New American Standard Bible (©1995)
"But on that day I will set apart the land of Goshen, where My people are living, so that no swarms of insects will be there, in order that you may know that I, the LORD, am in the midst of the land.King James Bible
And I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end thou mayest know that I am the LORD in the midst of the earth. American King James Version
And I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end you may know that I am the LORD in the middle of the earth. American Standard Version
And I will set apart in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end thou mayest know that I am Jehovah in the midst of the earth. Douay-Rheims Bible
And I will make the land of Gessen wherein my people is, wonderful in that lay, so that flies shall not be there: and thou shalt know that I am the Lord in the midst of the earth. Darby Bible Translation
And I will distinguish in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no dog-flies shall be there; that thou mayest know that I Jehovah am in the midst of the land. English Revised Version
And I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end thou mayest know that I am the LORD in the midst of the earth. Webster's Bible Translation
And I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end thou mayest know that I am the LORD in the midst of the earth. World English Bible
I will set apart in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end you may know that I am Yahweh in the midst of the earth. Young's Literal Translation
And I have separated in that day the land of Goshen, in which My people are staying, that the beetle is not there, so that thou knowest that I am Jehovah in the midst of the land, Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
faciamque mirabilem in die illa terram Gessen in qua populus meus est ut non sint ibi muscae et scias quoniam ego Dominus in medio terrae Éxodo 8:22 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
`Mas en aquel día yo pondré aparte la tierra de Gosén en la que mora mi pueblo, para que no haya allí enjambres de insectos, a fin de que sepas que yo, el SEÑOR, estoy en medio de la tierra; Éxodo 8:22 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Pero en aquel día Yo pondré aparte la tierra de Gosén en la que mora Mi pueblo, para que no haya allí enjambres de insectos, a fin de que sepas que Yo, el SEÑOR, estoy en medio de la tierra. Éxodo 8:22 Spanish: Reina Valera (1909)
Y aquel día yo apartaré la tierra de Gosén, en la cual mi pueblo habita, para que ninguna suerte de moscas haya en ella; á fin de que sepas que yo soy Jehová en medio de la tierra. Éxodo 8:22 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y aquel día yo apartaré la tierra de Gosén, en la cual mi pueblo habita, para que ninguna suerte de moscas haya en ella; a fin de que sepas que yo soy el SEÑOR en medio de la tierra. Éxodo 8:22 Spanish: Modern
Pero el mismo día yo excluiré la tierra de Gosén, donde habita mi pueblo, para que no vaya allí la nube de moscas, a fin de que sepas que yo, Jehovah, estoy en medio de la tierra. Exode 8:22 French: Louis Segond (1910)
Mais, en ce jour-là, je distinguerai le pays de Gosen où habite mon peuple, et là il n'y aura point de mouches, afin que tu saches que moi, l'Eternel, je suis au milieu de ce pays. Exode 8:22 French: Darby
Et je distinguerai, en ce jour-là, le pays de Goshen, où se tient mon peuple, en sorte que là il n'y ait point de mouches venimeuses; afin que tu saches que moi, l'Éternel, je suis au milieu du pays. Exode 8:22 French: Martin (1744)
Mais je distinguerai en ce jour-là le pays de Goscen, où se tient mon peuple, tellement qu'il n'y aura nul mélange d'insectes, afin que tu saches que je [suis] l'Eternel au milieu de la terre. Exode 8:22 French: Ostervald (1744)
Mais je distinguerai en ce jour-là le pays de Gossen, où se tient mon peuple, pour qu'il n'y ait point là d'insectes, afin que tu saches que moi, l'Éternel, je suis au milieu du pays. 2 Mose 8:22 German: Luther (1912)
8:18 Und ich will des Tages ein Besonderes tun mit dem Lande Gosen, da sich mein Volk aufhält, daß kein Ungeziefer da sei; auf daß du innewerdest, daß ich der HERR bin auf Erden allenthalben; 2 Mose 8:22 German: Luther (1545)
Und will des Tages ein Besonderes tun mit dem Lande Gosen, da sich mein Volk enthält, daß kein Ungeziefer da sei, auf daß du inne werdest, daß ich der HERR bin auf Erden allenthalben. 2 Mose 8:22 German: Elberfelder (1871)
Und ich werde an selbigem Tage das Land Gosen aussondern, in welchem mein Volk weilt, daß daselbst keine Hundsfliegen seien, auf daß du wissest, daß ich, Jehova, in der Mitte des Landes bin. 出 埃 及 記 8:22 Chinese Bible: Union (Traditional)
當 那 日 ， 我 必 分 別 我 百 姓 所 住 的 歌 珊 地 ， 使 那 裡 沒 有 成 群 的 蒼 蠅 ， 好 叫 你 知 道 我 是 天 下 的 耶 和 華 。 出 埃 及 記 8:22 Chinese Bible: Union (Simplified)
当 那 日 ， 我 必 分 别 我 百 姓 所 住 的 歌 珊 地 ， 使 那 里 没 有 成 群 的 苍 蝇 ， 好 叫 你 知 道 我 是 天 下 的 耶 和 华 。 出 埃 及 記 8:22 Chinese Bible: NCV (Simplified)
那日，我必把我人民居住的地方歌珊分别出来，使那里没有苍蝇，为要使你知道在全地上只有我是耶和华。 出 埃 及 記 8:22 Chinese Bible: NCV (Traditional)
那日，我必把我人民居住的地方歌珊分別出來，使那裡沒有蒼蠅，為要使你知道在全地上只有我是耶和華。 And I will sever in that day the land of Goshen in which my people dwell that no swarms of flies shall be there to the end thou mayest know that I am the LORD in the midst of the earth
And I will sever
palah (paw-law')
to distinguish -- put a difference, show marvellous, separate, set apart, sever, make wonderfully.
in that day
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
the land
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
of Goshen
Goshen (go'-shen)
Goshen, the residence of the Israelites in Egypt; also a place in Palestine -- Goshen.
in which my people
`am (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
dwell
`amad (aw-mad')
to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
that no
biltiy (bil-tee')
a failure of, i.e. (used only as a negative particle, usually with a prepositional prefix) not, except, without, unless, besides, because not, until, etc.
swarms
`arob (aw-robe')
a mosquito (from its swarming) -- divers sorts of flies, swarm.
of flies shall be
hayah (haw-yaw)
to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
there to the end
ma`an (mah'-an)
heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
thou mayest know
yada` (yaw-dah')
to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially
that I am the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
in the midst
qereb (keh'-reb)
the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
of the earth
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.Exodus 8:22 Multilingual Bible Exode 8:22 French Éxodo 8:22 Biblia Paralela 出 埃 及 記 8:22 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
