon; vois, je donne les boeufs pour l'holocauste, les chars pour le bois, et le froment pour l'offrande, je donne tout cela. 1 Chroniques 21:23 French: Darby
Et Ornan dit à David: Prends-la pour toi, et que le roi, mon seigneur, fasse ce qui est bon à ses yeux. Vois, je donne les boeufs pour l'holocauste, et les traîneaux à fouler pour le bois, et le froment pour le gâteau: je donne tout. 1 Chroniques 21:23 French: Martin (1744)
Et Ornan dit à David : Prends-la, et que le Roi mon Seigneur fasse tout ce qui lui semblera bon. Voici, je donne ces bœufs pour les holocaustes, et ces instruments à fouler du blé, au lieu de bois, et ce blé pour le gâteau; je donne toutes ces choses. 1 Chroniques 21:23 French: Ostervald (1744)
Mais Ornan dit à David: Prends-la, et que le roi mon seigneur fasse ce qui lui semblera bon. Voici, je donne les bœufs pour les holocaustes, les instruments à fouler le blé, au lieu de bois, et le froment pour l'offrande; je donne tout cela. 1 Chronik 21:23 German: Luther (1912)
Ornan aber sprach zu David: Nimm dir und mache, mein Herr König, wie dir's gefällt: siehe, ich gebe das Rind zum Brandopfer und das Geschirr zu Holz und Weizen zum Speisopfer; das alles gebe ich. 1 Chronik 21:23 German: Luther (1545)
Arnan aber sprach zu David: Nimm dir und mache, mein HERR König, wie dir's gefällt; siehe, ich gebe das Rind zum Brandopfer und das Geschirr zu Holz und Weizen zum Speisopfer: alles gebe ich. 1 Chronik 21:23 German: Elberfelder (1871)
Da sprach Ornan zu David: Nimm ihn dir, und mein Herr, der König, tue, was gut ist in seinen Augen; siehe, ich gebe die Rinder zu den Brandopfern, und die Dreschwagen zum Holz, und den Weizen zum Speisopfer: alles das gebe ich. 歷 代 志 上 21:23 Chinese Bible: Union (Traditional)
阿 珥 楠 對 大 衛 說 ： 你 可 以 用 這 禾 場 ， 願 我 主 我 王 照 你 所 喜 悅 的 去 行 。 我 也 將 牛 給 你 作 燔 祭 ， 把 打 糧 的 器 具 當 柴 燒 ， 拿 麥 子 作 素 祭 。 這 些 我 都 送 給 你 。 歷 代 志 上 21:23 Chinese Bible: Union (Simplified)
阿 珥 楠 对 大 卫 说 ： 你 可 以 用 这 禾 场 ， 愿 我 主 我 王 照 你 所 喜 悦 的 去 行 。 我 也 将 牛 给 你 作 燔 祭 ， 把 打 粮 的 器 具 当 柴 烧 ， 拿 麦 子 作 素 祭 。 这 些 我 都 送 给 你 。 歷 代 志 上 21:23 Chinese Bible: NCV (Simplified)
阿珥楠对大卫说：“只管拿去吧，我主我王看怎样好就怎样行吧；你看，我把牛给你作燔祭，把打禾的用具当柴烧，拿麦子作素祭；这一切我都送给你。” 歷 代 志 上 21:23 Chinese Bible: NCV (Traditional)
阿珥楠對大衛說：“只管拿去吧，我主我王看怎樣好就怎樣行吧；你看，我把牛給你作燔祭，把打禾的用具當柴燒，拿麥子作素祭；這一切我都送給你。” 
Behold Burned Burnt Burnt-offering Burnt-offerings Cereal David Fire-wood Grain Grain-cleaning Instruments Meal Meal-offering Meat Meat-offering Oblation Offering Offerings Ornan Oxen Pleases Present Seems Sight Sledges Threshing Threshing-instruments Threshing-sledges Whatever Wheat Wood
Burnt Burnt-Offerings David Eyes Good Grain Instruments Meal Meat Meat-Offering ngs Offering Offerings Ornan Oxen Sight Sledges Threshing Threshing-Instruments Wheat Wood
Burnt Burnt-Offerings David Eyes Good Grain Instruments Meal Meat Meat-Offering ngs Offering Offerings Ornan Oxen Sight Sledges Threshing Threshing-Instruments Wheat Wood
1 Chronicles 21:23 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
