New American Standard Bible (©1995)
I was once alive apart from the Law; but when the commandment came, sin became alive and I died;King James Bible
For I was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died. American King James Version
For I was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died. American Standard Version
And I was alive apart from the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died; Douay-Rheims Bible
And I lived some time without the law. But when the commandment came, sin revived, Darby Bible Translation
But I was alive without law once; but the commandment having come, sin revived, but I died. English Revised Version
And I was alive apart from the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died; Webster's Bible Translation
For I was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died. World English Bible
I was alive apart from the law once, but when the commandment came, sin revived, and I died. Young's Literal Translation
And I was alive apart from law once, and the command having come, the sin revived, and I died; ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 7:9 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἐγὼ δὲ ἔζων χωρὶς νόμου ποτέ· ἐλθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν, ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 7:9 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἐγὼ δὲ ἔζων χωρὶς νόμου ποτέ· ἐλθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν, ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 7:9 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἐγὼ δὲ ἔζων χωρὶς νόμου ποτέ· ἐλθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν ἐγὼ δὲ ἀπέθανον ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 7:9 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἐγὼ δὲ ἔζων χωρὶς νόμου ποτέ, ἐλθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν, ἐγὼ δὲ ἀπέθανον ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 7:9 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
εγω δε εζων χωρις νομου ποτε ελθουσης δε της εντολης η αμαρτια ανεζησεν ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 7:9 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εγω δε εζων χωρις νομου ποτε ελθουσης δε της εντολης η αμαρτια ανεζησεν εγω δε απεθανον ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 7:9 Greek NT: Textus Receptus (1550)
εγω δε εζων χωρις νομου ποτε ελθουσης δε της εντολης η αμαρτια ανεζησεν εγω δε απεθανον ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 7:9 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εγω δε εζων χωρις νομου ποτε ελθουσης δε της εντολης η αμαρτια ανεζησεν εγω δε απεθανον ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 7:9 Greek NT: Westcott/Hort
εγω δε εζων χωρις νομου ποτε ελθουσης δε της εντολης η αμαρτια ανεζησεν εγω δε απεθανον Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
ego autem vivebam sine lege aliquando sed cum venisset mandatum peccatum revixit Romanos 7:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y en un tiempo yo vivía sin la ley, pero al venir el mandamiento, el pecado revivió, y yo morí; Romanos 7:9 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
En un tiempo yo vivía sin la Ley, pero al venir el mandamiento, el pecado revivió, y yo morí; Romanos 7:9 Spanish: Reina Valera (1909)
Así que, yo sin la ley vivía por algún tiempo: mas venido el mandamiento, el pecado revivió, y yo morí. Romanos 7:9 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Así que, yo sin la ley vivía por algún tiempo; mas venido el mandamiento, el pecado revivió, y yo morí; Romanos 7:9 Spanish: Modern
Así que, yo vivía en un tiempo sin la ley; pero cuando vino el mandamiento, el pecado revivió; y yo morí. Romains 7:9 French: Louis Segond (1910)
Pour moi, étant autrefois sans loi, je vivais; mais quand le commandement vint, le péché reprit vie, et moi je mourus. Romains 7:9 French: Darby
Or moi, étant autrefois sans loi, je vivais; mais le commandement étant venu, le péché a repris vie, et moi je mourus; Romains 7:9 French: Martin (1744)
Car autrefois que j'étais sans la Loi, je vivais; mais quand le commandement est venu, le péché a commencé à revivre. Romains 7:9 French: Ostervald (1744)
Pour moi, autrefois sans loi, je vivais; mais le commandement étant venu, le péché a repris vie, Roemer 7:9 German: Luther (1912)
Ich aber lebte weiland ohne Gesetz; da aber das Gebot kam, ward die Sünde wieder lebendig, Roemer 7:9 German: Luther (1545)
Ich aber lebte etwa ohne Gesetz. Da aber das Gebot kam, ward die Sünde wieder lebendig. Roemer 7:9 German: Elberfelder (1871)
Ich aber lebte einst ohne Gesetz; als aber das Gebot kam, lebte die Sünde auf; 羅 馬 書 7:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 以 前 沒 有 律 法 是 活 著 的 ； 但 是 誡 命 來 到 ， 罪 又 活 了 ， 我 就 死 了 。 羅 馬 書 7:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 以 前 没 有 律 法 是 活 着 的 ； 但 是 诫 命 来 到 ， 罪 又 活 了 ， 我 就 死 了 。 羅 馬 書 7:9 Chinese Bible: NCV (Simplified)
在没有律法的时候，我是活的；但诫命一来，罪就活了， 羅 馬 書 7:9 Chinese Bible: NCV (Traditional)
在沒有律法的時候，我是活的；但誡命一來，罪就活了， For I was alive without the law once but when the commandment came sin revived and I died
εγω personal pronoun - first person nominative singular
ego eg-o': I, me.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
εζων verb - imperfect active indicative - first person singular
zao dzah'-o: to live -- life(-time), (a-)live(-ly), quick.
χωρις adverb
choris kho-rece': at a space, i.e. separately or apart from (often as preposition) -- beside, by itself, without.
νομου noun - genitive singular masculine
nomos nom'-os: law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle) -- law.
ποτε particle
pote pot-eh': indefinite adverb, at some time, ever -- afore-(any, some-)time(-s), at length (the last), (+ n-)ever, in the old time, in time past, once, when.
ελθουσης verb - second aorist active participle - genitive singular feminine
erchomai er'-khom-ahee: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, light, next, pass, resort, be set.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εντολης noun - genitive singular feminine
entole en-tol-ay': injunction, i.e. an authoritative prescription -- commandment, precept.
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αμαρτια noun - nominative singular feminine
hamartia ham-ar-tee'-ah: a sin (properly abstract) -- offence, sin(-ful).
ανεζησεν verb - aorist active indicative - third person singular
anazao an-ad-zah'-o: to recover life -- (be a-)live again, revive.
εγω personal pronoun - first person nominative singular
ego eg-o': I, me.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
απεθανον verb - second aorist active indicative - first person singular
apothnesko ap-oth-nace'-ko: to die off -- be dead, death, die, lie a-dying, be slain (with).Romans 7:9 Multilingual Bible Romains 7:9 French Romanos 7:9 Biblia Paralela 羅 馬 書 7:9 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
