New American Standard Bible (©1995)
If you know that He is righteous, you know that everyone also who practices righteousness is born of Him.King James Bible
If ye know that he is righteous, ye know that every one that doeth righteousness is born of him. American King James Version
If you know that he is righteous, you know that every one that does righteousness is born of him. American Standard Version
If ye know that he is righteous, ye know that every one also that doeth righteousness is begotten of him. Douay-Rheims Bible
If you know, that he is just, know ye, that every one also, who doth justice, is born of him. Darby Bible Translation
If ye know that he is righteous, know that every one who practises righteousness is begotten of him. English Revised Version
If ye know that he is righteous, ye know that every one also that doeth righteousness is begotten of him. Webster's Bible Translation
If ye know that he is righteous ye know that every one that doeth righteousness is born of him. World English Bible
If you know that he is righteous, you know that everyone who practices righteousness is born of him. Young's Literal Translation
if ye know that he is righteous, know ye that every one doing the righteousness, of him hath been begotten. ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:29 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἐάν εἴδω ὅτι δίκαιος εἰμί γινώσκω ὅτι καί πᾶς ὁ ποιέω ὁ δικαιοσύνη ἐκ αὐτός γεννάω ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:29 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐὰν εἰδῆτε ὅτι δίκαιός ἐστι, γινώσκετε ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην ἐξ αὐτοῦ γεγέννηται. ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:29 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἐὰν εἰδῆτε ὅτι δίκαιός ἐστιν γινώσκετε ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην ἐξ αὐτοῦ γεγέννηται ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:29 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἐὰν εἰδῆτε ὅτι δίκαιος ἐστιν, γινώσκετε ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην ἐξ αὐτοῦ γεγέννηται ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:29 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
εαν ειδητε οτι δικαιος εστιν γινωσκετε οτι και πας ο ποιων την δικαιοσυνην εξ αυτου γεγεννηται ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:29 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εαν ειδητε οτι δικαιος εστιν γινωσκετε οτι πας ο ποιων την δικαιοσυνην εξ αυτου γεγεννηται ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:29 Greek NT: Textus Receptus (1550)
εαν ειδητε οτι δικαιος εστιν γινωσκετε οτι πας ο ποιων την δικαιοσυνην εξ αυτου γεγεννηται ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:29 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εαν ειδητε οτι δικαιος εστιν γινωσκετε οτι πας ο ποιων την δικαιοσυνην εξ αυτου γεγεννηται ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:29 Greek NT: Westcott/Hort
εαν ειδητε οτι δικαιος εστιν γινωσκετε οτι πας ο ποιων την δικαιοσυνην εξ αυτου γεγεννηται Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
si scitis quoniam iustus est scitote quoniam et omnis qui facit iustitiam ex ipso natus est 1 Juan 2:29 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Si sabéis que El es justo, sabéis también que todo el que hace justicia es nacido de El. 1 Juan 2:29 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Si saben que El es justo, saben también que todo el que hace justicia es nacido de El. 1 Juan 2:29 Spanish: Reina Valera (1909)
Si sabéis que él es justo, sabed también que cualquiera que hace justicia, es nacido de él. 1 Juan 2:29 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Si sabéis que él es justo, sabed también que cualquiera que hace justicia, es nacido de él. 1 Juan 2:29 Spanish: Modern
Si sabéis que él es justo, sabed también que todo aquel que hace justicia es nacido de él. 1 Jean 2:29 French: Louis Segond (1910)
Si vous savez qu'il est juste, reconnaissez que quiconque pratique la justice est né de lui. 1 Jean 2:29 French: Darby
Si vous savez qu'il est juste, sachez que quiconque pratique la justice est né de lui. 1 Jean 2:29 French: Martin (1744)
Si vous savez qu'il est juste, sachez que quiconque fait ce qui est juste, est né de lui. 1 Jean 2:29 French: Ostervald (1744)
Si vous savez qu'il est juste, sachez que quiconque pratique la justice, est né de lui. 1 Johannes 2:29 German: Luther (1912)
So ihr wisset, daß er gerecht ist, so erkennet ihr auch, daß, wer recht tut, der ist von ihm geboren. 1 Johannes 2:29 German: Luther (1545)
So ihr wisset, daß er gerecht ist, so erkennet auch, daß, wer recht tut, der ist von ihm geboren. 1 Johannes 2:29 German: Elberfelder (1871)
Wenn ihr wisset, daß er gerecht ist, so erkennet, (O. so erkennt ihr) daß jeder, der die Gerechtigkeit tut, aus ihm geboren ist. - 約 翰 一 書 2:29 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 們 若 知 道 他 是 公 義 的 ， 就 知 道 凡 行 公 義 之 人 都 是 他 所 生 的 。 約 翰 一 書 2:29 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 们 若 知 道 他 是 公 义 的 ， 就 知 道 凡 行 公 义 之 人 都 是 他 所 生 的 。 約 翰 一 書 2:29 Chinese Bible: NCV (Simplified)
你们既然晓得 神是公义的，就应当知道所有行公义的都是从他生的。 約 翰 一 書 2:29 Chinese Bible: NCV (Traditional)
你們既然曉得 神是公義的，就應當知道所有行公義的都是從他生的。 If ye know that he is righteous ye know that every one that doeth righteousness is born of him
εαν conditional
ean eh-an': before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever).
ειδητε verb - perfect active subjunctive - second person
eido i'-do: to see; by implication, (in the perfect tense only) to know
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
δικαιος adjective - nominative singular masculine
dikaios dik'-ah-yos: equitable (in character or act); by implication, innocent, holy (absolutely or relatively) -- just, meet, right(-eous).
εστιν verb - present indicative - third person singular
esti es-tee': he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
γινωσκετε verb - present active indicative - second person
ginosko ghin-oce'-ko: to know (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
πας adjective - nominative singular masculine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ποιων verb - present active participle - nominative singular masculine
poieo poy-eh'-o: to make or do (in a very wide application, more or less direct)
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δικαιοσυνην noun - accusative singular feminine
dikaiosune dik-ah-yos-oo'-nay: equity (of character or act); specially (Christian) justification -- righteousness.
εξ preposition
ek ek: a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
γεγεννηται verb - perfect passive indicative - third person singular
gennao ghen-nah'-o: to procreate (properly, of the father, but by extension of the mother); figuratively, to regenerate1 John 2:29 Multilingual Bible 1 Jean 2:29 French 1 Juan 2:29 Biblia Paralela 約 翰 一 書 2:29 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
