<< Deuteronomy 7:26 >>
 |
Neither shalt thou bring an abomination into thine house lest thou be a cursed thing like it but thou shalt utterly detest it and thou shalt utterly abhor it for it is a cursed thing
Neither shalt thou bring
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
an abomination
tow`ebah (to-ay-baw')
something disgusting (morally), i.e. (as noun) an abhorrence; especially idolatry or (concretely) an idol -- abominable (custom, thing), abomination.
into thine house
bayith (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
lest thou be a cursed thing
cherem (khay'-rem)
physical (as shutting in) a net (either literally or figuratively); usually a doomed object; abstr. Extermination
like it but thou shalt utterly
shaqats (shaw-kats')
to be filthy, i.e. (intensively) to loathe, pollute -- abhor, make abominable, have in abomination, detest, utterly.
detest
shaqats (shaw-kats')
to be filthy, i.e. (intensively) to loathe, pollute -- abhor, make abominable, have in abomination, detest, utterly.
it and thou shalt utterly
ta`ab (taw-ab')
to loathe, i.e. (morally) detest -- (make to be) abhor(-red), (be, commit more, do) abominable(-y), utterly.
abhor
ta`ab (taw-ab')
to loathe, i.e. (morally) detest -- (make to be) abhor(-red), (be, commit more, do) abominable(-y), utterly.
it for it is a cursed thing
cherem (khay'-rem)
physical (as shutting in) a net (either literally or figuratively); usually a doomed object; abstr. Extermination
New American Standard Bible (©1995)
"You shall not bring an abomination into your house, and like it come under the ban; you shall utterly detest it and you shall utterly abhor it, for it is something banned.King James Bible
Neither shalt thou bring an abomination into thine house, lest thou be a cursed thing like it: but thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it is a cursed thing. American King James Version
Neither shall you bring an abomination into your house, lest you be a cursed thing like it: but you shall utterly detest it, and you shall utterly abhor it; for it is a cursed thing. American Standard Version
And thou shalt not bring an abomination into thy house, and become a devoted thing like unto it: thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it is a devoted thing. Douay-Rheims Bible
Neither shalt thou bring any thing of the idol into thy house, lest thou become an anathema, like it. Thou shalt detest it as dung, and shalt utterly abhor it as uncleanness and filth, because it is an anathema. Darby Bible Translation
And thou shalt not bring an abomination into thy house, lest thou be a cursed thing like it: thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it is a cursed thing. English Revised Version
and thou shalt not bring an abomination into thine house, and become a devoted thing like unto it: thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it is a devoted thing. Webster's Bible Translation
Neither shalt thou bring an abomination into thy house, lest thou shouldst be a cursed thing like it: but thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it is a cursed thing. World English Bible
You shall not bring an abomination into your house, and become a devoted thing like it. You shall utterly detest it, and you shall utterly abhor it; for it is a devoted thing. Young's Literal Translation
and thou dost not bring in an abomination unto thy house -- or thou hast been devoted like it; -- thou dost utterly detest it, and thou dost utterly abominate it; for it is devoted. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
