New American Standard Bible (©1995)
But be that as it may, I did not burden you myself; nevertheless, crafty fellow that I am, I took you in by deceit.King James Bible
But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile. American King James Version
But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile. American Standard Version
But be it so, I did not myself burden you; but, being crafty, I caught you with guile. Douay-Rheims Bible
But be it so: I did not burthen you: but being crafty, I caught you by guile. Darby Bible Translation
But be it so. I did not burden you, but being crafty I took you by guile. English Revised Version
But be it so, I did not myself burden you; but, being crafty, I caught you with guile. Webster's Bible Translation
But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile. World English Bible
But be it so, I did not myself burden you. But, being crafty, I caught you with deception. Young's Literal Translation
And be it so, I -- I did not burden you, but being crafty, with guile I did take you; ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Ἔστω δέ, ἐγὼ οὐ κατεβάρησα ὑμᾶς· ἀλλὰ ὑπάρχων πανοῦργος δόλῳ ὑμᾶς ἔλαβον. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:16 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἔστω δέ, ἐγὼ οὐ κατεβάρησα ὑμᾶς, ἀλλ’ ὑπάρχων πανοῦργος δόλῳ ὑμᾶς ἔλαβον. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:16 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἔστω δέ ἐγὼ οὐ κατεβάρησα ὑμᾶς· ἀλλ' ὑπάρχων πανοῦργος δόλῳ ὑμᾶς ἔλαβον ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:16 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἔστω δὲ, ἐγὼ οὐ κατεβάρησα ὑμᾶς· ἀλλὰ ὑπάρχων πανοῦργος δόλῳ ὑμᾶς ἔλαβον. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
εστω δε εγω ου κατεβαρησα υμας αλλα υπαρχων πανουργος δολω υμας ελαβον ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:16 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εστω δε εγω ου κατεβαρησα υμας αλλ υπαρχων πανουργος δολω υμας ελαβον ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:16 Greek NT: Textus Receptus (1550)
εστω δε εγω ου κατεβαρησα υμας αλλ υπαρχων πανουργος δολω υμας ελαβον ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:16 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εστω δε εγω ου κατεβαρησα υμας αλλ υπαρχων πανουργος δολω υμας ελαβον ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:16 Greek NT: Westcott/Hort
εστω δε εγω ου κατεβαρησα υμας αλλα υπαρχων πανουργος δολω υμας ελαβον Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
sed esto ego vos non gravavi sed cum essem astutus dolo vos cepi 2 Corintios 12:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Pero, en todo caso, yo no os fui carga; no obstante, siendo astuto, os sorprendí con engaño. 2 Corintios 12:16 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Pero, en todo caso, yo no les fui carga. No obstante, siendo astuto, los sorprendí con engaño. 2 Corintios 12:16 Spanish: Reina Valera (1909)
Mas sea así, yo no os he agravado: sino que, como soy astuto, os he tomado por engaño. 2 Corintios 12:16 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Pero sea así, yo no os he agravado; sino que, como soy astuto, os he tomado por engaño. 2 Corintios 12:16 Spanish: Modern
Bien, que sea así: Yo no os fui gravoso, ¡pero siendo astuto, os prendí por engaño! 2 Corinthiens 12:16 French: Louis Segond (1910)
Soit! je ne vous ai point été à charge; mais, en homme astucieux, je vous ai pris par ruse! 2 Corinthiens 12:16 French: Darby
Mais soit! moi, je ne vous ai pas été à charge, mais, étant rusé, je vous ai pris par finesse. 2 Corinthiens 12:16 French: Martin (1744)
Mais soit, [dira-t-on], que je ne vous aie point été à charge, mais qu'étant rusé, je vous aie pris par finesse. 2 Corinthiens 12:16 French: Ostervald (1744)
Soit! dites-vous. Je ne vous ai point été à charge, c'est qu'étant un homme artificieux, je vous ai pris par ruse. 2 Korinther 12:16 German: Luther (1912)
Aber laß es also sein, daß ich euch nicht habe beschwert; sondern, die weil ich tückisch bin, habe ich euch mit Hinterlist gefangen. 2 Korinther 12:16 German: Luther (1545)
Aber laß also sein, daß ich euch nicht habe beschweret, sondern dieweil ich tückisch war, habe ich euch mit Hinterlist gefangen. 2 Korinther 12:16 German: Elberfelder (1871)
Doch es sei so, ich habe euch nicht beschwert; weil ich aber schlau bin, so habe ich euch mit List gefangen. 歌 林 多 後 書 12:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
罷 了 ， 我 自 己 並 沒 有 累 著 你 們 ， 你 們 卻 有 人 說 ， 我 是 詭 詐 ， 用 心 計 牢 籠 你 們 。 歌 林 多 後 書 12:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
罢 了 ， 我 自 己 并 没 有 累 着 你 们 ， 你 们 却 有 人 说 ， 我 是 诡 诈 ， 用 心 计 牢 笼 你 们 。 歌 林 多 後 書 12:16 Chinese Bible: NCV (Simplified)
算了！我没有成为你们的重担，却是个狡猾的人，用诡计牢笼你们。 歌 林 多 後 書 12:16 Chinese Bible: NCV (Traditional)
算了！我沒有成為你們的重擔，卻是個狡猾的人，用詭計牢籠你們。 But be it so I did not burden you nevertheless being crafty I caught you with guile
εστω verb - present imperative - third person singular
esto es'-to: be thou; also estosan
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
εγω personal pronoun - first person nominative singular
ego eg-o': I, me.
ου particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
κατεβαρησα verb - aorist active indicative - first person singular
katabareo kat-ab-ar-eh'-o: to impose upon -- burden.
υμας personal pronoun - second person accusative plural
humas hoo-mas': you (as the objective of a verb or preposition) -- ye, you (+ -ward), your (+ own).
αλλ conjunction
alla al-lah': other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) -- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
υπαρχων verb - present active participle - nominative singular masculine
huparcho hoop-ar'-kho: to begin under (quietly), i.e. come into existence (be present or at hand); expletively, to exist
πανουργος noun - nominative singular masculine
panougos pan-oor'-gos: all-working, i.e. adroit (shrewd) -- crafty.
δολω noun - dative singular masculine
dolos dol'-os: a trick (bait), i.e. (figuratively) wile -- craft, deceit, guile, subtilty.
υμας personal pronoun - second person accusative plural
humas hoo-mas': you (as the objective of a verb or preposition) -- ye, you (+ -ward), your (+ own).
ελαβον verb - second aorist active indicative - first person singular
lambano lam-ban'-o: to take (in very many applications, literally and figuratively)2 Corinthians 12:16 Multilingual Bible 2 Corinthiens 12:16 French 2 Corintios 12:16 Biblia Paralela 歌 林 多 後 書 12:16 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
