Then remembered I the word of the Lord how that he said John indeed baptized with water but ye shall be baptized with the Holy Ghost
εμνησθην verb - aorist passive indicative - first person singular
mnaomai mnah'-om-ahee: to bear in mind, i.e. recollect; by implication, to reward or punish -- be mindful, remember, come (have) in remembrance.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
του definite article - genitive singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ρηματος noun - genitive singular neuter
rhema hray'-mah: an utterance (individually, collectively or specially); by implication, a matter or topic (especially of narration, command or dispute); with a negative naught whatever
κυριου noun - genitive singular masculine
kurios koo'-ree-os: supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) -- God, Lord, master, Sir.
ως adverb
hos hoce: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
ελεγεν verb - imperfect active indicative - third person singular
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
ιωαννης noun - nominative singular masculine
Ioannes ee-o-an'-nace: Joannes (i.e. Jochanan), the name of four Israelites -- John.
μεν particle
men men: indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause (this one, the former, etc.)
εβαπτισεν verb - aorist active indicative - third person singular
baptizo bap-tid'-zo: to immerse, submerge; to make whelmed (i.e. fully wet); used only (in the New Testament) of ceremonial ablution
υδατι noun - dative singular neuter
hudor hoo'-dore: water (as if rainy) literally or figuratively -- water.
υμεις personal pronoun - second person nominative plural
humeis hoo-mice': you (as subjective of verb) -- ye (yourselves), you.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
βαπτισθησεσθε verb - future passive indicative - second person
baptizo bap-tid'-zo: to immerse, submerge; to make whelmed (i.e. fully wet); used only (in the New Testament) of ceremonial ablution
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
πνευματι noun - dative singular neuter
pneuma pnyoo'-mah: ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind.
αγιω adjective - dative singular neuter
hagios hag'-ee-os: sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated) -- (most) holy (one, thing), saint.
New American Standard Bible (©1995)
"And I remembered the word of the Lord, how He used to say, 'John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.'King James Bible
Then remembered I the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost. American King James Version
Then remembered I the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but you shall be baptized with the Holy Ghost. American Standard Version
And I remembered the word of the Lord, how he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized in the Holy Spirit. Douay-Rheims Bible
And I remembered the word of the Lord, how that he said: John indeed baptized with water, but you shall be baptized with the Holy Ghost. Darby Bible Translation
And I remembered the word of the Lord, how he said, John baptised with water, but ye shall be baptised with the Holy Spirit. English Revised Version
And I remembered the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost. Webster's Bible Translation
Then I remembered the word of the Lord, how he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Spirit. World English Bible
I remembered the word of the Lord, how he said, 'John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit.' Young's Literal Translation
and I remembered the saying of the Lord, how he said, John indeed did baptize with water, and ye shall be baptized with the Holy Spirit; ΠΡΑΞΕΙΣ 11:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἐμνήσθην δὲ τοῦ ῥήματος τοῦ κυρίου ὡς ἔλεγεν, Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν πνεύματι ἁγίῳ. ΠΡΑΞΕΙΣ 11:16 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐμνήσθην δὲ τοῦ ῥήματος τοῦ Κυρίου ὡς ἔλεγεν· Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν Πνεύματι ἁγίῳ. ΠΡΑΞΕΙΣ 11:16 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἐμνήσθην δὲ τοῦ ῥήματος κυρίου ὡς ἔλεγεν Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν πνεύματι ἁγίῳ ΠΡΑΞΕΙΣ 11:16 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἐμνήσθην δὲ τοῦ ῥήματος τοῦ κυρίου ὡς ἔλεγεν· Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν πνεύματι ἁγίῳ. ΠΡΑΞΕΙΣ 11:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
