New American Standard Bible (©1995)
"Therefore behold, I will surely forget you and cast you away from My presence, along with the city which I gave you and your fathers.King James Bible
Therefore, behold, I, even I, will utterly forget you, and I will forsake you, and the city that I gave you and your fathers, and cast you out of my presence: American King James Version
Therefore, behold, I, even I, will utterly forget you, and I will forsake you, and the city that I gave you and your fathers, and cast you out of my presence: American Standard Version
therefore, behold, I will utterly forget you, and I will cast you off, and the city that I gave unto you and to your fathers, away from my presence: Douay-Rheims Bible
Therefore behold I will take you away carrying you, and will forsake you, and the city which I gave to you, and to your fathers, out of my presence. Darby Bible Translation
therefore behold, I will utterly forget you, and I will cast you off, far from my face, and the city that I gave to you and to your fathers. English Revised Version
therefore, behold, I will utterly forget you, and I will cast you off, and the city that I gave unto you and to your fathers, away from my presence: Webster's Bible Translation
Therefore behold, I, even I, will utterly forget you, and I will forsake you, and the city that I gave to you and your fathers, and cast you out of my presence: World English Bible
therefore, behold, I will utterly forget you, and I will cast you off, and the city that I gave to you and to your fathers, away from my presence: Young's Literal Translation
Therefore, lo, I -- I have taken you utterly away, And I have sent you out, And the city that I gave to you, And to your fathers, from before My face, Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
propterea ecce ego tollam vos portans et derelinquam vos et civitatem quam dedi vobis et patribus vestris a facie mea Jeremías 23:39 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
por tanto, he aquí, ciertamente me olvidaré de vosotros y os echaré de mi presencia, junto con la ciudad que os di a vosotros y a vuestros padres; Jeremías 23:39 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Por tanto, ciertamente me olvidaré de ustedes y los echaré de Mi presencia, junto con la ciudad que les di a ustedes y a sus padres; Jeremías 23:39 Spanish: Reina Valera (1909)
Por tanto, he aquí que yo os echaré en olvido, y os arrancaré de mi presencia, y á la ciudad que os dí á vosotros y á vuestros padres; Jeremías 23:39 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
por tanto, he aquí que yo os echaré en olvido, y os arrancaré de mi presencia, y a la ciudad que os di a vosotros y a vuestros padres; Jeremías 23:39 Spanish: Modern
por eso, he aquí que os olvidaré por completo y os arrojaré de mi presencia a vosotros y a la ciudad que os había dado. Jérémie 23:39 French: Louis Segond (1910)
A cause de cela voici, je vous oublierai, Et je vous rejetterai, vous et la ville Que j'avais donnée à vous et à vos pères, Je vous rejetterai loin de ma face; Jérémie 23:39 French: Darby
-à cause de cela, voici, je vous oublierai entièrement, et je vous rejetterai loin de ma face, vous et la ville que j'ai donnée à vous et à vos pères; Jérémie 23:39 French: Martin (1744)
A cause de cela me voici, et je vous oublierai entièrement, et j'arracherai de ma présence, vous et la ville que j'ai donnée à vous et à vos pères. Jérémie 23:39 French: Ostervald (1744)
A cause de cela, je vous oublierai entièrement, et je rejetterai de ma présence et vous et la ville que j'ai donnée à vous et à vos pères; Jeremia 23:39 German: Luther (1912)
siehe, so will ich euch hinwegnehmen und euch samt der Stadt, die ich euch und euren Vätern gegeben habe, von meinem Angesicht wegwerfen Jeremia 23:39 German: Luther (1545)
siehe, so will ich euch hinwegnehmen und euch samt der Stadt, die ich euch und euren Vätern gegeben habe, von meinem Angesicht wegwerfen; Jeremia 23:39 German: Elberfelder (1871)
darum, siehe, werde ich euch ganz vergessen, und euch und die Stadt, die ich euch und euren Vätern gegeben habe, von meinem Angesicht verstoßen; 耶 利 米 書 23:39 Chinese Bible: Union (Traditional)
所 以 我 必 全 然 忘 記 你 們 ， 將 你 們 和 我 所 賜 給 你 們 並 你 們 列 祖 的 城 撇 棄 了 ； 耶 利 米 書 23:39 Chinese Bible: Union (Simplified)
所 以 我 必 全 然 忘 记 你 们 ， 将 你 们 和 我 所 赐 给 你 们 并 你 们 列 祖 的 城 撇 弃 了 ； 耶 利 米 書 23:39 Chinese Bible: NCV (Simplified)
因此，看哪！我必把你们当作重担举起来（“我必把你们当作重担举起来”或译：“我必定忘记你们”），把你们连同我赐给你们和你们列祖的城都从我面前丢弃。 耶 利 米 書 23:39 Chinese Bible: NCV (Traditional)
因此，看哪！我必把你們當作重擔舉起來（“我必把你們當作重擔舉起來”或譯：“我必定忘記你們”），把你們連同我賜給你們和你們列祖的城都從我面前丟棄。 Therefore behold I even I will utterly forget you and I will forsake you and the city that I gave you and your fathers and cast you out of my presence
Therefore behold I even I will utterly
nasha' (naw-shaw')
to lead astray, i.e. (mentally) to delude, or (morally) to seduce -- beguile, deceive, greatly, utterly.
forget
nashah (naw-shaw')
to forget; figuratively, to neglect; causatively, to remit, remove -- forget, deprive, exact.
you and I will forsake
natash (naw-tash')
cast off, drawn, let fall, forsake, join (battle), leave (off), lie still, loose, spread (self) abroad, stretch out, suffer.
you and the city
`iyr (eer)
or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4) {aw-yar'}; a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) -- Ai (from margin), city, court (from margin), town.
that I gave
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
you and your fathers
'ab (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
and cast you out of my presence
paniym (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)Jeremiah 23:39 Multilingual Bible Jérémie 23:39 French Jeremías 23:39 Biblia Paralela 耶 利 米 書 23:39 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
