New American Standard Bible (©1995)
"Before I was aware, my soul set me Over the chariots of my noble people."King James Bible
Or ever I was aware, my soul made me like the chariots of Amminadib. American King James Version
Or ever I was aware, my soul made me like the chariots of Amminadib. American Standard Version
Before I was aware, my soul set me Among the chariots of my princely people. Douay-Rheims Bible
I knew not: my soul troubled me for the chariots of Aminadab. Darby Bible Translation
Before I was aware, My soul set me upon the chariots of my willing people. English Revised Version
Or ever I was aware, my soul set me among the chariots of my princely people. Webster's Bible Translation
Or ere I was aware, my soul made me like the chariots of Amminadib. World English Bible
Without realizing it, my desire set me with my royal people's chariots. Friends Young's Literal Translation
I knew not my soul, It made me -- chariots of my people Nadib. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
(6-11) nescivi anima mea conturbavit me propter quadrigas Aminadab Cantares 6:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Sin que me diera cuenta, mi alma me colocó sobre los carros de mi noble pueblo. Cantares 6:12 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Sin que me diera cuenta, mi alma me colocó Sobre los carros de mi noble pueblo." Cantares 6:12 Spanish: Reina Valera (1909)
No lo supe: hame mi alma hecho Como los carros de Amminadab. Cantares 6:12 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
No se; mi alma me ha hecho devolver como los carros de Aminadab. Cantares 6:12 Spanish: Modern
Y antes que me diese cuenta, mi alma me puso sobre los carros de mi generoso pueblo. Cantique des Cantiqu 6:12 French: Louis Segond (1910)
Je ne sais, mais mon désir m'a rendue semblable Aux chars de mon noble peuple. - Cantique des Cantiqu 6:12 French: Darby
Sans que je m'en aperçusse, mon âme m'a transporté sur les chars de mon peuple de franche volonté. Cantique des Cantiqu 6:12 French: Martin (1744)
Je ne me suis point aperçu que mon affection m'a rendu semblable aux chariots d'Haminadab. Cantique des Cantiqu 6:12 French: Ostervald (1744)
Je ne sais, mais mon affection m'a rendu semblable aux chars d'Aminadab. Hohelied 6:12 German: Luther (1912)
Ich wußte nicht, daß meine Seele mich gesetzt hatte zu den Wagen Ammi-Nadibs. Hohelied 6:12 German: Luther (1545)
Meine Seele wußte es nicht, daß er mich zum Wagen Ammi-Nadibs gesetzt hatte. Hohelied 6:12 German: Elberfelder (1871)
Unbewußt setzte mich meine Seele auf den Prachtwagen meines willigen (O. edlen) Volkes. - 雅 歌 6:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
不 知 不 覺 ， 我 的 心 將 我 安 置 在 我 尊 長 的 車 中 。 （ 耶 路 撒 冷 的 眾 女 子 ） 雅 歌 6:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
不 知 不 觉 ， 我 的 心 将 我 安 置 在 我 尊 长 的 车 中 。 （ 耶 路 撒 冷 的 众 女 子 ） 雅 歌 6:12 Chinese Bible: NCV (Simplified)
不知不觉之间，我的心把我置于我尊贵的民的车中。 雅 歌 6:12 Chinese Bible: NCV (Traditional)
Or ever I was aware my soul made me like the chariots of Amminadib
Or ever I was aware
yada` (yaw-dah')
to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially
my soul
nephesh (neh'-fesh)
a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
made
suwm (soom)
to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)wholly, work.
me like the chariots
merkabah (mer-kaw-baw')
a chariot -- chariot.
of Amminadib
`Ammiy Nadiyb (am-mee' naw-deeb')
my people (is) liberal; Ammi-Nadib, probably an Israelite -- Amminadib.Song of Solomon 6:12 Multilingual Bible Cantique des Cantiqu 6:12 French Cantares 6:12 Biblia Paralela 雅 歌 6:12 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
