New American Standard Bible (©1995)
"Also I scattered them among the nations and they were dispersed throughout the lands. According to their ways and their deeds I judged them.King James Bible
And I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them. American King James Version
And I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them. American Standard Version
and I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them. Douay-Rheims Bible
And I scattered them among the nations, and they are dispersed through the countries: I have judged them according to their ways, and their devices. Darby Bible Translation
And I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them. English Revised Version
and I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them. Webster's Bible Translation
And I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them. World English Bible
and I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them. Young's Literal Translation
And I scatter them among nations, And they are spread through lands, According to their way, and according to their doings, I have judged them. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et dispersi eos in gentes et ventilati sunt in terris iuxta vias eorum et adinventiones iudicavi eos Ezequiel 36:19 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Los esparcí entre las naciones y fueron dispersados por las tierras. Conforme a sus caminos y a sus obras los juzgué. Ezequiel 36:19 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Los esparcí entre las naciones y fueron dispersados por las tierras. Conforme a sus caminos y a sus obras los juzgué. Ezequiel 36:19 Spanish: Reina Valera (1909)
Y esparcílos por las gentes, y fueron aventados por las tierras: conforme á sus caminos y conforme á sus obras los juzgué. Ezequiel 36:19 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y yo los esparcí por los gentiles, y fueron aventados por las tierras; conforme a sus caminos y conforme a sus obras los juzgué. Ezequiel 36:19 Spanish: Modern
Los dispersé por las naciones, y fueron esparcidos por los países. Los juzgué conforme a su conducta y a sus obras. Ézéchiel 36:19 French: Louis Segond (1910)
Je les ai dispersés parmi les nations, et ils ont été répandus en divers pays; je les ai jugés selon leur conduite et selon leurs oeuvres. Ézéchiel 36:19 French: Darby
et je les dispersai parmi les nations, et ils furent disséminés dans les pays: je les jugeai selon leur voie et selon leurs actions. Ézéchiel 36:19 French: Martin (1744)
Et je les ai dispersés parmi les nations, et ils ont été répandus par les pays; je les ai jugés selon leur voie, et selon leurs actions. Ézéchiel 36:19 French: Ostervald (1744)
Je les ai dispersés parmi les nations, et ils ont été répandus en divers pays; je les ai jugés selon leur conduite et leurs actions. Hesekiel 36:19 German: Luther (1912)
Und ich zerstreute sie unter die Heiden und zerstäubte sie in die Länder und richtete sie nach ihrem Wesen und Tun. Hesekiel 36:19 German: Luther (1545)
Und ich zerstreuete sie unter die Heiden und zerstäubte sie in die Länder und richtete sie nach ihrem Wesen und Tun. Hesekiel 36:19 German: Elberfelder (1871)
Und ich versprengte sie unter die Nationen, und sie wurden in die Länder zerstreut; ich richtete sie nach ihrem Wege und nach ihren Handlungen. 以 西 結 書 36:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 將 他 們 分 散 在 列 國 ， 四 散 在 列 邦 ， 按 他 們 的 行 動 作 為 懲 罰 他 們 。 以 西 結 書 36:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 将 他 们 分 散 在 列 国 ， 四 散 在 列 邦 ， 按 他 们 的 行 动 作 为 惩 罚 他 们 。 以 西 結 書 36:19 Chinese Bible: NCV (Simplified)
我使他们分散在列邦，四散在各地；我按着他们的所作所为审判他们。 以 西 結 書 36:19 Chinese Bible: NCV (Traditional)
我使他們分散在列邦，四散在各地；我按著他們的所作所為審判他們。 And I scattered them among the heathen and they were dispersed through the countries according to their way and according to their doings I judged them
And I scattered
puwts (poots)
to dash in pieces, literally or figuratively (especially to disperse)
them among the heathen
gowy (go'-ee)
a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts -- Gentile, heathen, nation, people.
and they were dispersed
zarah (zaw-raw')
to toss about; by implication, to diffuse, winnow -- cast away, compass, disperse, fan, scatter (away), spread, strew, winnow.
through the countries
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
according to their way
derek (deh'-rek)
a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
and according to their doings
`aliylah (al-ee-law')
an exploit (of God), or a performance (of man, often in a bad sense); by implication, an opportunity -- act(-ion), deed, doing, invention, occasion, work.
I judged
shaphat (shaw-fat')
to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate
themEzekiel 36:19 Multilingual Bible Ézéchiel 36:19 French Ezequiel 36:19 Biblia Paralela 以 西 結 書 36:19 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
