<< Deuteronomy 24:20 >>
 |
When thou beatest thine olive tree thou shalt not go over the boughs again it shall be for the stranger for the fatherless and for the widow
When thou beatest
chabat (khaw-bat')
to knock out or off -- beat (off, out), thresh.
thine olive tree
zayith (zay'-yith)
an olive (as yielding illuminating oil), the tree, the branch or the berry -- olive (tree, -yard), Olivet.
thou shalt not go over the boughs
pa'ar (paw-ar')
to gleam, i.e. (causatively) embellish; figuratively, to boast; also to explain (i.e. make clear) oneself
again
'achar (akh-ar')
the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
it shall be for the stranger
ger (gare)
a guest; by implication, a foreigner -- alien, sojourner, stranger.
for the fatherless
yathowm (yaw-thome')
a bereaved person -- fatherless (child), orphan.
and for the widow
'almanah (al-maw-naw')
a widow; also a desolate place -- desolate house (palace), widow.
New American Standard Bible (©1995)
"When you beat your olive tree, you shall not go over the boughs again; it shall be for the alien, for the orphan, and for the widow.King James Bible
When thou beatest thine olive tree, thou shalt not go over the boughs again: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow. American King James Version
When you beat your olive tree, you shall not go over the boughs again: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow. American Standard Version
When thou beatest thine olive-tree, thou shalt not go over the boughs again: it shall be for the sojourner, for the fatherless, and for the widow. Douay-Rheims Bible
If thou have gathered the fruit of thy olive trees, thou shalt not return to gather whatsoever remaineth on the trees: but shalt leave it for the stranger, for the fatherless, and the widow. Darby Bible Translation
When thou shakest thine olive-tree, thou shalt not go over the boughs again; it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow. English Revised Version
When thou beatest thine olive tree, thou shalt not go over the boughs again: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow. Webster's Bible Translation
When thou beatest thy olive-tree, thou shalt not go over the boughs again: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow. World English Bible
When you beat your olive tree, you shall not go over the boughs again: it shall be for the foreigner, for the fatherless, and for the widow. Young's Literal Translation
'When thou beatest thine olive, thou dost not examine the branch behind thee; to the sojourner, to the fatherless, and to the widow, it is. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
si fruges colliges olivarum quicquid remanserit in arboribus non reverteris ut colligas sed relinques advenae pupillo ac viduae Deuteronomio 24:20 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Cuando sacudas tus olivos, no recorrerás las ramas que hayas dejado tras de ti, serán para el forastero, para el huérfano y para la viuda. Deuteronomio 24:20 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Cuando sacudas tus olivos, no recorrerás las ramas que hayas dejado tras de ti, serán para el extranjero, para el huérfano y para la viuda. Deuteronomio 24:20 Spanish: Reina Valera (1909)
Cuando sacudieres tus olivas, no recorrerás las ramas tras ti: para el extranjero, para el huérfano, y para la viuda será. Deuteronomio 24:20 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Cuando sacudieres tus olivas, no recorrerás las ramas tras ti; del extranjero, del huérfano, y de la viuda será. Deuteronomio 24:20 Spanish: Modern
Cuando varees tu olivo, no vuelvas a golpearlo detrás de ti; será para el forastero, para el huérfano y para la viuda. Deutéronome 24:20 French: Louis Segond (1910)
Quand tu secoueras tes oliviers, tu ne cueilleras point ensuite les fruits restés aux branches: ils seront pour l'étranger, pour l'orphelin et pour la veuve. Deutéronome 24:20 French: Darby
Quand tu battras ton olivier, tu ne reviendras pas cueillir ce qui reste aux branches après toi; ce sera pour l'étranger, pour l'orphelin, et pour la veuve. Deutéronome 24:20 French: Martin (1744)
Quand tu battras tes oliviers, tu n'y retourneras point pour rechercher branche après branche; [mais ce qui sera demeuré] sera pour l'étranger, pour l'orphelin, et pour la veuve. Deutéronome 24:20 French: Ostervald (1744)
Quand tu secoueras tes oliviers, tu n'y retourneras point pour examiner branche après branche; ce qui restera sera pour l'étranger, pour l'orphelin et pour la veuve. 5 Mose 24:20 German: Luther (1912)
Wenn du deine Ölbäume hast geschüttelt, so sollst du nicht nachschütteln; es soll des Fremdlings, des Waisen und der Witwe sein. 5 Mose 24:20 German: Luther (1545)
Wenn du deine Ölbäume hast geschüttelt, so sollst du nicht nachschütteln; es soll des Fremdlings, des Waisen und der Witwe sein. 5 Mose 24:20 German: Elberfelder (1871)
Wenn du deine Oliven (Eig. deinen Olivenbaum) abschlägst, so sollst du nicht hinterdrein die Zweige absuchen: für den Fremdling, für die Waise und für die Witwe soll es sein. 申 命 記 24:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 打 橄 欖 樹 ， 枝 上 剩 下 的 ， 不 可 再 打 ； 要 留 給 寄 居 的 與 孤 兒 寡 婦 。 申 命 記 24:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 打 橄 榄 树 ， 枝 上 剩 下 的 ， 不 可 再 打 ； 要 留 给 寄 居 的 与 孤 儿 寡 妇 。 申 命 記 24:20 Chinese Bible: NCV (Simplified)
你打橄榄树以后，枝上剩下的不可再打，要留给寄居的、孤儿和寡妇。 申 命 記 24:20 Chinese Bible: NCV (Traditional)
你打橄欖樹以後，枝上剩下的不可再打，要留給寄居的、孤兒和寡婦。 
Alien Beat Beatest Behind Boughs Branch Branches Child Examine Fatherless Foreigner Fruit Leave Olive Olives Olive-tree Olive-trees Orphan Remains Shakest Shaking Sojourner Strange Stranger Tree Trees Widow
Alien Beat Beatest Boughs Branch Branches Child Examine Leave Olive Olives Olive-Tree Olive-Trees Orphan Second Shakest Shaking Sojourner Strange Stranger Time Tree Trees Widow
Alien Beat Beatest Boughs Branch Branches Child Examine Leave Olive Olives Olive-Tree Olive-Trees Orphan Second Shakest Shaking Sojourner Strange Stranger Time Tree Trees Widow
Deuteronomy 24:20 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
