New American Standard Bible (©1995)
"But the vine said to them, 'Shall I leave my new wine, which cheers God and men, and go to wave over the trees?'King James Bible
And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees? American King James Version
And the vine said to them, Should I leave my wine, which cheers God and man, and go to be promoted over the trees? American Standard Version
And the vine said unto them, Should I leave my new wine, which cheereth God and man, and go to wave to and fro over the trees? Douay-Rheims Bible
And it answered them: Can I forsake my wine, that cheereth God and men, and be promoted among the other trees? Darby Bible Translation
But the vine said to them, 'Shall I leave my wine which cheers gods and men, and go to sway over the trees?' English Revised Version
And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to wave to and fro over the trees? Webster's Bible Translation
And the vine said to them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees? World English Bible
"The vine said to them, 'Should I leave my new wine, which cheers God and man, and go to wave back and forth over the trees?' Young's Literal Translation
And the vine saith to them, Have I ceased from my new wine, which is rejoicing gods and men, that I have gone to stagger over the trees? Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
quae respondit numquid possum deserere vinum meum quod laetificat Deum et homines et inter ligna cetera commoveri Jueces 9:13 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Pero la vid les respondió: ``¿He de dejar mi mosto, que alegra a Dios y a los hombres, para ir a ondear sobre los árboles? Jueces 9:13 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Pero la vid les respondió: '¿He de dejar mi vino nuevo, que alegra a Dios y a los hombres, para ir a ondear sobre los árboles?' Jueces 9:13 Spanish: Reina Valera (1909)
Y la vid les respondió: ¿Tengo de dejar mi mosto, que alegra á Dios y á los hombres, por ir á ser grande sobre los árboles? Jueces 9:13 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y la vid les respondió: ¿He de dejar mi mosto, que alegra a Dios y a los hombres, por ir a ser grande sobre los árboles? Jueces 9:13 Spanish: Modern
Pero la vid les respondió: "¿He de renunciar a mi vino nuevo que alegra a Dios y a los hombres, para ir a mecerme por encima de los árboles?" Juges 9:13 French: Louis Segond (1910)
Mais la vigne leur répondit: Renoncerais-je à mon vin, qui réjouit Dieu et les hommes, pour aller planer sur les arbres? Juges 9:13 French: Darby
Et la vigne dit leur dit: Laisserais-je mon moût, qui réjouit Dieu et les hommes, et irais-je m'agiter pour les arbres? Juges 9:13 French: Martin (1744)
Et la vigne répondit : Me ferait-on quitter mon bon vin, qui réjouit Dieu et les hommes, afin que j'aille m'agiter pour les [autres] arbres? Juges 9:13 French: Ostervald (1744)
Et la vigne répondit: Renoncerais-je à mon bon vin, qui réjouit Dieu et les hommes, pour aller planer au-dessus des arbres? Richter 9:13 German: Luther (1912)
Aber der Weinstock sprach zu ihnen: Soll ich meinen Most lassen, der Götter und Menschen fröhlich macht, und hingehen, daß ich über den Bäumen schwebe? Richter 9:13 German: Luther (1545)
Richter 9:13 German: Elberfelder (1871)
Und der Weinstock sprach zu ihnen: Sollte ich meinen Most aufgeben, der Götter und Menschen erfreut, und sollte hingehen, zu schweben über den Bäumen? 士 師 記 9:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
葡 萄 樹 回 答 說 ： 我 豈 肯 止 住 使 神 和 人 喜 樂 的 新 酒 ， 飄 颻 在 眾 樹 之 上 呢 。 士 師 記 9:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
葡 萄 树 回 答 说 ： 我 岂 肯 止 住 使 神 和 人 喜 乐 的 新 酒 ， 飘 ? 在 众 树 之 上 呢 。 士 師 記 9:13 Chinese Bible: NCV (Simplified)
葡萄树对它们说：‘我怎可以放弃生产那使 神和世人都喜乐的新酒，飘摇在众树之上呢？’ 士 師 記 9:13 Chinese Bible: NCV (Traditional)
葡萄樹對它們說：‘我怎可以放棄生產那使 神和世人都喜樂的新酒，飄搖在眾樹之上呢？’ And the vine said unto them Should I leave my wine which cheereth God and man and go to be promoted over the trees
And the vine
gephen (gheh'-fen)
a vine (as twining), especially the grape -- vine, tree.
said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto them Should I leave
chadal (khaw-dal')
to be flabby, i.e. (by implication) desist; (figuratively) be lacking or idle -- cease, end, fall, forbear, forsake, leave (off), let alone, rest, be unoccupied, want.
my wine
tiyrowsh (tee-roshe')
must or fresh grape-juice (as just squeezed out); by implication (rarely) fermented wine -- (new, sweet) wine.
which cheereth
samach (saw-makh')
probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome
God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
and man
'enowsh (en-oshe')
a mortal; hence, a man in general (singly or collectively)English versions, especially when used in apposition with another word.
and go
halak (haw-lak')
to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
to be promoted
nuwa` (noo'-ah)
to waver, in a great variety of applications, literally and figuratively (as subjoined)
over the trees
`ets (ates)
a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks) -- + carpenter, gallows, helve, + pine, plank, staff, stalk, stick, stock, timber, tree, wood.Judges 9:13 Multilingual Bible Juges 9:13 French Jueces 9:13 Biblia Paralela 士 師 記 9:13 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
