New American Standard Bible (©1995)
There we found some brethren, and were invited to stay with them for seven days; and thus we came to Rome.King James Bible
Where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome. American King James Version
Where we found brothers, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome. American Standard Version
where we found brethren, and were entreated to tarry with them seven days: and so we came to Rome. Douay-Rheims Bible
Where, finding brethren, we were desired to tarry with them seven days: and so we went to Rome. Darby Bible Translation
where, having found brethren, we were begged to stay with them seven days. And thus we went to Rome. English Revised Version
where we found brethren, and were entreated to tarry with them seven days: and so we came to Rome. Webster's Bible Translation
Where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went towards Rome. World English Bible
where we found brothers, and were entreated to stay with them for seven days. So we came to Rome. Young's Literal Translation
where, having found brethren, we were called upon to remain with them seven days, and thus to Rome we came; ΠΡΑΞΕΙΣ 28:14 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
οὗ εὑρόντες ἀδελφοὺς παρεκλήθημεν παρ’ αὐτοῖς ἐπιμεῖναι ἡμέρας ἑπτά· καὶ οὕτως εἰς τὴν Ῥώμην ἤλθαμεν. ΠΡΑΞΕΙΣ 28:14 Greek NT: Greek Orthodox Church
οὗ εὑρόντες ἀδελφοὺς παρεκλήθημεν ἐπ’ αὐτοῖς ἐπιμεῖναι ἡμέρας ἑπτά, καὶ οὕτως εἰς τὴν Ρώμην ἤλθομεν. ΠΡΑΞΕΙΣ 28:14 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
οὗ εὑρόντες ἀδελφοὺς παρεκλήθημεν ἐπ' αὐτοῖς ἐπιμεῖναι ἡμέρας ἑπτά· καὶ οὕτως εἰς τὴν Ῥώμην ἤλθομεν ΠΡΑΞΕΙΣ 28:14 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
οὗ εὑρόντες ἀδελφοὺς παρεκλήθημεν παρ’ αὐτοῖς ἐπιμεῖναι ἡμέρας ἑπτά· καὶ οὕτως εἰς τὴν ῾Ρώμην ἤλθαμεν. ΠΡΑΞΕΙΣ 28:14 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ου ευροντες αδελφους παρεκληθημεν παρ αυτοις επιμειναι ημερας επτα και ουτως εις την ρωμην ηλθαμεν ΠΡΑΞΕΙΣ 28:14 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ου ευροντες αδελφους παρεκληθημεν επ αυτοις επιμειναι ημερας επτα και ουτως εις την ρωμην ηλθομεν ΠΡΑΞΕΙΣ 28:14 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ου ευροντες αδελφους παρεκληθημεν επ αυτοις επιμειναι ημερας επτα και ουτως εις την ρωμην ηλθομεν ΠΡΑΞΕΙΣ 28:14 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ου ευροντες αδελφους παρεκληθημεν επ αυτοις επιμειναι ημερας επτα και ουτως εις την ρωμην ηλθομεν ΠΡΑΞΕΙΣ 28:14 Greek NT: Westcott/Hort
ου ευροντες αδελφους παρεκληθημεν παρ αυτοις επιμειναι ημερας επτα και ουτως εις την ρωμην ηλθαμεν Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem et sic venimus Romam Hechos 28:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Allí encontramos algunos hermanos, que nos invitaron a permanecer con ellos por siete días. Y así llegamos a Roma. Hechos 28:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Allí encontramos algunos hermanos, que nos invitaron a permanecer con ellos por siete días. Y así llegamos a Roma. Hechos 28:14 Spanish: Reina Valera (1909)
Donde habiendo hallado hermanos, nos rogaron que quedásemos con ellos siete días; y luego vinimos á Roma; Hechos 28:14 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
donde habiendo hallado los hermanos, nos rogaron que nos quedásemos con ellos siete días; y luego vinimos a Roma, Hechos 28:14 Spanish: Modern
Allí hallamos hermanos y fuimos invitados a quedarnos con ellos siete días. Y de esta manera llegamos a Roma. Actes 28:14 French: Louis Segond (1910)
où nous trouvâmes des frères qui nous prièrent de passer sept jours avec eux. Et c'est ainsi que nous allâmes à Rome. Actes 28:14 French: Darby
ayant trouvé des frères, nous fûmes priés de demeurer avec eux sept jours; et ainsi nous allâmes à Rome. Actes 28:14 French: Martin (1744)
Où ayant trouvé des frères, nous fûmes priés de demeurer avec eux sept jours; et ensuite nous arrivâmes à Rome. Actes 28:14 French: Ostervald (1744)
Nous y trouvâmes des frères, qui nous prièrent de demeurer avec eux sept jours; et nous allâmes ainsi à Rome. Apostelgeschichte 28:14 German: Luther (1912)
Da fanden wir Brüder und wurden von ihnen gebeten, daß wir sieben Tage dablieben. Und also kamen wir gen Rom. Apostelgeschichte 28:14 German: Luther (1545)
Da fanden wir Brüder und wurden von ihnen gebeten, daß wir sieben Tage dablieben. Und also kamen wir gen Rom. Apostelgeschichte 28:14 German: Elberfelder (1871)
wo wir Brüder fanden und gebeten wurden, sieben Tage bei ihnen zu bleiben; und so kamen wir nach Rom. 使 徒 行 傳 28:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
在 那 裡 遇 見 弟 兄 們 ， 請 我 們 與 他 們 同 住 了 七 天 。 這 樣 ， 我 們 來 到 羅 馬 。 使 徒 行 傳 28:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
在 那 里 遇 见 弟 兄 们 ， 请 我 们 与 他 们 同 住 了 七 天 。 这 样 ， 我 们 来 到 罗 马 。 使 徒 行 傳 28:14 Chinese Bible: NCV (Simplified)
我们在那里遇见一些弟兄，他们邀请我们一同住了七天。这样，我们就来到了罗马。 使 徒 行 傳 28:14 Chinese Bible: NCV (Traditional)
我們在那裡遇見一些弟兄，他們邀請我們一同住了七天。這樣，我們就來到了羅馬。 Where we found brethren and were desired to tarry with them seven days and ">so we went toward Rome
ου adverb
hou hoo: at which place, i.e. where -- where(-in), whither(-soever).
ευροντες verb - second aorist active participle - nominative plural masculine
heurisko hyoo-ris'-ko: find, get, obtain, perceive, except the present and imperfect see.
αδελφους noun - accusative plural masculine
adephos ad-el-fos': a brother near or remote -- brother.
παρεκληθημεν verb - aorist passive indicative - first person
parakaleo par-ak-al-eh'-o: to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation) -- beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(-ation), intreat, pray.
επ preposition
epi ep-ee': meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
αυτοις personal pronoun - dative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
επιμειναι verb - aorist active middle or passive deponent
epimeno ep-ee-men'-o: to stay over, i.e. remain (figuratively, persevere) -- abide (in), continue (in), tarry.
ημερας noun - accusative plural feminine
hemera hay-mer'-ah: age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly), + for ever, judgment, (day) time, while, years.
επτα numeral (adjective)
hepta hep-tah': seven -- seven.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ουτως adverb
houto hoo'-to: after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ρωμην noun - accusative singular feminine
Rhome hro'-may: strength; Roma, the capital of Italy -- Rome.
ηλθομεν verb - second aorist active indicative - first person
erchomai er'-khom-ahee: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, light, next, pass, resort, be set.Acts 28:14 Multilingual Bible Actes 28:14 French Hechos 28:14 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 28:14 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
