<< 2 Samuel 12:15 >>
 |
And Nathan departed unto his house And the LORD struck the child that Uriah's wife bare unto David and it was very sick
And Nathan
Nathan (naw-thawn')
given; Nathan, the name of five Israelites -- Nathan.
departed
yalak (yaw-lak')
to walk; causatively, to carry (in various senses)
unto his house
bayith (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
And the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
struck
nagaph (naw-gaf')
to push, gore, defeat, stub (the toe), inflict (a disease) -- beat, dash, hurt, plague, slay, smite (down), strike, stumble, surely, put to the worse.
the child
yeled (yeh'-led)
something born, i.e. a lad or offspring -- boy, child, fruit, son, young man (one).
that Uriah's
'Uwriyah (oo-ree-yaw')
flame of Jah; Urijah, the name of one Hittite and five Israelites -- Uriah, Urijah.
wife
'ishshah (ish-shaw')
irregular plural, nashiym {naw-sheem'}; a woman
bare
yalad (yaw-lad')
to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
unto David
David (daw-veed')
loving; David, the youngest son of Jesse -- David.
and it was very sick
'anash (aw-nash')
to be frail, feeble, or (figuratively) melancholy -- desperate(-ly wicked), incurable, sick, woeful.
New American Standard Bible (©1995)
So Nathan went to his house. Then the LORD struck the child that Uriah's widow bore to David, so that he was very sick.King James Bible
And Nathan departed unto his house. And the LORD struck the child that Uriah's wife bare unto David, and it was very sick. American King James Version
And Nathan departed to his house. And the LORD struck the child that Uriah's wife bore to David, and it was very sick. American Standard Version
And Nathan departed unto his house. And Jehovah struck the child that Uriah's wife bare unto David, and it was very sick. Douay-Rheims Bible
And Nathan returned to his house. The Lord also struck the child which the wife of Urias had borne to David, and his life was despaired of. Darby Bible Translation
And Nathan departed to his house. And Jehovah smote the child that Urijah's wife bore to David, and it became very sick. English Revised Version
And Nathan departed unto his house. And the LORD struck the child that Uriah's wife bare unto David, and it was very sick. Webster's Bible Translation
And Nathan departed to his house. And the LORD struck the child that Uriah's wife bore to David, and it was very sick. World English Bible
Nathan departed to his house. Yahweh struck the child that Uriah's wife bore to David, and it was very sick. Young's Literal Translation
And Nathan goeth unto his house, and Jehovah smiteth the lad, whom the wife of Uriah hath born to David, and it is incurable; Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et reversus est Nathan domum suam percussitque Dominus parvulum quem pepererat uxor Uriae David et desperatus est 2 Samuel 12:15 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y Natán regresó a su casa. Y el SEÑOR hirió al niño que la viuda de Urías dio a David, y se puso muy enfermo. 2 Samuel 12:15 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Y Natán regresó a su casa. Entonces el SEÑOR hirió al niño que la viuda de Urías dio a David, y se puso muy enfermo. 2 Samuel 12:15 Spanish: Reina Valera (1909)
Y Nathán se volvió á su casa. Y Jehová hirió al niño que la mujer de Uría había parido á David, y enfermó gravemente. 2 Samuel 12:15 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y Natán se volvió a su casa. Y el SEÑOR hirió al niño que la mujer de Urías había dado a luz a David, y enfermó gravemente. 2 Samuel 12:15 Spanish: Modern
Después Natán regresó a su casa. Entonces Jehovah hirió al niño que la mujer de Urías había dado a David, y enfermó de gravedad. 2 Samuel 12:15 French: Louis Segond (1910)
Et Nathan s'en alla dans sa maison. L'Eternel frappa l'enfant que la femme d'Urie avait enfanté à David, et il fut dangereusement malade. 2 Samuel 12:15 French: Darby
Et Nathan s'en alla dans sa maison. Et l'Éternel frappa l'enfant que la femme d'Urie avait enfanté à David; et il fut très-malade. 2 Samuel 12:15 French: Martin (1744)
Après cela Nathan s'en retourna en sa maison; et l'Eternel frappa l'enfant que la femme d'Urie avait enfanté à David, qui en fut fort affligé. 2 Samuel 12:15 French: Ostervald (1744)
Et Nathan retourna dans sa maison. Et l'Éternel frappa l'enfant que la femme d'Urie avait enfanté à David, et il devint fort malade; 2 Samuel 12:15 German: Luther (1912)
Und Nathan ging heim. Und der HERR schlug das Kind, das Urias Weib David geboren hatte, daß es todkrank ward. 2 Samuel 12:15 German: Luther (1545)
Und Nathan ging heim. Und der HERR schlug das Kind, das Urias Weib David geboren hatte, daß es todkrank ward. 2 Samuel 12:15 German: Elberfelder (1871)
Und Nathan ging nach seinem Hause. Und Jehova schlug das Kind, welches das Weib Urijas dem David geboren hatte, und es wurde todkrank. 撒 母 耳 記 下 12:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
拿 單 就 回 家 去 了 。 耶 和 華 擊 打 烏 利 亞 妻 給 大 衛 所 生 的 孩 子 ， 使 他 得 重 病 。 撒 母 耳 記 下 12:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
拿 单 就 回 家 去 了 。 耶 和 华 击 打 乌 利 亚 妻 给 大 卫 所 生 的 孩 子 ， 使 他 得 重 病 。 撒 母 耳 記 下 12:15 Chinese Bible: NCV (Simplified)
于是拿单回自己的家去了。耶和华击打乌利亚的妻子给大卫所生的孩子，他就害了重病。 撒 母 耳 記 下 12:15 Chinese Bible: NCV (Traditional)
於是拿單回自己的家去了。耶和華擊打烏利亞的妻子給大衛所生的孩子，他就害了重病。 
Bare Bore Born Borne Child David David's Departed Home Ill Incurable Lad Nathan Sick Smiteth Smote Struck Uriah Uriah's Uri'ah's Urijah's Wife
Bare Bore Born Borne Child David David's Departed Hand Home House Ill Incurable Lad Nathan Sick Smiteth Smote Struck Uriah Uriah's Wife
Bare Bore Born Borne Child David David's Departed Hand Home House Ill Incurable Lad Nathan Sick Smiteth Smote Struck Uriah Uriah's Wife
2 Samuel 12:15 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
