New American Standard Bible (©1995)
This is the third time I am coming to you. EVERY FACT IS TO BE CONFIRMED BY THE TESTIMONY OF TWO OR THREE WITNESSES.King James Bible
This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established. American King James Version
This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established. American Standard Version
This is the third time I am coming to you. At the mouth of two witnesses or three shall every word established. Douay-Rheims Bible
Behold, this is the third time I am coming to you: In the mouth of two or three witnesses shall every word stand. Darby Bible Translation
This third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every matter be established. English Revised Version
This is the third time I am coming to you. At the mouth of two witnesses or three shall every word be established. Webster's Bible Translation
This is the third time I am coming to you: By the mouth of two or three witnesses shall every word be established. World English Bible
This is the third time I am coming to you. "At the mouth of two or three witnesses shall every word be established." Young's Literal Translation
This third time do I come unto you; on the mouth of two witnesses or three shall every saying be established; ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:1 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς· ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:1 Greek NT: Greek Orthodox Church
Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς· ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:1 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς· ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:1 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς· ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:1 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
τριτον τουτο ερχομαι προς υμας επι στοματος δυο μαρτυρων και τριων σταθησεται παν ρημα ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:1 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
τριτον τουτο ερχομαι προς υμας επι στοματος δυο μαρτυρων και τριων σταθησεται παν ρημα ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:1 Greek NT: Textus Receptus (1550)
τριτον τουτο ερχομαι προς υμας επι στοματος δυο μαρτυρων και τριων σταθησεται παν ρημα ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:1 Greek NT: Textus Receptus (1894)
τριτον τουτο ερχομαι προς υμας επι στοματος δυο μαρτυρων και τριων σταθησεται παν ρημα ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 13:1 Greek NT: Westcott/Hort
τριτον τουτο ερχομαι προς υμας επι στοματος δυο μαρτυρων και τριων σταθησεται παν ρημα Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
ecce tertio hoc venio ad vos in ore duorum vel trium testium stabit omne verbum 2 Corintios 13:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Esta es la tercera vez que voy a vosotros. POR EL TESTIMONIO DE DOS O TRES TESTIGOS SE JUZGARAN TODOS LOS ASUNTOS. 2 Corintios 13:1 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Esta es la tercera vez que voy a visitarlos. POR EL TESTIMONIO DE DOS O TRES TESTIGOS SE JUZGARAN TODOS LOS ASUNTOS. 2 Corintios 13:1 Spanish: Reina Valera (1909)
ESTA tercera vez voy á vosotros. En la boca de dos ó de tres testigos consistirá todo negocio. 2 Corintios 13:1 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Esta tercera vez voy a vosotros. En la boca de dos o de tres testigos consistirá toda palabra. 2 Corintios 13:1 Spanish: Modern
Ésta es la tercera vez que voy a vosotros. Por la boca de dos o tres testigos se decidirá todo asunto. 2 Corinthiens 13:1 French: Louis Segond (1910)
Je vais chez vous pour la troisième fois. Toute affaire se réglera sur la déclaration de deux ou de trois témoins. 2 Corinthiens 13:1 French: Darby
C'est ici la troisième fois que je viens à vous: par la bouche de deux ou de trois témoins toute affaire sera établie. 2 Corinthiens 13:1 French: Martin (1744)
C'est ici la troisième fois que je viens à vous : en la bouche de deux ou de trois témoins toute parole sera confirmée. 2 Korinther 13:1 German: Luther (1912)
Komme ich zum drittenmal zu euch, so soll in zweier oder dreier Zeugen Mund bestehen allerlei Sache. 2 Korinther 13:1 German: Luther (1545)
Komme ich zum drittenmal zu euch, so soll in zweier oder dreier Zeugen Munde bestehen allerlei Sache. 2 Korinther 13:1 German: Elberfelder (1871)
Dieses dritte Mal komme ich zu euch: aus zweier oder dreier Zeugen Mund wird jede Sache (O. jeder Ausspruch) bestätigt werden. (Vergl. 5. Mose 19,15) 歌 林 多 後 書 13:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
這 是 我 第 三 次 要 到 你 們 那 裡 去 。 憑 兩 三 個 人 的 口 作 見 證 ， 句 句 都 要 定 準 。 歌 林 多 後 書 13:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
这 是 我 第 三 次 要 到 你 们 那 里 去 。 凭 两 三 个 人 的 口 作 见 证 ， 句 句 都 要 定 准 。 This is the third time I am coming to you In the mouth of two or three witnesses shall every word be established
τριτον adjective - accusative singular neuter
tritos tree'-tos: third; neuter (as noun) a third part, or (as adverb) a (or the) third time, thirdly -- third(-ly).
τουτο demonstrative pronoun - accusative singular neuter
touto too'-to: that thing -- here (-unto), it, partly, self(-same), so, that (intent), the same, there(-fore, -unto), this, thus, where(-fore).
ερχομαι verb - present middle or passive deponent indicative - first person singular
erchomai er'-khom-ahee: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, light, next, pass, resort, be set.
προς preposition
pros pros: a preposition of direction; forward to, i.e. toward
υμας personal pronoun - second person accusative plural
humas hoo-mas': you (as the objective of a verb or preposition) -- ye, you (+ -ward), your (+ own).
επι preposition
epi ep-ee': meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
στοματος noun - genitive singular neuter
stoma stom'-a: edge, face, mouth.
δυο numeral (adjective)
duo doo'-o: two -- both, twain, two.
μαρτυρων noun - genitive plural masculine
martus mar'-toos: a witness; by analogy, a martyr -- martyr, record, witness.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
τριων adjective - genitive plural masculine
treis trice: three -- three.
σταθησεται verb - future passive indicative - third person singular
histemi his'-tay-mee: to stand (transitively or intransitively), used in various applications
παν adjective - nominative singular neuter
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
ρημα noun - nominative singular neuter
rhema hray'-mah: an utterance (individually, collectively or specially); by implication, a matter or topic (especially of narration, command or dispute); with a negative naught whatever2 Corinthians 13:1 Multilingual Bible 2 Corinthiens 13:1 French 2 Corintios 13:1 Biblia Paralela 歌 林 多 後 書 13:1 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
