New American Standard Bible (©1995)
Early in the morning Laban arose, and kissed his sons and his daughters and blessed them. Then Laban departed and returned to his place.King James Bible
And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned unto his place. American King James Version
And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned to his place. American Standard Version
And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed and returned unto his place. Douay-Rheims Bible
But laban arose in the night, and kissed his sons, and daughters, and blessed them: and returned to his place. Darby Bible Translation
And Laban rose early in the morning, and kissed his sons and his daughters, and blessed them; and Laban went and returned to his place. English Revised Version
And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned unto his place. Webster's Bible Translation
And early in the morning Laban arose, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned to his place. World English Bible
Early in the morning, Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them. Laban departed and returned to his place. Young's Literal Translation
and Laban riseth early in the morning, and kisseth his sons and his daughters, and blesseth them; and Laban goeth on, and turneth back to his place. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
Laban vero de nocte consurgens osculatus est filios et filias suas et benedixit illis reversus in locum suum Génesis 31:55 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y Labán se levantó muy de mañana, besó a sus hijos y a sus hijas, y los bendijo. Entonces Labán partió y regresó a su lugar. Génesis 31:55 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Labán se levantó muy de mañana, besó a sus hijos y a sus hijas, y los bendijo. Entonces Labán se fue y regresó a su lugar. Génesis 31:55 Spanish: Reina Valera (1909)
Y levantóse Labán de mañana, y besó sus hijos y sus hijas, y los bendijo; y retrocedió y volvióso á su lugar. Génesis 31:55 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y madrugó Labán por la mañana, y besó a sus hijos y a sus hijas, y los bendijo; y volvió y se tornó a su lugar. Génesis 31:55 Spanish: Modern
Y levantándose muy de mañana, Labán besó a sus hijos y a sus hijas, y los bendijo. Luego partió Labán y regresó a su lugar. Genèse 31:55 French: Louis Segond (1910)
Laban se leva de bon matin, baisa ses fils et ses filles, et les bénit. Ensuite il partit pour retourner dans sa demeure. Genèse 31:55 French: Darby
Et Laban se leva de bon matin, et il baisa ses fils et ses filles, et les bénit; et Laban s'en alla, et retourna en son lieu. Genèse 31:55 French: Martin (1744)
Et Laban se levant de bon matin, baisa ses fils, et ses filles, et les bénit, et s'en alla. Ainsi Laban s'en retourna chez lui. 1 Mose 31:55 German: Luther (1912)
32:1 Des Morgens aber stand Laban früh auf, küßte seine Kinder und Töchter und segnete sie und zog hin und kam wieder an seinen Ort. 1 Mose 31:55 German: Luther (1545)
Des Morgens aber stund Laban frühe auf, küssete seine Kinder und Töchter und segnete sie; und zog hin und kam wieder an seinen Ort. 1 Mose 31:55 German: Elberfelder (1871)
Und Laban stand des Morgens früh auf und küßte seine Söhne und seine Töchter und segnete sie; und Laban zog hin und kehrte zurück an seinen Ort. 創 世 記 31:55 Chinese Bible: Union (Traditional)
拉 班 清 早 起 來 ， 與 他 外 孫 和 女 兒 親 嘴 ， 給 他 們 祝 福 ， 回 往 自 己 的 地 方 去 了 。 創 世 記 31:55 Chinese Bible: Union (Simplified)
拉 班 清 早 起 来 ， 与 他 外 孙 和 女 儿 亲 嘴 ， 给 他 们 祝 福 ， 回 往 自 己 的 地 方 去 了 。 And early in the morning Laban rose up and kissed his sons and his daughters and blessed them and Laban departed and returned unto his place
And early
shakam (shaw-kam')
to load up (on the back of man or beast), i.e. to start early in the morning -- (arise, be up, get (oneself) up, rise up) early (betimes), morning.
in the morning
boqer (bo'-ker)
dawn (as the break of day); generally, morning -- (+) day, early, morning, morrow.
Laban
Laban (law-bawn')
Laban, a Mesopotamian; also a place in the Desert -- Laban.
rose up
shakam (shaw-kam')
to load up (on the back of man or beast), i.e. to start early in the morning -- (arise, be up, get (oneself) up, rise up) early (betimes), morning.
and kissed
nashaq (naw-shak')
to kiss, literally or figuratively (touch); also (as a mode of attachment), to equip with weapons -- armed (men), rule, kiss, that touched.
his sons
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
and his daughters
bath (bath)
apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, village.
and blessed
barak (baw-rak')
to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
them and Laban
Laban (law-bawn')
Laban, a Mesopotamian; also a place in the Desert -- Laban.
departed
yalak (yaw-lak')
to walk; causatively, to carry (in various senses)
and returned
shuwb (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
unto his place
maqowm (maw-kome')
a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)Genesis 31:55 Multilingual Bible Genèse 31:55 French Génesis 31:55 Biblia Paralela 創 世 記 31:55 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
