New American Standard Bible (©1995)
Yet you said, 'I am innocent; Surely His anger is turned away from me.' Behold, I will enter into judgment with you Because you say, 'I have not sinned.'King James Bible
Yet thou sayest, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with thee, because thou sayest, I have not sinned. American King James Version
Yet you say, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with you, because you say, I have not sinned. American Standard Version
Yet thou saidst, I am innocent; surely his anger is turned away from me. Behold, I will enter into judgment with thee, because thou sayest, I have not sinned. Douay-Rheims Bible
And thou hast said: I am without sin and am innocent: and therefore let thy anger be turned away from me. Behold, I will contend with thee in judgement, because thou hast said: I have not sinned. Darby Bible Translation
And thou sayest, Indeed I am innocent; his anger will turn from me. Behold, I will enter into judgment with thee because thou sayest, I have not sinned. English Revised Version
Yet thou saidst, I am innocent; surely his anger is turned away from me. Behold, I will enter into judgment with thee, because thou sayest, I have not sinned. Webster's Bible Translation
Yet thou sayest, Because I am innocent, surely his anger will turn from me. Behold, I will plead with thee, because thou sayest, I have not sinned. World English Bible
"Yet you said, 'I am innocent. Surely his anger has turned away from me.' "Behold, I will judge you, because you say, 'I have not sinned.' Young's Literal Translation
And thou sayest, 'Because I have been innocent, Surely turned back hath His anger from me?' Lo, I have been judged with thee, Because of thy saying, 'I have not sinned.' Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et dixisti absque peccato et innocens ego sum et propterea avertatur furor tuus a me ecce ego iudicio contendam tecum eo quod dixeris non peccavi Jeremías 2:35 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
aún dices: ``Soy inocente, ciertamente su ira se ha apartado de mí. He aquí, entraré en juicio contigo porque dices: ``No he pecado. Jeremías 2:35 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Aún dices: 'Soy inocente, Ciertamente Su ira se ha apartado de mí.' Por tanto, entraré en juicio contigo Porque dices: 'No he pecado.' Jeremías 2:35 Spanish: Reina Valera (1909)
Y dices: Porque soy inocente, de cierto su ira se apartó de mí. He aquí yo entraré en juicio contigo, porque dijiste: No he pecado. Jeremías 2:35 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y dices: Porque soy inocente, de cierto su ira se apartó de mí. He aquí yo entraré en juicio contigo, porque dijiste: No pequé. Jeremías 2:35 Spanish: Modern
tú dices: 'Soy inocente; ciertamente él ha apartado su ira de mí.' Porque dijiste: 'No he pecado', he aquí que yo entraré en juicio contra ti. Jérémie 2:35 French: Louis Segond (1910)
Malgré cela, tu dis: Oui, je suis innocente! Certainement sa colère s'est détournée de moi! Voici, je vais contester avec toi, Parce que tu dis: Je n'ai point péché. Jérémie 2:35 French: Darby
Et tu dis: Oui, je suis innocente, sa colère se détournera de moi. Voici, j'entrerai en jugement avec toi sur ce que tu as dit: Je n'ai point péché. Jérémie 2:35 French: Martin (1744)
Et tu dis : je suis innocente; quoi qu'il en soit, sa colère s'est détournée de moi. Voici, je m'en vais contester contre toi, sur ce que tu as dit : je n'ai point péché. Jérémie 2:35 French: Ostervald (1744)
Bien plus; après toutes ces choses, tu dis: Oui, je suis innocente! certainement sa colère s'est détournée de moi! Voici, je vais entrer en jugement avec toi, sur ce que tu dis: Je n'ai point péché. Jeremia 2:35 German: Luther (1912)
Doch sprichst du: Ich bin unschuldig; er wende seinen Zorn von mir. Siehe, ich will mit dir rechten, daß du sprichst: Ich habe nicht gesündigt. Jeremia 2:35 German: Luther (1545)
Noch sprichst du: Ich bin unschuldig; er wende seinen Zorn von mir! Siehe, ich will mit dir rechten, daß du sprichst: Ich habe nicht gesündiget. Jeremia 2:35 German: Elberfelder (1871)
Und du sagst (O. mit veränderter Interpunktion:
hast du sie betroffen. Aber trotz alledem sagst du usw.) :Ich bin unschuldig, ja, sein Zorn hat sich von mir abgewandt. Siehe, ich werde Gericht an dir üben, weil du sagst: Ich habe nicht gesündigt. 耶 利 米 書 2:35 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 還 說 ： 我 無 辜 ； 耶 和 華 的 怒 氣 必 定 向 我 消 了 。 看 哪 ， 我 必 審 問 你 ； 因 你 自 說 ： 我 沒 有 犯 罪 。 耶 利 米 書 2:35 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 还 说 ： 我 无 辜 ； 耶 和 华 的 怒 气 必 定 向 我 消 了 。 看 哪 ， 我 必 审 问 你 ； 因 你 自 说 ： 我 没 有 犯 罪 。 耶 利 米 書 2:35 Chinese Bible: NCV (Simplified)
你还说：我是无辜的，他的怒气必已离开我。看哪！我要审判你，因为你曾说：我没有犯罪！ 耶 利 米 書 2:35 Chinese Bible: NCV (Traditional)
你還說：我是無辜的，他的怒氣必已離開我。看哪！我要審判你，因為你曾說：我沒有犯罪！ Yet thou sayest Because I am innocent surely his anger shall turn from me Behold I will plead with thee because thou sayest I have not sinned
Yet thou sayest
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Because I am innocent
naqah (naw-kaw')
to be (or make) clean; by implication (in an adverse sense) to be bare, i.e. extirpated
surely his anger
'aph (af)
the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
shall turn
shuwb (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
from me Behold I will plead
shaphat (shaw-fat')
to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate
with thee because thou sayest
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
I have not sinned
chata' (khaw-taw')
to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemnJeremiah 2:35 Multilingual Bible Jérémie 2:35 French Jeremías 2:35 Biblia Paralela 耶 利 米 書 2:35 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
