For it was little which thou hadst before I came and it is now increased unto a multitude and the LORD hath blessed thee since my coming and now when shall I provide for mine own house also
For it was little
m`at (meh-at')
a little or few (often adverbial or compar.) -- almost (some, very) few(-er, -est), lightly, little (while), (very) small (matter, thing), some, soon, very.
which thou hadst before I
paniym (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
came and it is now increased
parats (paw-rats')
to break out (in many applications, direct and indirect, literal and figurative)
unto a multitude
rob (robe)
abundance (in any respect) -- abundance(-antly), all, common (sort), excellent, great(-ly, -ness, number), huge, be increased, long, many, more in number, most, much, multitude, plenty(-ifully), very (age).
and the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
hath blessed
barak (baw-rak')
to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
thee since my coming
regel (reh'-gel)
a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphem. the pudenda -- be able to endure, according as, after, coming, follow, (broken-)foot(-ed, -stool), great toe, haunt, journey, leg, piss, possession, time.
and now when
mathay (maw-thah'ee)
extent (of time); but used only adverbially (especially with other particle prefixes), when (either relative or interrogative) -- long, when.
shall I provide
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
for mine own house
bayith (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
also
New American Standard Bible (©1995)
"For you had little before I came and it has increased to a multitude, and the LORD has blessed you wherever I turned. But now, when shall I provide for my own household also?"King James Bible
For it was little which thou hadst before I came, and it is now increased unto a multitude; and the LORD hath blessed thee since my coming: and now when shall I provide for mine own house also? American King James Version
For it was little which you had before I came, and it is now increased to a multitude; and the LORD has blessed you since my coming: and now when shall I provide for my own house also? American Standard Version
For it was little which thou hadst before I came, and it hath increased unto a multitude; and Jehovah hath blessed thee whithersoever I turned: and now when shall I provide for mine own house also? Douay-Rheims Bible
Thou hadst but little before I came to thee, and now thou art become rich: and the Lord hath blessed thee at my coming. It is reasonable therefore that I should now provide also for my own house. Darby Bible Translation
For it was little that thou hadst before me, and it is increased to a multitude, and Jehovah has blessed thee from the time I came; and now, when shall I also provide for my house? English Revised Version
For it was little which thou hadst before I came, and it hath increased unto a multitude; and the LORD hath blessed thee whithersoever I turned: and now when shall I provide for mine own house also? Webster's Bible Translation
For it was little which thou hadst before I came, and it is now increased to a multitude; and the LORD hath blessed thee since my coming: and now when shall I provide for my own house also? World English Bible
For it was little which you had before I came, and it has increased to a multitude. Yahweh has blessed you wherever I turned. Now when will I provide for my own house also?" Young's Literal Translation
for it is little which thou hast had at my appearance, and it breaketh forth into a multitude, and Jehovah blesseth thee at my coming; and now, when do I make, I also, for mine own house?' Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
