New American Standard Bible (©1995)
"They will hunger no longer, nor thirst anymore; nor will the sun beat down on them, nor any heat;King James Bible
They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat. American King James Version
They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat. American Standard Version
They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun strike upon them, nor any heat: Douay-Rheims Bible
They shall no more hunger nor thirst, neither shall the sun fall on them, nor any heat. Darby Bible Translation
They shall not hunger any more, neither shall they thirst any more, nor shall the sun at all fall on them, nor any burning heat; English Revised Version
They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun strike upon them, nor any heat: Webster's Bible Translation
They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat. World English Bible
They will never be hungry, neither thirsty any more; neither will the sun beat on them, nor any heat; Young's Literal Translation
they shall not hunger any more, nor may the sun fall upon them, nor any heat, ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 7:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
οὐ πεινάω ἔτι οὐδέ διψάω ἔτι οὐδέ μή πίπτω ἐπί αὐτός ὁ ἥλιος οὐδέ πᾶς καῦμα ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 7:16 Greek NT: Greek Orthodox Church
οὐ πεινάσουσιν ἔτι οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι, οὐδ’ οὐ μὴ πέσῃ ἐπ’ αὐτοὺς ὁ ἥλιος οὐδὲ πᾶν καῦμα, ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 7:16 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
οὐ πεινάσουσιν ἔτι οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπ' αὐτοὺς ὁ ἥλιος οὐδὲ πᾶν καῦμα ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 7:16 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
οὐ πεινάσουσιν ἔτι οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπ’ αὐτοὺς ὁ ἥλιος οὐδὲ πᾶν καῦμα, ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 7:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ου πεινασουσιν ετι ουδε διψησουσιν ετι ουδε μη πεση επ αυτους ο ηλιος ουδε παν καυμα ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 7:16 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ου πεινασουσιν ετι ουδε διψησουσιν ετι ουδ ου μη πεση επ αυτους ο ηλιος ουδε παν καυμα ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 7:16 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ου πεινασουσιν ετι ουδε διψησουσιν ετι ουδε μη πεση επ αυτους ο ηλιος ουδε παν καυμα ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 7:16 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ου πεινασουσιν ετι ουδε διψησουσιν ετι ουδε μη πεση επ αυτους ο ηλιος ουδε παν καυμα ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 7:16 Greek NT: Westcott/Hort
ου πεινασουσιν ετι ουδε διψησουσιν ετι ουδε μη πεση επ αυτους ο ηλιος ουδε παν καυμα Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
non esurient neque sitient amplius neque cadet super illos sol neque ullus aestus Apocalipsis 7:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Ya no tendrán hambre ni sed, ni el sol los abatirá, ni calor alguno, Apocalipsis 7:16 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Ya no tendrán hambre ni sed, ni el sol les hará daño, ni ningún calor abrasador, Apocalipsis 7:16 Spanish: Reina Valera (1909)
No tendrán más hambre, ni sed, y el sol no caerá más sobre ellos, ni otro ningún calor. Apocalipsis 7:16 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
No tendrán más hambre ni sed, y el sol no caerá más sobre ellos, ni ningún otro calor; Apocalipsis 7:16 Spanish: Modern
No tendrán más hambre, ni tendrán más sed, ni caerá sobre ellos el sol ni ningún otro calor; Apocalypse 7:16 French: Louis Segond (1910)
ils n'auront plus faim, ils n'auront plus soif, et le soleil ne les frappera point, ni aucune chaleur. Apocalypse 7:16 French: Darby
Ils n'auront plus faim et ils n'auront plus soif, et le soleil ne les frappera plus, ni aucune chaleur, Apocalypse 7:16 French: Martin (1744)
Ils n'auront plus de faim, ni de soif, et le soleil ne frappera plus sur eux, ni aucune chaleur. Apocalypse 7:16 French: Ostervald (1744)
Ils n'auront plus faim, et ils n'auront plus soif; et le soleil ne frappera plus sur eux, ni aucune chaleur; Offenbarung 7:16 German: Luther (1912)
Sie wird nicht mehr hungern noch dürsten; es wird auch nicht auf sie fallen die Sonne oder irgend eine Hitze; Offenbarung 7:16 German: Luther (1545)
Sie wird nicht mehr hungern noch dürsten; es wird auch nicht auf sie fallen die Sonne oder irgend eine Hitze. Offenbarung 7:16 German: Elberfelder (1871)
Sie werden nicht mehr hungern, auch werden sie nicht mehr dürsten, noch wird je die Sonne auf sie fallen, noch irgend eine Glut; 启 示 录 7:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 們 不 再 飢 ， 不 再 渴 ； 日 頭 和 炎 熱 也 必 不 傷 害 他 們 。 启 示 录 7:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 们 不 再 饥 ， 不 再 渴 ； 日 头 和 炎 热 也 必 不 伤 害 他 们 。 启 示 录 7:16 Chinese Bible: NCV (Simplified)
他们必不再饿，也不再渴；太阳和一切炎热必不伤害他们。 启 示 录 7:16 Chinese Bible: NCV (Traditional)
他們必不再餓，也不再渴；太陽和一切炎熱必不傷害他們。 They shall hunger no more neither thirst any more neither __ shall the sun light on them nor any heat
ου particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
πεινασουσιν verb - future active indicative - third person
peinao pi-nah'-o: pine); to famish (absolutely or comparatively); figuratively, to crave -- be an hungered.
ετι adverb
eti et'-ee: yet, still (of time or degree) -- after that, also, ever, (any) further, (t-)henceforth (more), hereafter, (any) longer, (any) more(-one), now, still, yet.
ουδε adverb
oude oo-deh': not however, i.e. neither, nor, not even -- neither (indeed), never, no (more, nor, not), nor (yet), (also, even, then) not (even, so much as), + nothing, so much as.
διψησουσιν verb - future active indicative - third person
dipsao dip-sah'-o: to thirst for -- (be, be a-)thirst(-y).
ετι adverb
eti et'-ee: yet, still (of time or degree) -- after that, also, ever, (any) further, (t-)henceforth (more), hereafter, (any) longer, (any) more(-one), now, still, yet.
ουδ adverb
oude oo-deh': not however, i.e. neither, nor, not even -- neither (indeed), never, no (more, nor, not), nor (yet), (also, even, then) not (even, so much as), + nothing, so much as.
ου particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
πεση verb - second aorist active subjunctive - third person singular
pipto pip'-to, : to fall -- fail, fall (down), light on.
επ preposition
epi ep-ee': meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
αυτους personal pronoun - accusative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ηλιος noun - nominative singular masculine
helios hay'-lee-os: the sun; by implication, light -- + east, sun.
ουδε adverb
oude oo-deh': not however, i.e. neither, nor, not even -- neither (indeed), never, no (more, nor, not), nor (yet), (also, even, then) not (even, so much as), + nothing, so much as.
παν adjective - nominative singular neuter
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
καυμα noun - nominative singular neuter
kauma kow'-mah: a burn (concretely), but used (abstractly) of a glow -- heat.Revelation 7:16 Multilingual Bible Apocalypse 7:16 French Apocalipsis 7:16 Biblia Paralela 启 示 录 7:16 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
