And the brother shall deliver up the brother to death and the father the child and the children shall rise up against their parents and cause them to be put to death
παραδωσει verb - future active indicative - third person singular
paradidomi par-ad-id'-o-mee: to surrender, i.e yield up, intrust, transmit -- betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
αδελφος noun - nominative singular masculine
adephos ad-el-fos': a brother near or remote -- brother.
αδελφον noun - accusative singular masculine
adephos ad-el-fos': a brother near or remote -- brother.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
θανατον noun - accusative singular masculine
thanatos than'-at-os: (properly, an adjective used as a noun) death -- deadly, (be...) death.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
πατηρ noun - nominative singular masculine
pater pat-ayr': a father (literally or figuratively, near or more remote) -- father, parent.
τεκνον noun - accusative singular neuter
teknon tek'-non: a child (as produced) -- child, daughter, son.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
επαναστησονται verb - future middle deponent indicative - third person
epanistamai ep-an-is'-tam-ahee: to stand up on, i.e. (figuratively) to attack -- rise up against.
τεκνα noun - nominative plural neuter
teknon tek'-non: a child (as produced) -- child, daughter, son.
επι preposition
epi ep-ee': meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
γονεις noun - accusative plural masculine
goneus gon-yooce': a parent -- parent.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
θανατωσουσιν verb - future active indicative - third person
thanatoo than-at-o'-o: to kill -- become dead, (cause to be) put to death, kill, mortify.
αυτους personal pronoun - accusative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
New American Standard Bible (©1995)
"Brother will betray brother to death, and a father his child; and children will rise up against parents and cause them to be put to death.King James Bible
And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death. American King James Version
And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death. American Standard Version
And brother shall deliver up brother to death, and the father his child: and children shall rise up against parents, and cause them to be put to death. Douay-Rheims Bible
The brother also shall deliver up the brother to death, and the father the son: and the children shall rise up against their parents, and shall put them to death. Darby Bible Translation
But brother shall deliver up brother to death, and father child; and children shall rise up against parents and shall put them to death; English Revised Version
And brother shall deliver up brother to death, and the father his child: and children shall rise up against parents, and cause them to be put to death. Webster's Bible Translation
And the brother will deliver up the brother to death, and the father the child: and the children will rise up against their parents, and cause them to be put to death. World English Bible
"Brother will deliver up brother to death, and the father his child. Children will rise up against parents, and cause them to be put to death. Young's Literal Translation
'And brother shall deliver up brother to death, and father child, and children shall rise up against parents, and shall put them to death, ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:21 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον, καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς καὶ θανατώσουσιν αὐτούς. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:21 Greek NT: Greek Orthodox Church
παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον, καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς καὶ θανατώσουσιν αὐτούς· ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:21 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς καὶ θανατώσουσιν αὐτούς ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:21 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς καὶ θανατώσουσιν αὐτούς. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:21 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
παραδωσει δε αδελφος αδελφον εις θανατον και πατηρ τεκνον και επαναστησονται τεκνα επι γονεις και θανατωσουσιν αυτους ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:21 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
παραδωσει δε αδελφος αδελφον εις θανατον και πατηρ τεκνον και επαναστησονται τεκνα επι γονεις και θανατωσουσιν αυτους ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:21 Greek NT: Textus Receptus (1550)
παραδωσει δε αδελφος αδελφον εις θανατον και πατηρ τεκνον και επαναστησονται τεκνα επι γονεις και θανατωσουσιν αυτους ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:21 Greek NT: Textus Receptus (1894)
παραδωσει δε αδελφος αδελφον εις θανατον και πατηρ τεκνον και επαναστησονται τεκνα επι γονεις και θανατωσουσιν αυτους ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:21 Greek NT: Westcott/Hort
παραδωσει δε αδελφος αδελφον εις θανατον και πατηρ τεκνον και επαναστησονται τεκνα επι γονεις και θανατωσουσιν αυτους Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
tradet autem frater fratrem in mortem et pater filium et insurgent filii in parentes et morte eos adficient Mateo 10:21 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y el hermano entregará a la muerte al hermano, y el padre al hijo; y los hijos se levantarán contra los padres, y les causarán la muerte. Mateo 10:21 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"El hermano entregará a la muerte al hermano, y el padre al hijo; y los hijos se levantarán contra los padres, y les causarán la muerte. Mateo 10:21 Spanish: Reina Valera (1909)
Y el hermano entregará al hermano á la muerte, y el padre al hijo; y los hijos se levantarán contra los padres, y los harán morir. Mateo 10:21 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y hermano entregará a hermano a la muerte, y padre a hijo; y los hijos se levantarán contra sus padres, y los harán morir. Mateo 10:21 Spanish: Modern
El hermano entregará a muerte a su hermano, y el padre a su hijo. Se levantarán los hijos contra sus padres y los harán morir. Matthieu 10:21 French: Louis Segond (1910)
Le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant; les enfants se soulèveront contre leurs parents, et les feront mourir. Matthieu 10:21 French: Darby
Et le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant; et les enfants s'élèveront contre leurs parents et les feront mourir; Matthieu 10:21 French: Martin (1744)
Or le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant; et les enfants s'élèveront contre leurs pères et leurs mères, et les feront mourir. Matthieu 10:21 French: Ostervald (1744)
Or, le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant; et les enfants se soulèveront contre leurs pères et leurs mères, et les feront mourir. Matthaeus 10:21 German: Luther (1912)
Es wird aber ein Bruder den andern zum Tod überantworten und der Vater den Sohn, und die Kinder werden sich empören wider die Eltern und ihnen zum Tode helfen. Matthaeus 10:21 German: Luther (1545)
Es wird aber ein Bruder den andern zum Tod überantworten und der Vater den Sohn, und die Kinder werden sich empören wider ihre Eltern und ihnen zum Tode helfen. Matthaeus 10:21 German: Elberfelder (1871)
Es wird aber der Bruder den Bruder zum Tode überliefern, und der Vater das Kind; und Kinder werden sich erheben wider die Eltern und sie zum Tode bringen. (d. i. ihre Hinrichtung bewirken) 馬 太 福 音 10:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
弟 兄 要 把 弟 兄 ， 父 親 要 把 兒 子 ， 送 到 死 地 ； 兒 女 要 與 父 母 為 敵 ， 害 死 他 們 ； 馬 太 福 音 10:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
弟 兄 要 把 弟 兄 ， 父 亲 要 把 儿 子 ， 送 到 死 地 ； 儿 女 要 与 父 母 为 敌 ， 害 死 他 们 ； 馬 太 福 音 10:21 Chinese Bible: NCV (Simplified)
弟兄要出卖弟兄，父亲要出卖儿子，甚至把他们置于死地；儿女要悖逆父母，害死他们。 馬 太 福 音 10:21 Chinese Bible: NCV (Traditional)
弟兄要出賣弟兄，父親要出賣兒子，甚至把他們置於死地；兒女要悖逆父母，害死他們。 
Betray Brother Cause Child Death Deliver Fathers Mothers Parents Rebel Rise
Betray Cause Child Children Death Deliver Fathers Mothers Parents Rebel Rise
Betray Cause Child Children Death Deliver Fathers Mothers Parents Rebel Rise
Matthew 10:21 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
