And when he was come into the house his disciples asked him privately __ Why could not we cast him out
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εισελθοντα verb - second aorist active participle - accusative singular masculine
eiserchomai ice-er'-khom-ahee: to enter -- arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through).
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
οικον noun - accusative singular masculine
oikos oy'-kos: a dwelling (more or less extensive, literal or figurative); by implication, a family (more or less related, literally or figuratively) -- home, house(-hold), temple.
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
μαθηται noun - nominative plural masculine
mathetes math-ay-tes': a learner, i.e. pupil -- disciple.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
επηρωτων verb - imperfect active indicative - third person
eperotao ep-er-o-tah'-o: to ask for, i.e. inquire, seek -- ask (after, questions), demand, desire, question.
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
κατ preposition
kata kat-ah': (prepositionally) down (in place or time), in varied relations
ιδιαν adjective - accusative singular feminine
idios id'-ee-os: pertaining to self, i.e. one's own; by implication, private or separate
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
ημεις personal pronoun - first person nominative plural
hemeis hay-mice': we (only used when emphatic) -- us, we (ourselves).
ουκ particle - negative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
ηδυνηθημεν verb - aorist passive deponent indicative - first person - attic
dunamai doo'-nam-ahee: to be able or possible -- be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power.
εκβαλειν verb - second aorist active middle or passive deponent
ekballo ek-bal'-lo: to eject -- bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, leave, pluck (pull, take, thrust) out, put forth (out), send away (forth, out).
αυτο personal pronoun - accusative singular neuter
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
New American Standard Bible (©1995)
When He came into the house, His disciples began questioning Him privately, "Why could we not drive it out?"King James Bible
And when he was come into the house, his disciples asked him privately, Why could not we cast him out? American King James Version
And when he was come into the house, his disciples asked him privately, Why could not we cast him out? American Standard Version
And when he was come into the house, his disciples asked him privately, How is it that we could not cast it out? Douay-Rheims Bible
And when he was come into the house, his disciples secretly asked him: Why could not we cast him out? Darby Bible Translation
And when he was entered into the house, his disciples asked him privately, Wherefore could not we cast him out? English Revised Version
And when he was come into the house, his disciples asked him privately, saying, We could not cast it out. Webster's Bible Translation
And when he had come into the house, his disciples asked him privately, Why could not we cast him out? World English Bible
When he had come into the house, his disciples asked him privately, "Why couldn't we cast it out?" Young's Literal Translation
And he having come into the house, his disciples were questioning him by himself -- 'Why were we not able to cast it forth?' ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:28 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς οἶκον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ κατ’ ἰδίαν ἐπηρώτων αὐτόν· ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό; ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:28 Greek NT: Greek Orthodox Church
Καὶ εἰσελθόντα αὐτὸν εἰς οἶκον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπηρώτων αὐτόν κατ’ ἰδίαν, ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:28 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ εἰσελθόντα αὐτόν εἰς οἶκον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπηρώτων αὐτὸν κατ' ἰδίαν Ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:28 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς οἶκον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ κατ’ ἰδίαν ἐπηρώτων αὐτὸν· ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό; ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:28 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
και εισελθοντος αυτου εις οικον οι μαθηται αυτου κατ ιδιαν επηρωτων αυτον οτι ημεις ουκ ηδυνηθημεν εκβαλειν αυτο ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:28 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και εισελθοντα αυτον εις οικον οι μαθηται αυτου επηρωτων αυτον κατ ιδιαν οτι ημεις ουκ ηδυνηθημεν εκβαλειν αυτο ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:28 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και εισελθοντα αυτον εις οικον οι μαθηται αυτου επηρωτων αυτον κατ ιδιαν οτι ημεις ουκ ηδυνηθημεν εκβαλειν αυτο ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:28 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και εισελθοντα αυτον εις οικον οι μαθηται αυτου επηρωτων αυτον κατ ιδιαν οτι ημεις ουκ ηδυνηθημεν εκβαλειν αυτο ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:28 Greek NT: Westcott/Hort
και εισελθοντος αυτου εις οικον οι μαθηται αυτου κατ ιδιαν επηρωτων αυτον οτι ημεις ουκ ηδυνηθημεν εκβαλειν αυτο Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
(9-27) et cum introisset in domum discipuli eius secreto interrogabant eum quare nos non potuimus eicere eum Marcos 9:28 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Cuando entró Jesús en la casa, sus discípulos le preguntaban en privado: ¿Por qué nosotros no pudimos echarlo fuera? Marcos 9:28 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Cuando Jesús entro en casa, Sus discípulos Le preguntaban en privado: "¿Por qué nosotros no pudimos expulsarlo?" Marcos 9:28 Spanish: Reina Valera (1909)
Y como él entró en casa, sus discípulos le preguntaron aparte: ¿Por qué nosotros no pudimos echarle fuera? Marcos 9:28 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y como él entró en casa, sus discípulos le preguntaron aparte: ¿Por qué nosotros no pudimos echarle fuera? Marcos 9:28 Spanish: Modern
Cuando él entró en casa, sus discípulos le preguntaron en privado: --¿Por qué no pudimos echarlo fuera nosotros? Marc 9:28 French: Louis Segond (1910)
Quand Jésus fut entré dans la maison, ses disciples lui demandèrent en particulier: Pourquoi n'avons-nous pu chasser cet esprit? Marc 9:28 French: Darby
Et lorsqu'il fut entré dans la maison, ses disciples lui demandèrent en particulier: Pourquoi n'avons-nous pu le chasser? Marc 9:28 French: Martin (1744)
Puis [Jésus] étant entré dans la maison, ses Disciples lui demandèrent en particulier : pourquoi ne l'avons-nous pu chasser? Marc 9:28 French: Ostervald (1744)
Lorsque Jésus fut entré dans la maison, ses disciples lui demandèrent en particulier: Pourquoi n'avons-nous pas pu chasser ce démon? Markus 9:28 German: Luther (1912)
Und da er heimkam, fragten ihn seine Jünger besonders: Warum konnten wir ihn nicht austreiben? Markus 9:28 German: Luther (1545)
Und da er heimkam, fragten ihn seine Jünger besonders: Warum konnten wir ihn nicht austreiben? Markus 9:28 German: Elberfelder (1871)
Und als er in ein Haus (O. ins Haus) getreten war, fragten ihn seine Jünger besonders: Warum haben wir ihn nicht austreiben können? 馬 可 福 音 9:28 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 穌 進 了 屋 子 ， 門 徒 就 暗 暗 的 問 他 說 ： 我 們 為 甚 麼 不 能 趕 出 他 去 呢 ？ 馬 可 福 音 9:28 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 稣 进 了 屋 子 ， 门 徒 就 暗 暗 的 问 他 说 ： 我 们 为 甚 麽 不 能 赶 出 他 去 呢 ？ 馬 可 福 音 9:28 Chinese Bible: NCV (Simplified)
耶稣进了屋子，门徒私下问他说：“为什么我们不能把那污鬼赶出去呢？” 馬 可 福 音 9:28 Chinese Bible: NCV (Traditional)
耶穌進了屋子，門徒私下問他說：“為甚麼我們不能把那污鬼趕出去呢？” 
Able Cast Couldn't Disciples Drive Entered Expel Forth Privately Questioning Return Spirit Unable Wherefore
Able Cast Couldn't Disciples Drive Entered Expel Forth House Indoors Jesus Privately Questioning Spirit Unable Wherefore
Able Cast Couldn't Disciples Drive Entered Expel Forth House Indoors Jesus Privately Questioning Spirit Unable Wherefore
Mark 9:28 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
