New American Standard Bible (©1995)
"Hear, O earth: behold, I am bringing disaster on this people, The fruit of their plans, Because they have not listened to My words, And as for My law, they have rejected it also.King James Bible
Hear, O earth: behold, I will bring evil upon this people, even the fruit of their thoughts, because they have not hearkened unto my words, nor to my law, but rejected it. American King James Version
Hear, O earth: behold, I will bring evil on this people, even the fruit of their thoughts, because they have not listened to my words, nor to my law, but rejected it. American Standard Version
Hear, O earth: behold, I will bring evil upon this people, even the fruit of their thoughts, because they have not hearkened unto my words; and as for my law, they have rejected it. Douay-Rheims Bible
Hear, O earth: Behold I will bring evils upon this people, the fruits of their own thoughts: because they have not heard my words, and they have cast away my law. Darby Bible Translation
Hear, O earth: behold, I will bring evil upon this people, the fruit of their thoughts; for they have not hearkened unto my words, and as to my law, they have rejected it. English Revised Version
Hear, O earth: behold, I will bring evil upon this people, even the fruit of their thoughts, because they have not hearkened unto my words; and as for my law, they have rejected it. Webster's Bible Translation
Hear, O earth: behold, I will bring evil upon this people, even the fruit of their thoughts, because they have not hearkened to my words, nor to my law, but have rejected it. World English Bible
Hear, earth! Behold, I will bring evil on this people, even the fruit of their thoughts, because they have not listened to my words; and as for my law, they have rejected it. Young's Literal Translation
Hear, O earth, lo, I am bringing evil on this people, The fruit of their devices, For to My words they gave no attention, And My law -- they kick against it. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
audi terra ecce ego adducam mala super populum istum fructum cogitationum eius quia verba mea non audierunt et legem meam proiecerunt Jeremías 6:19 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Oye, tierra: he aquí, yo traigo una calamidad sobre este pueblo, el fruto de sus planes, porque no han escuchado mis palabras, y han desechado mi ley. Jeremías 6:19 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Oye, tierra: Yo traigo una calamidad sobre este pueblo, El fruto de sus planes, Porque no han escuchado Mis palabras, Y han desechado Mi ley. Jeremías 6:19 Spanish: Reina Valera (1909)
Oye, tierra. He aquí yo traigo mal sobre este pueblo, el fruto de sus pensamientos; porque no escucharon á mis palabras, y aborrecieron mi ley. Jeremías 6:19 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Oye, tierra. He aquí yo traigo mal sobre este pueblo, el fruto de sus pensamientos; porque no escucharon a mis palabras, y aborrecieron mi ley. Jeremías 6:19 Spanish: Modern
Escucha, oh tierra: He aquí, yo traigo sobre este pueblo el mal, el fruto de sus pensamientos. Porque no atendieron a mis palabras; y en cuanto a mi ley, la han desechado. Jérémie 6:19 French: Louis Segond (1910)
Ecoute, terre! Voici, je fais venir sur ce peuple le malheur, Fruit de ses pensées; Car ils n'ont point été attentifs à mes paroles, Ils ont méprisé ma loi. Jérémie 6:19 French: Darby
Écoute, terre: Voici, je fais venir un mal sur ce peuple, le fruit de leurs pensées; car ils n'ont pas été attentifs à mes paroles, et ma loi, ils l'ont rejetée. Jérémie 6:19 French: Martin (1744)
Ecoute, terre : voici, je m'en vais faire venir un mal sur ce peuple, [savoir] le fruit de leurs pensées, parce qu'ils n'ont point été attentifs à mes paroles, et qu'ils ont rejeté ma Loi. Jérémie 6:19 French: Ostervald (1744)
Écoute, terre! Voici, je fais venir un mal sur ce peuple, c'est le fruit de leurs pensées; car ils n'ont point été attentifs à mes paroles, et ils ont rejeté ma loi. Jeremia 6:19 German: Luther (1912)
Du, Erde, höre zu! Siehe, ich will ein Unglück über dies Volk bringen, darum daß sie auf meine Worte nicht achten und mein Gesetz verwerfen. {~} {~} Jeremia 6:19 German: Luther (1545)
Du Erde, höre zu! Siehe, ich will ein Unglück über dies Volk bringen, nämlich ihren verdienten Lohn, daß sie auf meine Worte nicht achten und mein Gesetz verwerfen. Jeremia 6:19 German: Elberfelder (1871)
Höre es, Erde! Siehe, ich bringe Unglück über dieses Volk, die Frucht ihrer Gedanken; denn auf meine Worte haben sie nicht gemerkt, und mein Gesetz-sie haben es verschmäht. 耶 利 米 書 6:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
地 啊 ， 當 聽 ！ 我 必 使 災 禍 臨 到 這 百 姓 ， 就 是 他 們 意 念 所 結 的 果 子 ； 因 為 他 們 不 聽 從 我 的 言 語 ， 至 於 我 的 訓 誨 （ 或 譯 ： 律 法 ） ， 他 們 也 厭 棄 了 。 耶 利 米 書 6:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
地 啊 ， 当 听 ！ 我 必 使 灾 祸 临 到 这 百 姓 ， 就 是 他 们 意 念 所 结 的 果 子 ； 因 为 他 们 不 听 从 我 的 言 语 ， 至 於 我 的 训 诲 （ 或 译 ： 律 法 ） ， 他 们 也 厌 弃 了 。 耶 利 米 書 6:19 Chinese Bible: NCV (Simplified)
大地啊，要听！我必使灾祸临到这人民，这是他们的意图带来的结果；因为他们没有留心听我的话，我的律法他们也弃绝了。 耶 利 米 書 6:19 Chinese Bible: NCV (Traditional)
大地啊，要聽！我必使災禍臨到這人民，這是他們的意圖帶來的結果；因為他們沒有留心聽我的話，我的律法他們也棄絕了。 Hear O earth behold I will bring evil upon this people even the fruit of their thoughts because they have not hearkened unto my words nor to my law but rejected it
Hear
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
O earth
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
behold I will bring
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
evil
ra` (rah)
bad or (as noun) evil (natural or moral)one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).
upon this people
`am (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
even the fruit
priy (per-ee')
fruit -- bough, (first-) fruit(-ful), reward.
of their thoughts
machashabah (makh-ash-aw-baw')
cunning (work), curious work, device(-sed), imagination, invented, means, purpose, thought.
because they have not hearkened
qashab (kaw-shab')
to prick up the ears, i.e. hearken -- attend, (cause to) hear(-ken), give heed, incline, mark (well), regard.
unto my words
dabar (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
nor to my law
towrah (to-raw')
a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch -- law.
but rejected
ma'ac (maw-as')
to spurn; also (intransitively) to disappear
itJeremiah 6:19 Multilingual Bible Jérémie 6:19 French Jeremías 6:19 Biblia Paralela 耶 利 米 書 6:19 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
