New American Standard Bible (©1995)
and He did not speak to them without a parable; but He was explaining everything privately to His own disciples.King James Bible
But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples. American King James Version
But without a parable spoke he not to them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples. American Standard Version
and without a parable spake he not unto them: but privately to his own disciples he expounded all things. Douay-Rheims Bible
And without parable he did not speak unto them; but apart, he explained all things to his disciples. Darby Bible Translation
but without a parable spoke he not to them; and in private he explained all things to his disciples. English Revised Version
and without a parable spake he not unto them: but privately to his own disciples he expounded all things. Webster's Bible Translation
But without a parable he spoke not to them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples. World English Bible
Without a parable he didn't speak to them; but privately to his own disciples he explained everything. Young's Literal Translation
and without a simile he was not speaking to them, and by themselves, to his disciples he was expounding all. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:34 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς, κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς ἰδίοις μαθηταῖς ἐπέλυεν πάντα. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:34 Greek NT: Greek Orthodox Church
χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον· κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἐπέλυε πάντα. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:34 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς κατ' ἰδίαν δὲ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἐπέλυεν πάντα ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:34 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς, κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς ἰδίοις μαθηταῖς ἐπέλυεν πάντα. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:34 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
χωρις δε παραβολης ουκ ελαλει αυτοις κατ ιδιαν δε τοις ιδιοις μαθηταις επελυεν παντα ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:34 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
χωρις δε παραβολης ουκ ελαλει αυτοις κατ ιδιαν δε τοις μαθηταις αυτου επελυεν παντα ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:34 Greek NT: Textus Receptus (1550)
χωρις δε παραβολης ουκ ελαλει αυτοις κατ ιδιαν δε τοις μαθηταις αυτου επελυεν παντα ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:34 Greek NT: Textus Receptus (1894)
χωρις δε παραβολης ουκ ελαλει αυτοις κατ ιδιαν δε τοις μαθηταις αυτου επελυεν παντα ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:34 Greek NT: Westcott/Hort
χωρις δε παραβολης ουκ ελαλει αυτοις κατ ιδιαν δε τοις ιδιοις μαθηταις επελυεν παντα Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
sine parabola autem non loquebatur eis seorsum autem discipulis suis disserebat omnia Marcos 4:34 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
y sin parábolas no les hablaba, sino que lo explicaba todo en privado a sus propios discípulos. Marcos 4:34 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
y sin parábolas no les hablaba, pero lo explicaba todo en privado a Sus propios discípulos. Marcos 4:34 Spanish: Reina Valera (1909)
Y sin parábola no les hablaba; mas á sus discípulos en particular declaraba todo. Marcos 4:34 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Sin parábola no les hablaba; pero a sus discípulos en particular declaraba todo. Marcos 4:34 Spanish: Modern
No les hablaba sin parábolas, pero en privado les explicaba todo a sus discípulos. Marc 4:34 French: Louis Segond (1910)
Il ne leur parlait point sans parabole; mais, en particulier, il expliquait tout à ses disciples. Marc 4:34 French: Darby
mais il ne leur parlait pas sans parabole; et en particulier il interprétait tout à ses disciples. Marc 4:34 French: Martin (1744)
Et il ne leur parlait point sans similitude; mais en particulier il expliquait tout à ses Disciples. Marc 4:34 French: Ostervald (1744)
Et il ne leur parlait point sans similitudes; mais, en particulier, il expliquait tout à ses disciples. Markus 4:34 German: Luther (1912)
Und ohne Gleichnis redete er nichts zu ihnen; aber insonderheit legte er's seinen Jüngern alles aus. Markus 4:34 German: Luther (1545)
Und ohne Gleichnis redete er nichts zu ihnen; aber insonderheit legte er's seinen Jüngern alles aus. Markus 4:34 German: Elberfelder (1871)
Ohne Gleichnis aber redete er nicht zu ihnen; aber seinen Jüngern erklärte er alles besonders. 馬 可 福 音 4:34 Chinese Bible: Union (Traditional)
若 不 用 比 喻 ， 就 不 對 他 們 講 ； 沒 有 人 的 時 候 ， 就 把 一 切 的 道 講 給 門 徒 聽 。 馬 可 福 音 4:34 Chinese Bible: Union (Simplified)
若 不 用 比 喻 ， 就 不 对 他 们 讲 ； 没 有 人 的 时 候 ， 就 把 一 切 的 道 讲 给 门 徒 听 。 馬 可 福 音 4:34 Chinese Bible: NCV (Simplified)
不用比喻，就不对他们讲。只有单独和自己的门徒在一起的时候，才把一切解释给他们听。 馬 可 福 音 4:34 Chinese Bible: NCV (Traditional)
不用比喻，就不對他們講。只有單獨和自己的門徒在一起的時候，才把一切解釋給他們聽。 But without a parable spake he not unto them and when they were alone __ he expounded all things to his disciples
χωρις adverb
choris kho-rece': at a space, i.e. separately or apart from (often as preposition) -- beside, by itself, without.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
παραβολης noun - genitive singular feminine
parabole par-ab-ol-ay': a similitude (parable), i.e. (symbolic) fictitious narrative (of common life conveying a moral), apothegm or adage -- comparison, figure, parable, proverb.
ουκ particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
ελαλει verb - imperfect active indicative - third person singular
laleo lal-eh'-o: to talk, i.e. utter words -- preach, say, speak (after), talk, tell, utter.
αυτοις personal pronoun - dative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
κατ preposition
kata kat-ah': (prepositionally) down (in place or time), in varied relations
ιδιαν adjective - accusative singular feminine
idios id'-ee-os: pertaining to self, i.e. one's own; by implication, private or separate
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
τοις definite article - dative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
μαθηταις noun - dative plural masculine
mathetes math-ay-tes': a learner, i.e. pupil -- disciple.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
επελυεν verb - imperfect active indicative - third person singular
epiluo ep-ee-loo'-o: to solve further, i.e. (figuratively) to explain, decide -- determine, expound.
παντα adjective - accusative plural neuter
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the wholeMark 4:34 Multilingual Bible Marc 4:34 French Marcos 4:34 Biblia Paralela 馬 可 福 音 4:34 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
