New American Standard Bible (©1995)
"He will not cry out or raise His voice, Nor make His voice heard in the street.King James Bible
He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street. American King James Version
He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street. American Standard Version
He will not cry, nor lift up his voice, nor cause it to be heard in the street. Douay-Rheims Bible
He shall not cry, nor have respect to person, neither shall his voice be heard abroad. Darby Bible Translation
He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street. English Revised Version
He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street. Webster's Bible Translation
He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street. World English Bible
He will not shout, nor raise his voice, nor cause it to be heard in the street. Young's Literal Translation
He doth not cry, nor lift up, Nor cause his voice to be heard, in the street. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
non clamabit neque accipiet personam nec audietur foris vox eius Isaías 42:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
No clamará ni alzará su voz, ni hará oír su voz en la calle. Isaías 42:2 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
No clamará ni alzará Su voz, Ni hará oír Su voz en la calle. Isaías 42:2 Spanish: Reina Valera (1909)
No clamará, ni alzará, ni hará oir su voz en las plazas. Isaías 42:2 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
No clamará, ni alzará, ni hará oír su voz en las plazas. Isaías 42:2 Spanish: Modern
No gritará ni alzará su voz, ni la hará oír en la calle. Ésaïe 42:2 French: Louis Segond (1910)
Il ne criera point, il n'élèvera point la voix, Et ne la fera point entendre dans les rues. Ésaïe 42:2 French: Darby
Il ne criera pas, et il n'élèvera pas sa voix, il ne la fera pas entendre dans la rue. Ésaïe 42:2 French: Martin (1744)
Il ne criera point, et il ne haussera, ni ne fera ouïr sa voix dans les rues. Ésaïe 42:2 French: Ostervald (1744)
Il ne criera point; il n'élèvera point sa voix, et ne la fera point entendre dans les rues. Jesaja 42:2 German: Luther (1912)
Er wird nicht schreien noch rufen, und seine Stimme wird man nicht hören auf den Gassen. Jesaja 42:2 German: Luther (1545)
Er wird nicht schreien noch rufen, und seine Stimme wird man nicht hören auf den Gassen. Jesaja 42:2 German: Elberfelder (1871)
Er wird nicht schreien und nicht erheben noch seine Stimme hören lassen auf der Straße. 以 賽 亞 書 42:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 不 喧 嚷 ， 不 揚 聲 ， 也 不 使 街 上 聽 見 他 的 聲 音 。 以 賽 亞 書 42:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 不 喧 嚷 ， 不 扬 声 ， 也 不 使 街 上 听 见 他 的 声 音 。 以 賽 亞 書 42:2 Chinese Bible: NCV (Simplified)
他不呼喊，也不扬声，也不叫人在街上听见他的声音。 以 賽 亞 書 42:2 Chinese Bible: NCV (Traditional)
他不呼喊，也不揚聲，也不叫人在街上聽見他的聲音。 He shall not cry nor lift up nor cause his voice to be heard in the street
He shall not cry
tsa`aq (tsaw-ak')
to shriek; (by implication) to proclaim (an assembly) -- at all, call together, cry (out), gather (selves) (together).
nor lift up
nasa' (naw-saw')
to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows)
nor cause his voice
qowl (kole)
from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound
to be heard
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
in the street
chuwts (khoots)
abroad, field, forth, highway, more, out(-side, -ward), street, without.Isaiah 42:2 Multilingual Bible Ésaïe 42:2 French Isaías 42:2 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 42:2 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
