And while __ the day was coming on Paul besought them all to take meat saying This day is the fourteenth day that ye have tarried and continued fasting having taken nothing
αχρι preposition
achri akh'-ree: (through the idea of a terminus); (of time) until or (of place) up to -- as far as, for, in(-to), till, (even, un-)to, until, while.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
ου relative pronoun - genitive singular neuter
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
ημελλεν verb - imperfect active indicative - third person singular - attic
mello mel'-lo: to intend, i.e. be about to be, do, or suffer something
ημερα noun - nominative singular feminine
hemera hay-mer'-ah: age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly), + for ever, judgment, (day) time, while, years.
γινεσθαι verb - present middle or passive deponent infinitive
ginomai ghin'-om-ahee: to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
παρεκαλει verb - imperfect active indicative - third person singular
parakaleo par-ak-al-eh'-o: to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation) -- beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(-ation), intreat, pray.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
παυλος noun - nominative singular masculine
Paulos pow'-los: Paulus, the name of a Roman and of an apostle -- Paul, Paulus.
απαντας adjective - accusative plural masculine
hapas hap'-as: absolutely all or (singular) every one -- all (things), every (one), whole.
μεταλαβειν verb - second aorist active middle or passive deponent
metalambano met-al-am-ban'-o: to participate; genitive case, to accept (and use) -- eat, have, be partaker, receive, take.
τροφης noun - genitive singular feminine
trophe trof-ay': nourishment; by implication, rations (wages) -- food, meat.
λεγων verb - present active passive - nominative singular masculine
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
τεσσαρεσκαιδεκατην adjective - accusative singular feminine
tessareskaidekatos tes-sar-es-kahee-dek'-at-os: fourteenth -- fourteenth.
σημερον adverb
semeron say'-mer-on: on the (i.e. this) day (or night current or just passed); generally, now (i.e. at present, hitherto) -- this (to-)day.
ημεραν noun - accusative singular feminine
hemera hay-mer'-ah: age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly), + for ever, judgment, (day) time, while, years.
προσδοκωντες verb - present active passive - nominative plural masculine
prosdokao pros-dok-ah'-o: to anticipate (in thought, hope or fear); by implication, to await -- (be in) expect(-ation), look (for), when looked, tarry, wait for.
ασιτοι adjective - nominative plural masculine
asitos as'-ee-tos: without (taking) food -- fasting.
διατελειτε verb - present active indicative - second person
diateleo dee-at-el-eh'-o: to accomplish thoroughly, i.e. (subjectively) to persist -- continue.
μηδεν adjective - accusative singular neuter
medeis may-dice': not even one (man, woman, thing) -- any (man, thing), no (man), none, not (at all, any man, a whit), nothing, + without delay.
προσλαβομενοι verb - second aorist middle passive - nominative plural masculine
proslambano pros-lam-ban'-o: to take to oneself, i.e. use (food), lead (aside), admit (to friendship or hospitality) -- receive, take (unto).
New American Standard Bible (©1995)
Until the day was about to dawn, Paul was encouraging them all to take some food, saying, "Today is the fourteenth day that you have been constantly watching and going without eating, having taken nothing.King James Bible
And while the day was coming on, Paul besought them all to take meat, saying, This day is the fourteenth day that ye have tarried and continued fasting, having taken nothing. American King James Version
And while the day was coming on, Paul sought them all to take meat, saying, This day is the fourteenth day that you have tarried and continued fasting, having taken nothing. American Standard Version
