New American Standard Bible (©1995)
You are witnesses, and so is God, how devoutly and uprightly and blamelessly we behaved toward you believers;King James Bible
Ye are witnesses, and God also, how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe: American King James Version
You are witnesses, and God also, how piously and justly and blamelessly we behaved ourselves among you that believe: American Standard Version
Ye are witnesses, and God also , how holily and righteously and unblameably we behaved ourselves toward you that believe: Douay-Rheims Bible
You are witnesses, and God also, how holily, and justly, and without blame, we have been to you that have believed: Darby Bible Translation
Ye are witnesses, and God, how piously and righteously and blamelessly we have conducted ourselves with you that believe: English Revised Version
Ye are witnesses, and God also, how holily and righteously and unblameably we behaved ourselves toward you that believe: Webster's Bible Translation
Ye are witnesses, and God also, how holily, and justly, and unblamably we behaved ourselves among you that believe: World English Bible
You are witnesses with God, how holy, righteously, and blamelessly we behaved ourselves toward you who believe. Young's Literal Translation
ye are witnesses -- God also -- how kindly and righteously, and blamelessly to you who believe we became, ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 2:10 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὑμεῖς μάρτυς καί ὁ θεός ὡς ὁσίως καί δικαίως καί ἀμέμπτως ὑμεῖς ὁ πιστεύω γίνομαι ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 2:10 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ Θεός ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν, ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 2:10 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ θεός ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 2:10 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ θεὸς ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν, ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 2:10 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
υμεις μαρτυρες και ο θεος ως οσιως και δικαιως και αμεμπτως υμιν τοις πιστευουσιν εγενηθημεν ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 2:10 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
υμεις μαρτυρες και ο θεος ως οσιως και δικαιως και αμεμπτως υμιν τοις πιστευουσιν εγενηθημεν ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 2:10 Greek NT: Textus Receptus (1550)
υμεις μαρτυρες και ο θεος ως οσιως και δικαιως και αμεμπτως υμιν τοις πιστευουσιν εγενηθημεν ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 2:10 Greek NT: Textus Receptus (1894)
υμεις μαρτυρες και ο θεος ως οσιως και δικαιως και αμεμπτως υμιν τοις πιστευουσιν εγενηθημεν ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 2:10 Greek NT: Westcott/Hort
υμεις μαρτυρες και ο θεος ως οσιως και δικαιως και αμεμπτως υμιν τοις πιστευουσιν εγενηθημεν Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
vos testes estis et Deus quam sancte et iuste et sine querella vobis qui credidistis fuimus 1 Tesalonicenses 2:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Vosotros sois testigos, y también Dios, de cuán santa, justa e irreprensiblemente nos comportamos con vosotros los creyentes; 1 Tesalonicenses 2:10 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Ustedes son testigos, y también Dios, de cuán santa, justa e irreprensiblemente nos comportamos (nos hicimos) con ustedes los creyentes. 1 Tesalonicenses 2:10 Spanish: Reina Valera (1909)
Vosotros sois testigos, y Dios, de cuán santa y justa é irreprensiblemente nos condujimos con vosotros que creísteis: 1 Tesalonicenses 2:10 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Vosotros sois testigos, y Dios, de cuán santa y justa e irreprensiblemente nos condujimos con vosotros que creisteis; 1 Tesalonicenses 2:10 Spanish: Modern
Vosotros sois testigos, y Dios también, de cuán santa, justa e irreprensiblemente actuamos entre vosotros los creyentes. 1 Thessaloniciens 2:10 French: Louis Segond (1910)
Vous êtes témoins, et Dieu l'est aussi, que nous avons eu envers vous qui croyez une conduite sainte, juste et irréprochable. 1 Thessaloniciens 2:10 French: Darby
Vous-mêmes, vous êtes témoins, et Dieu aussi, combien nous nous sommes conduits saintement, et justement, et irréprochablement envers vous qui croyez, 1 Thessaloniciens 2:10 French: Martin (1744)
Vous êtes témoins, et Dieu aussi, comment nous nous sommes conduits saintement et justement, et sans reproche envers vous qui croyez; 1 Thessaloniciens 2:10 French: Ostervald (1744)
Vous êtes témoins, et Dieu aussi, combien notre conduite, envers vous qui croyez, a été sainte et juste, et irréprochable; 1 Thessalonicher 2:10 German: Luther (1912)
Des seid ihr Zeugen und Gott, wie heilig und gerecht und unsträflich wir bei euch, die ihr gläubig waret, gewesen sind; 1 Thessalonicher 2:10 German: Luther (1545)
Des seid ihr Zeugen und Gott, wie heilig und gerecht und unsträflich wir bei euch, die ihr gläubig waret, gewesen sind. 1 Thessalonicher 2:10 German: Elberfelder (1871)
Ihr seid Zeugen und Gott, wie göttlich (O. rein, heilig) und gerecht und untadelig wir gegen euch, die Glaubenden, waren; 帖 撒 羅 尼 迦 前 書 2:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 們 向 你 們 信 主 的 人 ， 是 何 等 聖 潔 、 公 義 、 無 可 指 摘 ， 有 你 們 作 見 證 ， 也 有 神 作 見 證 。 帖 撒 羅 尼 迦 前 書 2:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 们 向 你 们 信 主 的 人 ， 是 何 等 圣 洁 、 公 义 、 无 可 指 摘 ， 有 你 们 作 见 证 ， 也 有 神 作 见 证 。 帖 撒 羅 尼 迦 前 書 2:10 Chinese Bible: NCV (Simplified)
我们对你们信的人是多么圣洁、公义、无可指摘，这是你们和 神都可以作证的。 帖 撒 羅 尼 迦 前 書 2:10 Chinese Bible: NCV (Traditional)
我們對你們信的人是多麼聖潔、公義、無可指摘，這是你們和 神都可以作證的。 Ye are witnesses and God also how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe
υμεις personal pronoun - second person nominative plural
humeis hoo-mice': you (as subjective of verb) -- ye (yourselves), you.
μαρτυρες noun - nominative plural masculine
martus mar'-toos: a witness; by analogy, a martyr -- martyr, record, witness.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεος noun - nominative singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
ως adverb
hos hoce: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
οσιως adverb
hosios hos-ee-oce': piously -- holily.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
δικαιως adverb
dikaios dik-ah'-yoce: equitably -- justly, (to) righteously(-ness).
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
αμεμπτως adverb
amemptos am-emp'-toce: faultlessly -- blameless, unblamably.
υμιν personal pronoun - second person dative plural
humin hoo-min': to (with or by) you -- ye, you, your(-selves).
τοις definite article - dative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πιστευουσιν verb - present active participle - dative plural masculine
pisteuo pist-yoo'-o: to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ)
εγενηθημεν verb - aorist passive deponent indicative - first person
ginomai ghin'-om-ahee: to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)1 Thessalonians 2:10 Multilingual Bible 1 Thessaloniciens 2:10 French 1 Tesalonicenses 2:10 Biblia Paralela 帖 撒 羅 尼 迦 前 書 2:10 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