nec inferes quippiam ex idolo in domum tuam ne fias anathema sicut et illud est quasi spurcitiam detestaberis et velut inquinamentum ac sordes abominationi habebis quia anathema est Deuteronomio 7:26 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y no traerás cosa abominable a tu casa, pues serás anatema como ella; ciertamente la aborrecerás y la abominarás, pues es anatema. Deuteronomio 7:26 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"No traerás cosa abominable a tu casa, pues serás anatema (destruido) como ella; ciertamente la aborrecerás y la abominarás, pues es anatema. Deuteronomio 7:26 Spanish: Reina Valera (1909)
Y no meterás abominación en tu casa, porque no seas anatema como ello; del todo lo aborrecerás y lo abominarás; porque es anatema. Deuteronomio 7:26 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
y no meterás abominación en tu casa, para que no seas tú anatema como ella; del todo la aborrecerás y la abominarás; porque es anatema. Deuteronomio 7:26 Spanish: Modern
No meterás en tu casa ninguna cosa abominable, para que no seas anatema juntamente con ella. La aborrecerás del todo y la abominarás, porque es anatema. Deutéronome 7:26 French: Louis Segond (1910)
Tu n'introduiras point une chose abominable dans ta maison, afin que tu ne sois pas, comme cette chose, dévoué par interdit; tu l'auras en horreur, tu l'auras en abomination, car c'est une chose dévouée par interdit. Deutéronome 7:26 French: Darby
afin que tu n'introduises pas l'abomination dans ta maison, et que tu ne sois pas anathème comme elle: tu l'auras en extrême horreur et en extrême abomination; car c'est un anathème. Deutéronome 7:26 French: Martin (1744)
Ainsi tu n'introduiras point d'abomination dans ta maison, afin que tu ne sois pas en interdit, comme cela, [mais] tu l'auras en extrême horreur; et en extrême détestation, car c'[est] un interdit. Deutéronome 7:26 French: Ostervald (1744)
Tu n'introduiras donc point dans ta maison de chose abominable, afin que tu ne deviennes pas, comme elle, un interdit; tu l'auras en horreur et en abomination; car c'est un interdit. 5 Mose 7:26 German: Luther (1912)
Darum sollst du nicht in dein Haus den Greuel bringen, daß du nicht wie dasselbe verbannt werdest; sondern du sollst einen Ekel und Greuel daran haben, denn es ist verbannt. 5 Mose 7:26 German: Luther (1545)
Darum sollst du nicht in dein Haus den Greuel bringen, daß du nicht verbannet werdest, wie dasselbe ist, sondern du sollst einen Ekel und Greuel daran haben, denn es ist verbannet. 5 Mose 7:26 German: Elberfelder (1871)
und du sollst keinen Greuel in dein Haus bringen, so daß du ein Bann werdest gleich ihm; du sollst es ganz und gar verabscheuen und es gänzlich für einen Greuel halten, denn es ist ein Bann. 申 命 記 7:26 Chinese Bible: Union (Traditional)
可 憎 的 物 ， 你 不 可 帶 進 家 去 ； 不 然 ， 你 就 成 了 當 毀 滅 的 ， 與 那 物 一 樣 。 你 要 十 分 厭 惡 ， 十 分 憎 嫌 ， 因 為 這 是 當 毀 滅 的 物 。 申 命 記 7:26 Chinese Bible: Union (Simplified)
可 憎 的 物 ， 你 不 可 带 进 家 去 ； 不 然 ， 你 就 成 了 当 毁 灭 的 ， 与 那 物 一 样 。 你 要 十 分 厌 恶 ， 十 分 憎 嫌 ， 因 为 这 是 当 毁 灭 的 物 。 申 命 記 7:26 Chinese Bible: NCV (Simplified)
可厌恶的物，你不可带进家里去，免得你与那物一样成了当毁灭的；你要非常憎恨它，十分厌恶它，因为这是当毁灭的物。” 申 命 記 7:26 Chinese Bible: NCV (Traditional)
可厭惡的物，你不可帶進家裡去，免得你與那物一樣成了當毀滅的；你要非常憎恨它，十分厭惡它，因為這是當毀滅的物。” 
Abhor Abominable Abominate Abomination Accursed Apart Ban Banned Bring Curse Cursed Destruction Detest Detestable Devoted Disgusting Fear Hast Hate Lest Shouldst Turning Utterly Yourselves
Abhor Abominable Abominate Abomination Accursed Apart Ban Banned Curse Cursed Destruction Detest Detestable Devoted Disgusting Hate House Shouldst Something Turning Utterly Yourselves
Abhor Abominable Abominate Abomination Accursed Apart Ban Banned Curse Cursed Destruction Detest Detestable Devoted Disgusting Hate House Shouldst Something Turning Utterly Yourselves
Deuteronomy 7:26 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
