New American Standard Bible (©1995)
Zacharias was troubled when he saw the angel, and fear gripped him.King James Bible
And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him. American King James Version
And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell on him. American Standard Version
And Zacharias was troubled when he saw him , and fear fell upon him. Douay-Rheims Bible
And Zachary seeing him, was troubled, and fear fell upon him. Darby Bible Translation
And Zacharias was troubled, seeing him, and fear fell upon him. English Revised Version
And Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him. Webster's Bible Translation
And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him. World English Bible
Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him. Young's Literal Translation
and Zacharias, having seen, was troubled, and fear fell on him; ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:12 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτόν. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:12 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτόν. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:12 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ' αὐτόν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:12 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδὼν καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτόν. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:12 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
και εταραχθη ζαχαριας ιδων και φοβος επεπεσεν επ αυτον ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:12 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και εταραχθη ζαχαριας ιδων και φοβος επεπεσεν επ αυτον ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:12 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και εταραχθη ζαχαριας ιδων και φοβος επεπεσεν επ αυτον ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:12 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και εταραχθη ζαχαριας ιδων και φοβος επεπεσεν επ αυτον ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:12 Greek NT: Westcott/Hort
και εταραχθη ζαχαριας ιδων και φοβος επεπεσεν επ αυτον Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et Zaccharias turbatus est videns et timor inruit super eum Lucas 1:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Al ver lo, Zacarías se turbó, y el temor se apoderó de él. Lucas 1:12 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Al verlo, Zacarías se turbó, y el temor se apoderó de él. Lucas 1:12 Spanish: Reina Valera (1909)
Y se turbó Zacarías viéndo le, y cayó temor sobre él. Lucas 1:12 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y se turbó Zacarías viéndolo, y cayó temor sobre él. Lucas 1:12 Spanish: Modern
Zacarías se turbó cuando le vio, y el temor se apoderó de él. Luc 1:12 French: Louis Segond (1910)
Zacharie fut troublé en le voyant, et la frayeur s'empara de lui. Luc 1:12 French: Darby
Et Zacharie, le voyant, fut troublé, et la crainte le saisit. Luc 1:12 French: Martin (1744)
Et Zacharie fut troublé quand il le vit, et il fut saisi de crainte. Luc 1:12 French: Ostervald (1744)
Et Zacharie le voyant, fut troublé, et la frayeur le saisit. Lukas 1:12 German: Luther (1912)
Und als Zacharias ihn sah, erschrak er, und es kam ihn eine Furcht an. Lukas 1:12 German: Luther (1545)
Und als Zacharias ihn sah, erschrak er, und es kam ihn eine Furcht an. Lukas 1:12 German: Elberfelder (1871)
Und als Zacharias ihn sah, ward er bestürzt, und Furcht überfiel ihn. 路 加 福 音 1:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
撒 迦 利 亞 看 見 ， 就 驚 慌 害 怕 。 路 加 福 音 1:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
撒 迦 利 亚 看 见 ， 就 惊 慌 害 怕 。 路 加 福 音 1:12 Chinese Bible: NCV (Simplified)
撒迦利亚一见就惊慌起来，十分害怕。 路 加 福 音 1:12 Chinese Bible: NCV (Traditional)
撒迦利亞一見就驚慌起來，十分害怕。 And when Zacharias saw him he was troubled and fear fell upon him
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εταραχθη verb - aorist passive indicative - third person singular
tarasso tar-as'-so: to stir or agitate (roil water) -- trouble.
ζαχαριας noun - nominative singular masculine
Zacharias dzakh-ar-ee'-as: Zacharias (i.e. Zechariah), the name of two Israelites -- Zacharias.
ιδων verb - second aorist active participle - nominative singular masculine
eido i'-do: to see; by implication, (in the perfect tense only) to know
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
φοβος noun - nominative singular masculine
phobos fob'-os: alarm or fright -- be afraid, + exceedingly, fear, terror.
επεπεσεν verb - second aorist active indicative - third person singular
epipipto ep-ee-pip'-to: to embrace (with affection) or seize (with more or less violence; literally or figuratively) -- fall into (on, upon) lie on, press upon.
επ preposition
epi ep-ee': meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other personsLuke 1:12 Multilingual Bible Luc 1:12 French Lucas 1:12 Biblia Paralela 路 加 福 音 1:12 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
