New American Standard Bible (©1995)
"Therefore beseech the Lord of the harvest to send out workers into His harvest."King James Bible
Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest. American King James Version
Pray you therefore the Lord of the harvest, that he will send forth laborers into his harvest. American Standard Version
Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he send forth laborers into his harvest. Douay-Rheims Bible
Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he send forth labourers into his harvest. Darby Bible Translation
supplicate therefore the Lord of the harvest, that he send forth workmen unto his harvest. English Revised Version
Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he send forth labourers into his harvest. Webster's Bible Translation
Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth laborers into his harvest. World English Bible
Pray therefore that the Lord of the harvest will send out laborers into his harvest." Young's Literal Translation
beseech ye therefore the Lord of the harvest, that he may put forth workmen to His harvest.' ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:38 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:38 Greek NT: Greek Orthodox Church
δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:38 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:38 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:38 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
δεηθητε ουν του κυριου του θερισμου οπως εκβαλη εργατας εις τον θερισμον αυτου ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:38 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
δεηθητε ουν του κυριου του θερισμου οπως εκβαλη εργατας εις τον θερισμον αυτου ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:38 Greek NT: Textus Receptus (1550)
δεηθητε ουν του κυριου του θερισμου οπως εκβαλη εργατας εις τον θερισμον αυτου ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:38 Greek NT: Textus Receptus (1894)
δεηθητε ουν του κυριου του θερισμου οπως εκβαλη εργατας εις τον θερισμον αυτου ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:38 Greek NT: Westcott/Hort
δεηθητε ουν του κυριου του θερισμου οπως εκβαλη εργατας εις τον θερισμον αυτου Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
rogate ergo dominum messis ut eiciat operarios in messem suam Mateo 9:38 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Por tanto, rogad al Señor de la mies que envíe obreros a su mies. Mateo 9:38 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Por tanto, pidan al Señor de la cosecha que envíe obreros a Su cosecha." Mateo 9:38 Spanish: Reina Valera (1909)
Rogad, pues, al Señor de la mies, que envíe obreros á su mies. Mateo 9:38 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Rogad, pues, al Señor de la mies, que envíe obreros a su mies. Mateo 9:38 Spanish: Modern
Rogad, pues, al Señor de la mies, que envíe obreros a su mies." Matthieu 9:38 French: Louis Segond (1910)
Priez donc le maître de la moisson d'envoyer des ouvriers dans sa moisson. Matthieu 9:38 French: Darby
suppliez donc le Seigneur de la moisson, en sorte qu'il pousse des ouvriers dans sa moisson. Matthieu 9:38 French: Martin (1744)
Priez donc le Seigneur de la moisson, qu'il envoie des ouvriers en sa moisson. Matthieu 9:38 French: Ostervald (1744)
Priez donc le Maître de la moisson d'envoyer des ouvriers dans sa moisson. Matthaeus 9:38 German: Luther (1912)
Darum bittet den HERRN der Ernte, daß er Arbeiter in seine Ernte sende. Matthaeus 9:38 German: Luther (1545)
Darum bittet den HERRN der Ernte, daß er Arbeiter in seine Ernte sende! Matthaeus 9:38 German: Elberfelder (1871)
bittet nun den Herrn der Ernte, daß er Arbeiter aussende in seine Ernte. 馬 太 福 音 9:38 Chinese Bible: Union (Traditional)
所 以 ， 你 們 當 求 莊 稼 的 主 打 發 工 人 出 去 收 他 的 莊 稼 。 馬 太 福 音 9:38 Chinese Bible: Union (Simplified)
所 以 ， 你 们 当 求 庄 稼 的 主 打 发 工 人 出 去 收 他 的 庄 稼 。 馬 太 福 音 9:38 Chinese Bible: NCV (Simplified)
所以你们应当求庄稼的主派工人去收割。” 馬 太 福 音 9:38 Chinese Bible: NCV (Traditional)
所以你們應當求莊稼的主派工人去收割。” |  | Pray ye therefore the Lord of the harvest that he will send forth labourers into his harvest
δεηθητε verb - aorist passive deponent imperative - second person
deomai deh'-om-ahee: to beg (as binding oneself), i.e. petition -- beseech, pray (to), make request.
ουν conjunction
oun oon: (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly -- and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κυριου noun - genitive singular masculine
kurios koo'-ree-os: supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) -- God, Lord, master, Sir.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θερισμου noun - genitive singular masculine
therismos ther-is-mos': reaping, i.e. the crop -- harvest.
οπως adverb
hopos hop'-oce: what(-ever) how, i.e. in the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual) -- because, how, (so) that, to, when.
εκβαλη verb - second aorist active subjunctive - third person singular
ekballo ek-bal'-lo: to eject -- bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, leave, pluck (pull, take, thrust) out, put forth (out), send away (forth, out).
εργατας noun - accusative plural masculine
ergates er-gat'-ace: a toiler; figuratively, a teacher -- labourer, worker(-men).
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θερισμον noun - accusative singular masculine
therismos ther-is-mos': reaping, i.e. the crop -- harvest.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Beseech Entreat Field Fields Forth Grain Grain-fields Harvest Laborers Labourers Owner Prayer Reapers Supplicate Workers Workmen
Beseech Entreat Field Fields Forth Grain Grain-Fields Harvest Laborers Owner Prayer Reapers Supplicate Workers Workmen
Beseech Entreat Field Fields Forth Grain Grain-Fields Harvest Laborers Owner Prayer Reapers Supplicate Workers WorkmenMatthew 9:38 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
