New American Standard Bible (©1995)
"Take away from Me the noise of your songs; I will not even listen to the sound of your harps.King James Bible
Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols. American King James Version
Take you away from me the noise of your songs; for I will not hear the melody of your viols. American Standard Version
Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols. Douay-Rheims Bible
Take away from me the tumult of thy songs: and I will not hear the canticles of thy harp. Darby Bible Translation
Take away from me the noise of thy songs, and I will not hear the melody of thy lutes; English Revised Version
Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols. Webster's Bible Translation
Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols. World English Bible
Take away from me the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps. Young's Literal Translation
Turn aside from Me the noise of thy songs, Yea, the praise of thy psaltery I hear not. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
aufer a me tumultum carminum tuorum et cantica lyrae tuae non audiam Amós 5:23 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Aparta de mí el ruido de tus cánticos, pues no escucharé siquiera la música de tus arpas. Amós 5:23 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Aparten de Mí el ruido de sus cánticos, Pues no escucharé ni siquiera la música de sus arpas. Amós 5:23 Spanish: Reina Valera (1909)
Quita de mí la multitud de tus cantares, que no escucharé las salmodias de tus instrumentos. Amós 5:23 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Quita de mí la multitud de tus cantares, que no escucharé las salmodias de tus instrumentos. Amós 5:23 Spanish: Modern
Quita de mí el bullicio de tus canciones, pues no escucharé las salmodias de tus instrumentos. Amos 5:23 French: Louis Segond (1910)
Eloigne de moi le bruit de tes cantiques; Je n'écoute pas le son de tes luths. Amos 5:23 French: Darby
Ote de devant moi le bruit de tes cantiques; et la musique de tes luths, je ne l'écouterai pas. Amos 5:23 French: Martin (1744)
Ote de devant moi le bruit de tes chansons, car je n'écouterai point la mélodie de tes musettes. Amos 5:23 French: Ostervald (1744)
Éloigne de moi le bruit de tes cantiques! Je ne veux pas entendre le son de tes luths. Amos 5:23 German: Luther (1912)
Tue nur weg von mir das Geplärr deiner Lieder; denn ich mag dein Psalterspiel nicht hören! Amos 5:23 German: Luther (1545)
Tu nur weg von mir das Geplärr deiner Lieder; denn ich mag deines Psalterspieles nicht hören! Amos 5:23 German: Elberfelder (1871)
Tue den Lärm deiner Lieder von mir hinweg, und das Spiel deiner Harfen mag ich nicht hören. 阿 摩 司 書 5:23 Chinese Bible: Union (Traditional)
要 使 你 們 歌 唱 的 聲 音 遠 離 我 ， 因 為 我 不 聽 你 們 彈 琴 的 響 聲 。 阿 摩 司 書 5:23 Chinese Bible: Union (Simplified)
要 使 你 们 歌 唱 的 声 音 远 离 我 ， 因 为 我 不 听 你 们 弹 琴 的 响 声 。 阿 摩 司 書 5:23 Chinese Bible: NCV (Simplified)
你们唱歌的吵声要远离我，我不想听见你们的琴声。 阿 摩 司 書 5:23 Chinese Bible: NCV (Traditional)
你們唱歌的吵聲要遠離我，我不想聽見你們的琴聲。 Take thou away from me the noise of thy songs for I will not hear the melody of thy viols
Take thou away
cuwr (soor)
to turn off (literal or figurative)
from me the noise
hamown (haw-mone')
a noise, tumult, crowd; also disquietude, wealth -- abundance, company, many, multitude, multiply, noise, riches, rumbling, sounding, store, tumult.
of thy songs
shiyr (sheer)
a song; abstractly, singing -- musical(-ick), sing(-er, -ing), song.
for I will not hear
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
the melody
zimrah (zim-raw')
a musical piece or song to be accompanied by an instrument -- melody, psalm.
of thy viols
nebel (neh'-bel)
a skin-bag for liquids (from collapsing when empty); hence, a vase (as similar in shape when full); also a lyre (as having a body of like form)Amos 5:23 Multilingual Bible Amos 5:23 French Amós 5:23 Biblia Paralela 阿 摩 司 書 5:23 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