And while the day was coming on, Paul besought them all to take some food, saying, This day is the fourteenth day that ye wait and continue fasting, having taken nothing. Douay-Rheims Bible
And when it began to be light, Paul besought them all to take meat, saying: This day is the fourteenth day that you have waited, and continued fasting, taking nothing. Darby Bible Translation
And while it was drawing on to daylight, Paul exhorted them all to partake of food, saying, Ye have passed the fourteenth day watching in expectation without taking food. English Revised Version
And while the day was coming on, Paul besought them all to take some food, saying, This day is the fourteenth day that ye wait and continue fasting, having taken nothing. Webster's Bible Translation
And while the day was coming on, Paul besought them all to take food, saying, This day is the fourteenth day that ye have tarried, and continued fasting, having taken nothing. World English Bible
While the day was coming on, Paul begged them all to take some food, saying, "This day is the fourteenth day that you wait and continue fasting, having taken nothing. Young's Literal Translation
And till the day was about to be, Paul was calling upon all to partake of nourishment, saying, 'Fourteen days to-day, waiting, ye continue fasting, having taken nothing, ΠΡΑΞΕΙΣ 27:33 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Ἄχρι δὲ οὗ ἡμέρα ἔμελλεν γίνεσθαι, παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς λέγων· τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε, μηθὲν προσλαβόμενοι. ΠΡΑΞΕΙΣ 27:33 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἄχρι δὲ οὗ ἔμελλεν ἡμέρα γίνεσθαι, παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς λέγων· Τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε, μηδὲν προσλαβόμενοι. ΠΡΑΞΕΙΣ 27:33 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἄχρι δὲ οὗ ἔμελλεν ἡμέρα γίνεσθαι παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς λέγων, Τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε μηδὲν προσλαβόμενοι ΠΡΑΞΕΙΣ 27:33 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἄχρι δὲ οὗ ἡμέρα ἤμελλεν γίνεσθαι, παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς λέγων· τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε μηθὲν προσλαβόμενοι. ΠΡΑΞΕΙΣ 27:33 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
αχρι δε ου ημερα ημελλεν γινεσθαι παρεκαλει ο παυλος απαντας μεταλαβειν τροφης λεγων τεσσαρεσκαιδεκατην σημερον ημεραν προσδοκωντες ασιτοι διατελειτε μηθεν προσλαβομενοι ΠΡΑΞΕΙΣ 27:33 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αχρι δε ου ημελλεν ημερα γινεσθαι παρεκαλει ο παυλος απαντας μεταλαβειν τροφης λεγων τεσσαρεσκαιδεκατην σημερον ημεραν προσδοκωντες ασιτοι διατελειτε μηδεν προσλαβομενοι ΠΡΑΞΕΙΣ 27:33 Greek NT: Textus Receptus (1550)
αχρι δε ου εμελλεν ημερα γινεσθαι παρεκαλει ο παυλος απαντας μεταλαβειν τροφης λεγων τεσσαρεσκαιδεκατην σημερον ημεραν προσδοκωντες ασιτοι διατελειτε μηδεν προσλαβομενοι ΠΡΑΞΕΙΣ 27:33 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αχρι δε ου εμελλεν ημερα γινεσθαι παρεκαλει ο παυλος απαντας μεταλαβειν τροφης λεγων τεσσαρεσκαιδεκατην σημερον ημεραν προσδοκωντες ασιτοι διατελειτε μηδεν προσλαβομενοι ΠΡΑΞΕΙΣ 27:33 Greek NT: Westcott/Hort
αχρι δε ου ημερα ημελλεν γινεσθαι παρεκαλει ο παυλος απαντας μεταλαβειν τροφης λεγων τεσσαρεσκαιδεκατην σημερον ημεραν προσδοκωντες ασιτοι διατελειτε μηθεν προσλαβομενοι Acts 27:33 Hebrew Bible
והבקר טרם יאור ופולוס מבקש מכלם לטעם לחם לאמר היום יום ארבעה עשר אשר חכיתם צמים ולא טעמתם מאומה׃ Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et cum lux inciperet fieri rogabat Paulus omnes sumere cibum dicens quartadecima hodie die expectantes ieiuni permanetis nihil accipientes Hechos 27:33 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y hasta que estaba a punto de amanecer, Pablo exhortaba a todos a que tomaran alimento, diciendo: Hace ya catorce días que, velando continuamente, estáis en ayunas, sin tomar ningún alimento. Hechos 27:33 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Cuando estaba a punto de amanecer, Pablo exhortaba a todos a que tomaran alimento, diciendo: "Hace ya catorce días que, velando continuamente, están en ayunas, sin tomar ningún alimento. Hechos 27:33 Spanish: Reina Valera (1909)
