New American Standard Bible (©1995)
I had many things to write to you, but I am not willing to write them to you with pen and ink;King James Bible
I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto thee: American King James Version
I had many things to write, but I will not with ink and pen write to you: American Standard Version
I had many things to write unto thee, but I am unwilling to write them to thee with ink and pen: Douay-Rheims Bible
I had many things to write unto thee: but I would not by ink and pen write to thee. Darby Bible Translation
I had many things to write to thee, but I will not with ink and pen write to thee; English Revised Version
I had many things to write unto thee, but I am unwilling to write them to thee with ink and pen: Webster's Bible Translation
I had many things to write, but I will not with ink and pen write to thee: World English Bible
I had many things to write to you, but I am unwilling to write to you with ink and pen; Young's Literal Translation
Many things I had to write, but I do not wish through ink and pen to write to thee, ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:13 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
πολύς ἔχω γράφω σύ ἀλλά οὐ θέλω διά μέλαν καί κάλαμος σύ γράφω ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:13 Greek NT: Greek Orthodox Church
Πολλὰ εἶχον γράφειν, ἀλλ’ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράψαι· ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:13 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Πολλὰ εἶχον γράφειν· ἀλλ' οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράψαι ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:13 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Πολλὰ εἶχον γράψαι σοι ἀλλ’ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράφειν· ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:13 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
πολλα ειχον γραψαι σοι αλλ ου θελω δια μελανος και καλαμου σοι γραφειν ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:13 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
πολλα ειχον γραφειν αλλ ου θελω δια μελανος και καλαμου σοι γραψαι ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:13 Greek NT: Textus Receptus (1550)
πολλα ειχον γραφειν αλλ ου θελω δια μελανος και καλαμου σοι γραψαι ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:13 Greek NT: Textus Receptus (1894)
πολλα ειχον γραφειν αλλ ου θελω δια μελανος και καλαμου σοι γραψαι ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:13 Greek NT: Westcott/Hort
πολλα ειχον γραψαι σοι αλλ ου θελω δια μελανος και καλαμου σοι γραφειν Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
multa habui scribere tibi sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi 3 Juan 1:13 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Tenía muchas cosas que escribirte, pero no quiero escribírte las con pluma y tinta, 3 Juan 1:13 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Tenía muchas cosas que escribirte, pero no quiero escribírtelas con pluma y tinta, 3 Juan 1:13 Spanish: Reina Valera (1909)
Yo tenía muchas cosas que escribirte; empero no quiero escribirte por tinta y pluma: 3 Juan 1:13 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Yo tenía muchas cosas que escribirte; pero no quiero escribirte con tinta y pluma, 3 Juan 1:13 Spanish: Modern
Tenía muchas cosas que escribirte, pero no quiero hacerlo por medio de tinta y pluma. 3 Jean 1:13 French: Louis Segond (1910)
J'aurais beaucoup de choses à t'écrire, mais je ne veux pas le faire avec l'encre et la plume. 3 Jean 1:13 French: Darby
J'avais beaucoup de choses à t'écrire, mais je ne veux pas t'écrire avec l'encre et la plume, 3 Jean 1:13 French: Martin (1744)
J'avais plusieurs choses à écrire, mais je ne veux point t'écrire avec de l'encre et avec la plume; 3 Jean 1:13 French: Ostervald (1744)
J'avais plusieurs choses à t'écrire; mais je ne veux pas le faire avec la plume et l'encre; 3 Johannes 1:13 German: Luther (1912)
Ich hatte viel zu schreiben; aber ich will nicht mit der Tinte und der Feder an dich schreiben. 3 Johannes 1:13 German: Luther (1545)
Ich hatte viel zu schreiben; aber ich wollte nicht mit Tinte und Feder an dich schreiben. 3 Johannes 1:13 German: Elberfelder (1871)
Ich hätte dir vieles zu schreiben, aber ich will dir nicht mit Tinte und Feder schreiben, 約 翰 三 書 1:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 原 有 許 多 事 要 寫 給 你 ， 卻 不 願 意 用 筆 墨 寫 給 你 ， 約 翰 三 書 1:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 原 有 许 多 事 要 写 给 你 ， 却 不 愿 意 用 笔 墨 写 给 你 ， 約 翰 三 書 1:13 Chinese Bible: NCV (Simplified)
问候的话我还有许多话要写给你，可是我不愿借用笔墨。 約 翰 三 書 1:13 Chinese Bible: NCV (Traditional)
問候的話我還有許多話要寫給你，可是我不願借用筆墨。 I had many things to write but I will not with ink and pen write unto thee
πολλα adjective - accusative plural neuter
polus pol-oos': abundant, altogether, common, far (passed, spent), (be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times), plenteous, sore, straitly.
ειχον verb - imperfect active indicative - first person singular
echo ekh'-o: (used in certain tenses only) a primary verb; to hold
γραφειν verb - present active infinitive
grapho graf'-o: to grave, especially to write; figuratively, to describe -- describe, write(-ing, -ten).
αλλ conjunction
alla al-lah': other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) -- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
ου particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
θελω verb - present active indicative - first person singular
thelo thel'-o: by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
δια preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
μελανος adjective - genitive singular neuter
melan mel'-an: ink -- ink.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
καλαμου noun - genitive singular masculine
kalamos kal'-am-os: a reed (the plant or its stem, or that of a similar plant); by implication, a pen -- pen, reed.
σοι personal pronoun - second person dative singular
soi soy: to thee -- thee, thine own, thou, thy.
γραψαι verb - aorist active middle or passive deponent
grapho graf'-o: to grave, especially to write; figuratively, to describe -- describe, write(-ing, -ten).3 John 1:13 Multilingual Bible 3 Jean 1:13 French 3 Juan 1:13 Biblia Paralela 約 翰 三 書 1:13 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