modicum habuisti antequam venirem et nunc dives effectus es benedixitque tibi Dominus ad introitum meum iustum est igitur ut aliquando provideam etiam domui meae Génesis 30:30 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Porque tenías poco antes de que yo viniera, y ha aumentado hasta ser multitud; y el SEÑOR te ha bendecido en todo lo que he hecho. Y ahora, ¿cuándo proveeré yo también para mi propia casa? Génesis 30:30 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Porque tenías poco antes de que yo viniera, y ha aumentado hasta ser multitud. El SEÑOR te ha bendecido en todo lo que he hecho. Y ahora, ¿cuándo proveeré yo también para mi propia casa?" Génesis 30:30 Spanish: Reina Valera (1909)
Porque poco tenías antes de mi venida, y ha crecido en gran número; y Jehová te ha bendecido con mi llegada: y ahora ¿cuándo tengo de hacer yo también por mi propia casa? Génesis 30:30 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
porque poco tenías antes de mi venida , y ha crecido en multitud; y el SEÑOR te ha bendecido con mi entrada; y ahora ¿cuándo tengo de hacer yo también por mi propia casa? Génesis 30:30 Spanish: Modern
Pues poco tenías antes de que yo viniera, y ha crecido abundantemente. Jehovah te ha bendecido con mi llegada. Ahora, ¿cuándo he de trabajar yo también por mi propia casa? Genèse 30:30 French: Louis Segond (1910)
car le peu que tu avais avant moi s'est beaucoup accru, et l'Eternel t'a béni sur mes pas. Maintenant, quand travaillerai-je aussi pour ma maison? Genèse 30:30 French: Darby
car ce que tu avais avant moi était peu de chose, et s'est accru et est devenu une multitude; et l'Éternel t'a béni depuis que je suis venu. Et maintenant, quand travaillerai-je, moi aussi, pour ma maison? Genèse 30:30 French: Martin (1744)
Car ce que tu avais avant que je vinsse, était peu de chose, mais il est beaucoup accru, et l'Eternel t'a béni à mon arrivée; et maintenant, quand ferai-je aussi [quelque chose] pour ma maison? Genèse 30:30 French: Ostervald (1744)
Car ce que tu avais avant moi était peu de chose; mais depuis il s'est fort accru, et l'Éternel t'a béni depuis que j'ai mis le pied chez toi; et maintenant, quand travaillerai-je aussi pour ma maison? 1 Mose 30:30 German: Luther (1912)
Du hattest wenig, ehe ich her kam, nun aber ist's ausgebreitet in die Menge, und der HERR hat dich gesegnet durch meinen Fuß. Und nun, wann soll ich auch mein Haus versorgen? 1 Mose 30:30 German: Luther (1545)
Du hattest wenig, ehe ich herkam; nun aber ist's ausgebreitet in die Menge, und der HERR hat dich gesegnet durch meinen Fuß. Und nun, wann soll ich auch mein Haus versorgen? 1 Mose 30:30 German: Elberfelder (1871)
Denn wenig war, was du vor mir hattest, und es hat sich ausgebreitet zu einer Menge, und Jehova hat dich gesegnet auf jedem meiner Tritte; und nun, wann soll ich auch für mein Haus schaffen? 創 世 記 30:30 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 未 來 之 先 ， 你 所 有 的 很 少 ， 現 今 卻 發 大 眾 多 ， 耶 和 華 隨 我 的 腳 步 賜 福 與 你 。 如 今 ， 我 甚 麼 時 候 才 為 自 己 興 家 立 業 呢 ？ 創 世 記 30:30 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 未 来 之 先 ， 你 所 有 的 很 少 ， 现 今 却 发 大 众 多 ， 耶 和 华 随 我 的 脚 步 赐 福 与 你 。 如 今 ， 我 甚 麽 时 候 才 为 自 己 兴 家 立 业 呢 ？ 創 世 記 30:30 Chinese Bible: NCV (Simplified)
我没来以前，你所有的很少，现在却大大地增加了；耶和华随着我的脚踪赐福给你。现在，我什么时候才能兴家立业呢？” 創 世 記 30:30 Chinese Bible: NCV (Traditional)
我沒來以前，你所有的很少，現在卻大大地增加了；耶和華隨著我的腳蹤賜福給你。現在，我甚麼時候才能興家立業呢？” 
Abundantly Appearance Blessed Blesseth Blessing Breaketh Family Forth Greatly Hadst Hast Household Increased Multitude Provide Wherever Whithersoever
Abundantly Appearance Blessed Blesseth Blessing Breaketh Forth Greatly Hadst House Household Increased Little Multitude Provide Something Time Turned Wherever Whithersoever
Abundantly Appearance Blessed Blesseth Blessing Breaketh Forth Greatly Hadst House Household Increased Little Multitude Provide Something Time Turned Wherever Whithersoever
Genesis 30:30 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
