New American Standard Bible (©1995)
"Go to the house of the Rechabites and speak to them, and bring them into the house of the LORD, into one of the chambers, and give them wine to drink."King James Bible
Go unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of the LORD, into one of the chambers, and give them wine to drink. American King James Version
Go to the house of the Rechabites, and speak to them, and bring them into the house of the LORD, into one of the chambers, and give them wine to drink. American Standard Version
Go unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of Jehovah, into one of the chambers, and give them wine to drink. Douay-Rheims Bible
Go to the house of the Rechabites: and speak to them, and bring them into the house of the Lord, into one of the chambers of the treasures, and thou shalt give them wine to drink. Darby Bible Translation
Go to the house of the Rechabites, and speak with them, and bring them into the house of Jehovah, into one of the chambers, and give them wine to drink. English Revised Version
Go unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of the LORD, into one of the chambers, and give them wine to drink. Webster's Bible Translation
Go to the house of the Rechabites, and speak to them, and bring them into the house of the LORD, into one of the chambers, and give them wine to drink. World English Bible
Go to the house of the Rechabites, and speak to them, and bring them into the house of Yahweh, into one of the rooms, and give them wine to drink. Young's Literal Translation
'Go unto the house of the Rechabites, and thou hast spoken with them, and brought them into the house of Jehovah, unto one of the chambers, and caused them to drink wine.' Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
vade ad domum Rechabitarum et loquere eis et introduces eos in domum Domini in unam exedram thesaurorum et dabis eis bibere vinum Jeremías 35:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Ve a la casa de los recabitas, habla con ellos, llévalos a la casa del SEÑOR, a una de las cámaras, y dales a beber vino. Jeremías 35:2 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Ve a la casa de los Recabitas, habla con ellos, llévalos a la casa del SEÑOR, a una de las cámaras, y dales a beber vino." Jeremías 35:2 Spanish: Reina Valera (1909)
Ve á casa de los Rechâbitas, y habla con ellos, é introdúcelos en la casa de Jehová, en una de las cámaras, y dales á beber vino. Jeremías 35:2 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Ve a casa de los recabitas, y habla con ellos, e introdúcelos en la Casa del SEÑOR, en una de las cámaras, y dales a beber vino. Jeremías 35:2 Spanish: Modern
Ve a la familia de los recabitas, habla con ellos, tráelos a la casa de Jehovah, a una de las cámaras, y dales de beber vino. Jérémie 35:2 French: Louis Segond (1910)
Va à la maison des Récabites, et parle-leur; tu les conduiras à la maison de l'Eternel, dans une des chambres, et tu leur offriras du vin à boire. Jérémie 35:2 French: Darby
Va à la maison des Récabites, et parle-leur, et amène-les dans la maison de l'Éternel, dans une des chambres, et verse-leur du vin. Jérémie 35:2 French: Martin (1744)
Va à la maison des Récabites, et leur parle, et les fais venir en la maison de l'Eternel, dans l'une des chambres, et présente-leur du vin à boire. Jérémie 35:2 French: Ostervald (1744)
Va à la maison des Récabites, et leur parle, et fais-les venir à la maison de l'Éternel, dans une des chambres, et offre-leur du vin à boire. Jeremia 35:2 German: Luther (1912)
Gehe hin zum Hause der Rechabiter und rede mit ihnen und führe sie in des HERRN Haus, in der Kapellen eine, und schenke ihnen Wein. Jeremia 35:2 German: Luther (1545)
Gehe hin in der Rechabiter Haus und rede mit ihnen und führe sie in des HERRN Haus in der Kapellen eine, und schenke ihnen Wein. Jeremia 35:2 German: Elberfelder (1871)
Gehe zum Hause (d. h. zum Geschlecht) der Rekabiter (Die Rekabiter waren ein Zweig der Keniter. (S. 1. Chr. 2,55; Richter 1,16) und rede mit ihnen, und bringe sie in das Haus Jehovas in eine der Zellen (Nebengebäude in den Höfen des Tempels; vergl. 1. Chr. 28,12,) und gib ihnen Wein zu trinken. 耶 利 米 書 35:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 去 見 利 甲 族 的 人 ， 和 他 們 說 話 ， 領 他 們 進 入 耶 和 華 殿 的 一 間 屋 子 ， 給 他 們 酒 喝 。 耶 利 米 書 35:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 去 见 利 甲 族 的 人 ， 和 他 们 说 话 ， 领 他 们 进 入 耶 和 华 殿 的 一 间 屋 子 ， 给 他 们 酒 喝 。 耶 利 米 書 35:2 Chinese Bible: NCV (Simplified)
“你去见利甲族的人，和他们交谈，领他们进入耶和华殿里的一个房间，给他们酒喝。” 耶 利 米 書 35:2 Chinese Bible: NCV (Traditional)
“你去見利甲族的人，和他們交談，領他們進入耶和華殿裡的一個房間，給他們酒喝。” |  | Go unto the house of the Rechabites and speak unto them and bring them into the house of the LORD into one of the chambers and give them wine to drink
Go
halak (haw-lak')
to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
unto the house
bayith (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
of the Rechabites
Rekah (ray-kaw')
softness; Rekah, a place in Palestine -- Rechah.
and speak
dabar (daw-bar')
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
unto them and bring
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
them into the house
bayith (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
of the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
into one
'echad (ekh-awd')
united, i.e. one; or (as an ordinal) first
of the chambers
lishkah (lish-kaw')
a room in a building (whether for storage, eating, or lodging) -- chamber, parlour.
and give them wine
yayin (yah'-yin)
wine (as fermented); by implication, intoxication -- banqueting, wine, wine(-bibber).
to drink
shaqah (shaw-kaw')
to quaff, i.e. (causatively) to irrigate or furnish a potion to -- cause to (give, give to, let, make to) drink, drown, moisten, water.
Bring Caused Chambers Drink Family Hast Invite Offer Rechabites Re'chabites Rooms Speak Spoken Talk Wine
Caused Chambers Drink Family House Invite Offer Recabite Rechabites Re'chabites Rooms Side Speak Talk Wine
Caused Chambers Drink Family House Invite Offer Recabite Rechabites Re'chabites Rooms Side Speak Talk WineJeremiah 35:2 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