εμνησθην δε του ρηματος του κυριου ως ελεγεν ιωαννης μεν εβαπτισεν υδατι υμεις δε βαπτισθησεσθε εν πνευματι αγιω ΠΡΑΞΕΙΣ 11:16 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εμνησθην δε του ρηματος κυριου ως ελεγεν ιωαννης μεν εβαπτισεν υδατι υμεις δε βαπτισθησεσθε εν πνευματι αγιω ΠΡΑΞΕΙΣ 11:16 Greek NT: Textus Receptus (1550)
εμνησθην δε του ρηματος κυριου ως ελεγεν ιωαννης μεν εβαπτισεν υδατι υμεις δε βαπτισθησεσθε εν πνευματι αγιω ΠΡΑΞΕΙΣ 11:16 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εμνησθην δε του ρηματος κυριου ως ελεγεν ιωαννης μεν εβαπτισεν υδατι υμεις δε βαπτισθησεσθε εν πνευματι αγιω ΠΡΑΞΕΙΣ 11:16 Greek NT: Westcott/Hort
εμνησθην δε του ρηματος του κυριου ως ελεγεν ιωαννης μεν εβαπτισεν υδατι υμεις δε βαπτισθησεσθε εν πνευματι αγιω Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
recordatus sum autem verbi Domini sicut dicebat Iohannes quidem baptizavit aqua vos autem baptizabimini Spiritu Sancto Hechos 11:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Entonces me acordé de las palabras del Señor, cuando dijo: ``Juan bautizó con agua, pero vosotros seréis bautizados con el Espíritu Santo. Hechos 11:16 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Entonces me acordé de las palabras del Señor, cuando dijo: 'Juan bautizó con agua, pero ustedes serán bautizados con el Espíritu Santo.' Hechos 11:16 Spanish: Reina Valera (1909)
Entonces me acordé del dicho del Señor, como dijo: Juan ciertamente bautizó en agua; mas vosotros seréis bautizados en Espíritu Santo. Hechos 11:16 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Entonces me acordé del dicho del Señor, cuando dijo: Juan ciertamente bautizó en agua; mas vosotros seréis bautizados en el Espíritu Santo. Hechos 11:16 Spanish: Modern
Entonces me acordé del dicho del Señor, cuando decía: "Juan ciertamente bautizó en agua, pero vosotros seréis bautizados en el Espíritu Santo." Actes 11:16 French: Louis Segond (1910)
Et je me souvins de cette parole du Seigneur: Jean a baptisé d'eau, mais vous, vous serez baptisés du Saint-Esprit. Actes 11:16 French: Darby
Et je me souvins de la parole du Seigneur, comme il a dit: Jean a baptisé avec de l'eau, mais vous, vous serez baptisés de l'Esprit Saint. Actes 11:16 French: Martin (1744)
Alors je me souvins de cette parole du Seigneur, et comment il avait dit : Jean a baptisé d'eau, mais vous serez baptisés du Saint-Esprit. Actes 11:16 French: Ostervald (1744)
Alors je me souvins de cette parole du Seigneur: Jean a baptisé d'eau; mais vous, vous serez baptisés du Saint-Esprit. Apostelgeschichte 11:16 German: Luther (1912)
Da dachte ich an das Wort des HERRN, als er sagte: "Johannes hat mit Wasser getauft; ihr aber sollt mit dem heiligen Geist getauft werden." Apostelgeschichte 11:16 German: Luther (1545)
Da dachte ich an das Wort des HERRN, als er sagte: Johannes hat mit Wasser getauft; ihr aber sollt mit dem Heiligen Geist getauft werden. Apostelgeschichte 11:16 German: Elberfelder (1871)
Ich gedachte aber an das Wort des Herrn, wie er sagte: Johannes taufte zwar mit Wasser, ihr aber werdet mit Heiligem Geiste getauft werden. 使 徒 行 傳 11:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 就 想 起 主 的 話 說 ： 約 翰 是 用 水 施 洗 ， 但 你 們 要 受 聖 靈 的 洗 。 使 徒 行 傳 11:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 就 想 起 主 的 话 说 ： 约 翰 是 用 水 施 洗 ， 但 你 们 要 受 圣 灵 的 洗 。 使 徒 行 傳 11:16 Chinese Bible: NCV (Simplified)
我就想起主所说的话：‘约翰用水施洗，但你们要受圣灵的洗。’ 使 徒 行 傳 11:16 Chinese Bible: NCV (Traditional)
我就想起主所說的話：‘約翰用水施洗，但你們要受聖靈的洗。’ 
Baptised Baptism Baptize Baptized Ghost Holy Indeed John Lord's Mind Remembered Saying Spirit
Baptised Baptism Baptize Baptized Ghost Holy Indeed John Lord's Mind Remembered Spirit Used Water Word Words
Baptised Baptism Baptize Baptized Ghost Holy Indeed John Lord's Mind Remembered Spirit Used Water Word Words
Acts 11:16 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
