New American Standard Bible (©1995)
Now the king sent and called for Shimei and said to him, "Build for yourself a house in Jerusalem and live there, and do not go out from there to any place.King James Bible
And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Build thee an house in Jerusalem, and dwell there, and go not forth thence any whither. American King James Version
And the king sent and called for Shimei, and said to him, Build you an house in Jerusalem, and dwell there, and go not forth there any where. American Standard Version
And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Build thee a house in Jerusalem, and dwell there, and go not forth thence any whither. Douay-Rheims Bible
The king also sent, and called for Semei, and said to him: Build thee a house in Jerusalem, and dwell there: and go not out from thence any whither. Darby Bible Translation
And the king sent and called for Shimei, and said to him, Build thee a house in Jerusalem, and abide there, and go not forth thence anywhere. English Revised Version
And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Build thee an house in Jerusalem, and dwell there, and go not forth thence any whither. Webster's Bible Translation
And the king sent and called for Shimei, and said to him, Build thee a house in Jerusalem, and dwell there, and go not forth thence to any place whatever. World English Bible
The king sent and called for Shimei, and said to him, "Build yourself a house in Jerusalem, and dwell there, and don't go out from there anywhere. Young's Literal Translation
And the king sendeth and calleth for Shimei, and saith to him, 'Build for thee a house in Jerusalem, and thou hast dwelt there, and dost not go out thence any where; Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
misit quoque rex et vocavit Semei dixitque ei aedifica tibi domum in Hierusalem et habita ibi et non egredieris inde huc atque illuc 1 Reyes 2:36 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Después el rey envió a llamar a Simei, y le dijo: Edifícate una casa en Jerusalén, vive ahí y no salgas de allí a ninguna parte. 1 Reyes 2:36 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Después el rey envió a llamar a Simei, y le dijo: "Edifícate una casa en Jerusalén, vive ahí y no salgas de allí a ninguna parte. 1 Reyes 2:36 Spanish: Reina Valera (1909)
Después envió el rey, é hizo venir á Semei, y díjole: Edifícate una casa en Jerusalem, y mora ahí, y no salgas de allá á una parte ni á otra; 1 Reyes 2:36 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Después envió el rey, e hizo venir a Semei, y le dijo: Edifícate una casa en Jerusalén, y mora ahí, y no salgas de allá a una parte ni a otra; 1 Reyes 2:36 Spanish: Modern
Después el rey envió a llamar a Simei y le dijo: --Edifícate una casa en Jerusalén y habita allí. No salgas de allí a ninguna parte, 1 Rois 2:36 French: Louis Segond (1910)
Le roi fit appeler Schimeï, et lui dit: Bâtis-toi une maison à Jérusalem; tu y demeureras, et tu n'en sortiras point pour aller de côté ou d'autre. 1 Rois 2:36 French: Darby
Et le roi envoya, et appela Shimhi, et lui dit: Bâtis-toi une maison à Jérusalem, et habite là; et tu ne sortiras pas de là, où que ce soit; 1 Rois 2:36 French: Martin (1744)
Puis le Roi envoya appeler Simhi, et lui dit : Bâtis-toi une maison à Jérusalem, et y demeure, et n'en sors point [pour aller] de côté ou d'autre. 1 Rois 2:36 French: Ostervald (1744)
Puis le roi envoya appeler Shimeï et lui dit: Bâtis-toi une maison à Jérusalem, et demeures-y, et n'en sors point pour aller de côté ou d'autre. 1 Koenige 2:36 German: Luther (1912)
Und der König sandte hin und ließ Simei rufen und sprach zu ihm: Baue dir ein Haus zu Jerusalem und wohne daselbst und gehe von da nicht heraus, weder hierher noch daher. 1 Koenige 2:36 German: Luther (1545)
Und der König sandte hin und ließ Simei rufen und sprach zu ihm: Baue dir ein Haus zu Jerusalem und wohne daselbst; und gehe von dannen nicht heraus, weder hie noch daher! 1 Koenige 2:36 German: Elberfelder (1871)
Und der König sandte hin und ließ Simei rufen, und er sprach zu ihm: Baue dir ein Haus zu Jerusalem, und wohne daselbst; und du sollst nicht von dannen herausgehen, dahin oder dorthin. 列 王 紀 上 2:36 Chinese Bible: Union (Traditional)
王 差 遣 人 將 示 每 召 來 ， 對 他 說 ： 你 要 在 耶 路 撒 冷 建 造 房 屋 居 住 ， 不 可 出 來 往 別 處 去 。 列 王 紀 上 2:36 Chinese Bible: Union (Simplified)
王 差 遣 人 将 示 每 召 来 ， 对 他 说 ： 你 要 在 耶 路 撒 冷 建 造 房 屋 居 住 ， 不 可 出 来 往 别 处 去 。 列 王 紀 上 2:36 Chinese Bible: NCV (Simplified)
示每违命与死亡王派人去把示每召来，对他说：“你要为自己在耶路撒冷建造一座房屋，住在那里，不可从那里出来到任何别的地方去。 列 王 紀 上 2:36 Chinese Bible: NCV (Traditional)
示每違命與死亡王派人去把示每召來，對他說：“你要為自己在耶路撒冷建造一座房屋，住在那裡，不可從那裡出來到任何別的地方去。 And the king sent and called for Shimei and said unto him Build thee an house in Jerusalem and dwell there and go not forth thence any whither
And the king
melek (meh'-lek)
a king -- king, royal.
sent
shalach (shaw-lakh')
to send away, for, or out (in a great variety of applications)
and called
qara' (kaw-raw')
to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
for Shimei
Shim`iy (shim-ee')
famous; Shimi, the name of twenty Israelites -- Shimeah (from the margin), Shimei, Shimhi, Shimi.
and said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto him Build
banah (baw-naw')
to build (literally and figuratively) -- (begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), surely.
thee an house
bayith (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
in Jerusalem
Yruwshalaim (yer-oo-shaw-lah'-im)
founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine -- Jerusalem.
and dwell
yashab (yaw-shab')
to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
there and go not forth
yatsa' (yaw-tsaw')
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
thence any whither
'an (awn)
contracted; where?; hence, whither?, when?; also hither and thither -- + any (no) whither, now, where, whither(-soever).1 Kings 2:36 Multilingual Bible 1 Rois 2:36 French 1 Reyes 2:36 Biblia Paralela 列 王 紀 上 2:36 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
