New American Standard Bible (©1995)
Strangers will stand and pasture your flocks, And foreigners will be your farmers and your vinedressers.King James Bible
And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your plowmen and your vinedressers. American King James Version
And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your plowmen and your vinedressers. American Standard Version
And strangers shall stand and feed your flocks, and foreigners shall be your plowmen and your vine-dressers. Douay-Rheims Bible
And strangers shall stand and shall feed your flocks: and the sons of strangers shall be your husbandmen, and the dressers of your vines. Darby Bible Translation
And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your ploughmen and your vinedressers. English Revised Version
And strangers shall stand and feed your flocks, and aliens shall be your plowmen and your vinedressers. Webster's Bible Translation
And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your plowmen and your vine-dressers. World English Bible
Strangers shall stand and feed your flocks, and foreigners shall be your plowmen and your vinedressers. Young's Literal Translation
And strangers have stood and fed your flock, Sons of a foreigner are your husbandmen, And your vine-dressers. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et stabunt alieni et pascent pecora vestra et filii peregrinorum agricolae et vinitores vestri erunt Isaías 61:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Se presentarán extraños y apacentarán vuestros rebaños, e hijos de extranjeros serán vuestros labradores y vuestros viñadores. Isaías 61:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Se presentarán extraños y apacentarán los rebaños de ustedes, E hijos de extranjeros serán sus labradores y sus viñadores. Isaías 61:5 Spanish: Reina Valera (1909)
Y estarán extranjeros, y apacentarán vuestras ovejas, y los extraños serán vuestros labradores y vuestros viñadores. Isaías 61:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y estarán extranjeros, y apacentarán vuestras ovejas; y los extraños serán vuestros labradores y vuestros viñadores. Isaías 61:5 Spanish: Modern
Los extraños estarán presentes y apacentarán vuestras ovejas, y los hijos de los extranjeros serán vuestros labradores y vuestros viñadores. Ésaïe 61:5 French: Louis Segond (1910)
Des étrangers seront là et feront paître vos troupeaux, Des fils de l'étranger seront vos laboureurs et vos vignerons. Ésaïe 61:5 French: Darby
Et les étrangers se tiendront là et paîtront vos troupeaux, et les fils de l'étranger seront vos laboureurs et vos vignerons. Ésaïe 61:5 French: Martin (1744)
Et les étrangers s'y tiendront, et paîtront vos brebis, et les enfants de l'étranger seront vos laboureurs et vos vignerons. Ésaïe 61:5 French: Ostervald (1744)
Les étrangers se tiendront là pour paître vos troupeaux; les enfants de l'étranger seront vos laboureurs et vos vignerons. Jesaja 61:5 German: Luther (1912)
Fremde werden stehen und eure Herde weiden, und Ausländer werden eure Ackerleute und Weingärtner sein. Jesaja 61:5 German: Luther (1545)
Fremde werden stehen und eure Herde weiden, und Ausländer werden eure Ackerleute und Weingärtner sein. Jesaja 61:5 German: Elberfelder (1871)
Und Fremdlinge werden dastehen und eure Herden weiden, und Söhne der Fremde werden eure Ackerleute und eure Weingärtner sein. 以 賽 亞 書 61:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
那 時 ， 外 人 必 起 來 牧 放 你 們 的 羊 群 ； 外 邦 人 必 作 你 們 耕 種 田 地 的 ， 修 理 葡 萄 園 的 。 以 賽 亞 書 61:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
那 时 ， 外 人 必 起 来 牧 放 你 们 的 羊 群 ； 外 邦 人 必 作 你 们 耕 种 田 地 的 ， 修 理 葡 萄 园 的 。 以 賽 亞 書 61:5 Chinese Bible: NCV (Simplified)
那时，外人要服事你们，牧放你们的羊群，外族人要作你们的农夫和葡萄园丁。 以 賽 亞 書 61:5 Chinese Bible: NCV (Traditional)
那時，外人要服事你們，牧放你們的羊群，外族人要作你們的農夫和葡萄園丁。 And strangers shall stand and feed your flocks and the sons of the alien shall be your plowmen and your vinedressers
And strangers
zuwr (zoor)
to turn aside (especially for lodging); hence to be a foreigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery
shall stand
`amad (aw-mad')
to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
and feed
ra`ah (raw-aw')
to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze; generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)
your flocks
tso'n (tsone)
from an unused root meaning to migrate; a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)
and the sons
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
of the alien
nekar (nay-kawr')
foreign, or (concretely) a foreigner, or (abstractly) heathendom -- alien, strange (+ -er).
shall be your plowmen
'ikkar (ik-kawr')
a farmer -- husbandman, ploughman.
and your vinedressers
korem (ko-rame')
a vinedresser -- vine dresser (as one or two words).Isaiah 61:5 Multilingual Bible Ésaïe 61:5 French Isaías 61:5 Biblia Paralela 以 賽 亞 書 61:5 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
