<< 1 Thessalonians 2:18 >>

King James Bible
Wherefore we would have come unto you, even I Paul, once and again; but Satan hindered us.

Account Adversary Again-but Attempts Certainly Desired Fain Hinder Hindered Indeed Kept Least Once-and Paul Reason Satan Stopped Twice Wanted Wherefore Wished Yet You-i You-indeed

Account Adversary Attempts Desired Fain Hinder Hindered Indeed Kept Least Once Paul Reason Satan Stopped Wanted Wherefore

Account Adversary Attempts Desired Fain Hinder Hindered Indeed Kept Least Once Paul Reason Satan Stopped Wanted Wherefore

American King James Version
Why we would have come to you, even I Paul, once and again; but Satan hindered us.

American Standard Version
because we would fain have come unto you, I Paul once and again; and Satan hindered us.

Bible in Basic English
For which reason we made attempts to come to you, even I, Paul, once and again; but Satan kept us from coming.

Douay-Rheims Bible
For we would have come unto you, I Paul indeed, once and again: but Satan hath hindered us.

Darby Bible Translation
wherefore we have desired to come to you, even I Paul, both once and twice, and Satan has hindered us.

English Revised Version
because we would fain have come unto you, I Paul once and again; and Satan hindered us.

Webster's Bible Translation
Wherefore we would have come to you, even I Paul, once and again; but Satan hindered us.

World English Bible
because we wanted to come to you--indeed, I, Paul, once and again--but Satan hindered us.

Young's Literal Translation
wherefore we wished to come unto you, (I indeed Paul,) both once and again, and the Adversary did hinder us;

1 Tesalonicenses 2:18 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Ya que queríamos ir a vosotros (al menos yo, Pablo, más de una vez) pero Satanás nos lo ha impedido.

1 Tesalonicenses 2:18 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Ya que queríamos ir a ustedes, al menos yo, Pablo, más de una vez; pero Satanás nos lo ha impedido.

1 Tesalonicenses 2:18 Spanish: Reina Valera (1909)
Por lo cual quisimos ir á vosotros, yo Pablo á la verdad, una vez y otra; mas Satanás nos embarazó.

1 Tesalonicenses 2:18 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Por lo cual quisimos ir a vosotros, yo Pablo a la verdad, una y otra vez; pero Satanás nos estorbó.

1 Tesalonicenses 2:18 Spanish: Modern
Por eso quisimos ir a vosotros (yo Pablo, una y otra vez), pero Satanás nos lo impidió.

1 Thessaloniciens 2:18 French: Louis Segond (1910)
Aussi voulions-nous aller vers vous, du moins moi Paul, une et même deux fois; mais Satan nous en a empêchés.

1 Thessaloniciens 2:18 French: Darby
c'est pourquoi nous avons voulu aller vers vous, moi Paul, et une fois et deux fois, et Satan nous en a empêchés.

1 Thessaloniciens 2:18 French: Martin (1744)
C'est pourquoi nous avons voulu aller vers vous, au moins moi Paul, une ou deux fois; mais Satan nous en a empêchés.

1 Thessaloniciens 2:18 French: Ostervald (1744)
Nous avons donc voulu, une et même deux fois, aller chez vous, au moins moi, Paul; mais Satan nous en a empêchés.

1 Thessalonicher 2:18 German: Luther (1912)
Darum haben wir wollen zu euch kommen (ich, Paulus) zweimal, und Satan hat uns verhindert.

1 Thessalonicher 2:18 German: Luther (1545)
Darum haben wir wollen zu euch kommen (ich, Paulus) zweimal; und Satanas hat uns verhindert.

1 Thessalonicher 2:18 German: Elberfelder (1871)
Deshalb wollten wir zu euch kommen (ich, Paulus, nämlich), einmal und zweimal, und der Satan hat uns verhindert.

帖 撒 羅 尼 迦 前 書 2:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
所 以 我 們 有 意 到 你 們 那 裡 ； 我 保 羅 有 一 兩 次 要 去 ， 只 是 撒 但 阻 擋 了 我 們 。

帖 撒 羅 尼 迦 前 書 2:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
所 以 我 们 有 意 到 你 们 那 里 ； 我 保 罗 有 一 两 次 要 去 ， 只 是 撒 但 阻 挡 了 我 们 。

帖 撒 羅 尼 迦 前 書 2:18 Chinese Bible: NCV (Simplified)
因此，我们很想到你们那里去，我保罗也一再想去，只是撒但阻挡了我们。

帖 撒 羅 尼 迦 前 書 2:18 Chinese Bible: NCV (Traditional)
因此，我們很想到你們那裡去，我保羅也一再想去，只是撒但阻擋了我們。