Y como comenzó á ser de día, Pablo exhortaba á todos que comiesen, diciendo: Este es el décimocuarto día que esperáis y permanecéis ayunos, no comiendo nada. Hechos 27:33 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Cuando comenzó a ser de día, Pablo exhortaba a todos que comiesen, diciendo: Este es el décimocuarto día que esperáis y permanecéis en ayunas, no comiendo nada. Hechos 27:33 Spanish: Modern
Cuando comenzó a amanecer, Pablo animaba a todos a comer algo, diciendo: --Éste es el decimocuarto día que veláis y seguís en ayunas sin comer nada. Actes 27:33 French: Louis Segond (1910)
Avant que le jour parût, Paul exhorta tout le monde à prendre de la nourriture, disant: C'est aujourd'hui le quatorzième jour que vous êtes dans l'attente et que vous persistez à vous abstenir de manger. Actes 27:33 French: Darby
Et en attendant que le jour vînt, Paul les exhortait tous à prendre de la nourriture, disant: C'est aujourd'hui le quatorzième jour que vous passez à jeun, dans l'attente, sans avoir rien pris; Actes 27:33 French: Martin (1744)
Et jusqu'à ce que le jour vînt, Paul les exhorta tous de prendre quelque nourriture, en leur disant : c'est aujourd'hui le quatorzième jour qu'en attendant, vous êtes demeurés à jeun, et n'avez rien pris; Actes 27:33 French: Ostervald (1744)
Et en attendant que le jour vînt, Paul les exhorta tous à prendre de la nourriture, en disant: C'est aujourd'hui le quatorzième jour que, en attendant, vous êtes sans manger, et vous n'avez rien pris. Apostelgeschichte 27:33 German: Luther (1912)
Und da es anfing licht zu werden, ermahnte sie Paulus alle, daß sie Speise nähmen, und sprach: Es ist heute der vierzehnte Tag, daß ihr wartet und ungegessen geblieben seid und habt nichts zu euch genommen. Apostelgeschichte 27:33 German: Luther (1545)
Und da es anfing licht zu werden, ermahnete sie Paulus alle, daß sie Speise nähmen, und sprach: Es ist heute der vierzehnte Tag, daß ihr wartet und ungegessen geblieben seid und habt nichts zu euch genommen. Apostelgeschichte 27:33 German: Elberfelder (1871)
Als es aber Tag werden wollte, ermahnte Paulus alle, Speise zu nehmen, und sprach: Heute ist der vierzehnte Tag, daß ihr zuwartend ohne Essen geblieben seid, indem ihr nichts zu euch genommen habt. 使 徒 行 傳 27:33 Chinese Bible: Union (Traditional)
天 漸 亮 的 時 候 ， 保 羅 勸 眾 人 都 吃 飯 ， 說 ： 你 們 懸 望 忍 餓 不 吃 甚 麼 ， 已 經 十 四 天 了 。 使 徒 行 傳 27:33 Chinese Bible: Union (Simplified)
天 渐 亮 的 时 候 ， 保 罗 劝 众 人 都 吃 饭 ， 说 ： 你 们 悬 望 忍 饿 不 吃 甚 麽 ， 已 经 十 四 天 了 。 使 徒 行 傳 27:33 Chinese Bible: NCV (Simplified)
天快亮的时候，保罗劝大家吃饭，说：“你们一直不吃东西，挨饿苦候，到今天已经十四天了！ 使 徒 行 傳 27:33 Chinese Bible: NCV (Traditional)
天快亮的時候，保羅勸大家吃飯，說：“你們一直不吃東西，挨餓苦候，到今天已經十四天了！ 
Anxiously Anything Begged Besought Board Calling Cease Constant Constantly Continually Continue Continued Dawn Daybreak Daylight Drawing Eat Eaten Eating Encouraging Exhorted Expectation Fasted Fasting Fourteen Fourteenth Haven't Kept Meat Nothing Nourishment Orders Partake Passed Paul Saying Storm Suspense Taking Tarried Till To-day Urged Urging Wait Waiting Watching
Anxiously Begged Besought Board Cease Constant Constantly Continually Continue Continued Dawn Daybreak Eat Eaten Eating Fasted Fasting Food Fourteen Fourteenth Kept Little Meat Paul Storm Suspense Tarried Today Urged Urging Wait Waiting Watching
Anxiously Begged Besought Board Cease Constant Constantly Continually Continue Continued Dawn Daybreak Eat Eaten Eating Fasted Fasting Food Fourteen Fourteenth Kept Little Meat Paul Storm Suspense Tarried Today Urged Urging Wait Waiting Watching
Acts 27:33 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
