<< Ezra 6:2 >>

King James Bible
And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of the Medes, a roll, and therein was a record thus written:

Achmetha Across Ahmetha Capital Citadel Ecbatana Ecbat'ana Follows Fortress Medes Media Memorandum Memorandum- Palace Province Record Roll Scroll Statement Therein Thus Within Written

Capital Citadel Follows Fortress Found Great House Medes Media Palace Province Record Roll Scroll Therein Within Written

Capital Citadel Follows Fortress Found Great House Medes Media Palace Province Record Roll Scroll Therein Within Written

American King James Version
And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of the Medes, a roll, and therein was a record thus written:

American Standard Version
And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of Media, a roll, and therein was thus written for a record:

Bible in Basic English
And at Achmetha, in the great house of the king in the land of Media, they came across a roll, in which this statement was put on record:

Douay-Rheims Bible
And there was found in Ecbatana, which is a castle in the province of Media, a book in which this record was written.

Darby Bible Translation
And there was found at Achmetha in the fortress that is in the province of Media a roll, and therein was a record thus written:

English Revised Version
And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of Media, a roll, and therein was thus written for a record.

Webster's Bible Translation
And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of the Medes, a roll, and in it was a record thus written:

World English Bible
There was found at Achmetha, in the palace that is in the province of Media, a scroll, and therein was thus written for a record:

Young's Literal Translation
and there hath been found at Achmetha, in a palace that is in the province of Media, a roll, and a record thus written within it is:

Esdras 6:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y en Acmeta, en la fortaleza que está en la provincia de Media, hallaron un rollo en el que estaba escrito lo siguiente: Memorándum:

Esdras 6:2 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Y en Acmeta, en la fortaleza que está en la provincia de Media, hallaron un rollo en el que estaba escrito lo siguiente: Memorándum:

Esdras 6:2 Spanish: Reina Valera (1909)
Y fué hallado en Achmetta, en el palacio que está en la provincia de Media, un libro, dentro del cual estaba escrito así: Memoria:

Esdras 6:2 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y fue hallado en el cofre del palacio que está en la provincia de Media un libro, dentro del cual estaba escrito así: Memoria:

Esdras 6:2 Spanish: Modern
Y en Acmeta, en la fortaleza que está en la provincia de Media, fue hallado un rollo en el cual estaba escrito esto: Memoria:

Esdras 6:2 French: Louis Segond (1910)
Et l'on trouva à Achmetha, capitale de la province de Médie, un rouleau sur lequel était écrit le mémoire suivant:

Esdras 6:2 French: Darby
Et on trouva à Akhmetha, dans la capitale qui est dans la province de Médie, un rouleau, et, dedans, un mémoire ainsi écrit:

Esdras 6:2 French: Martin (1744)
Et on trouva dans un coffre, au palais Royal, qui était dans la province de Mède, un rouleau; et ce Mémoire y était ainsi couché par écrit.

Esdras 6:2 French: Ostervald (1744)
Et l'on trouva, à Ecbatane, dans la capitale de la province de Médie, un rouleau qui contenait ce mémoire:

Esra 6:2 German: Luther (1912)
da fand man zu Ahmetha im Schloß das in Medien Liegt, ein Buch und stand also darin eine Geschichte geschrieben:

Esra 6:2 German: Luther (1545)
Da fand man zu Ahmetha im Schloß, das in Medien liegt, ein Buch, und stund also drinnen eine Geschichte geschrieben:

Esra 6:2 German: Elberfelder (1871)
Und es wurde zu Achmetha, (Chaldäischer Name für Ekbatana, die Hauptstadt von Medien) in der Burg, (O. Hauptstadt) die in der Landschaft Medien liegt, eine Rolle gefunden; und darin war eine Denkschrift also geschrieben:

以 斯 拉 記 6:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
在 瑪 代 省 亞 馬 他 城 的 宮 內 尋 得 一 卷 ， 其 中 記 著 說 ：

以 斯 拉 記 6:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
在 玛 代 省 亚 马 他 城 的 宫 内 寻 得 一 卷 ， 其 中 记 着 说 ：

以 斯 拉 記 6:2 Chinese Bible: NCV (Simplified)
在玛代省的亚马他宫中，发现了一卷书卷。其中写着这样的一段记录：

以 斯 拉 記 6:2 Chinese Bible: NCV (Traditional)
在瑪代省的亞馬他宮中，發現了一卷書卷。其中寫著這樣的一段記錄：