New American Standard Bible (©1995)
Since all these things are to be destroyed in this way, what sort of people ought you to be in holy conduct and godliness,King James Bible
Seeing then that all these things shall be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy conversation and godliness, 
Acts Behaviour Behaviours Behove Conduct Conversation Deportment Destroyed Dissolution Dissolved Godliness Godly Holiness Holy Kind Manner Ought Persons Pious Pre-destined Righteousness Seeing Sort Thus
Behaviour Conduct Conversation Deportment Destroyed Dissolved End Found Godliness Godly Holiness Holy Kind Live Manner Ought Persons Pre-Destined Right Righteousness Sort Way
Behaviour Conduct Conversation Deportment Destroyed Dissolved End Found Godliness Godly Holiness Holy Kind Live Manner Ought Persons Pre-Destined Right Righteousness Sort WayAmerican King James Version
Seeing then that all these things shall be dissolved, what manner of persons ought you to be in all holy conversation and godliness, American Standard Version
Seeing that these things are thus all to be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy living and godliness, Bible in Basic English
Seeing then that all these things are coming to such an end, what sort of persons is it right for you to be, in all holy behaviour and righteousness, Douay-Rheims Bible
Seeing then that all these things are to be dissolved, what manner of people ought you to be in holy conversation and godliness? Darby Bible Translation
All these things then being to be dissolved, what ought ye to be in holy conversation and godliness, English Revised Version
Seeing that these things are thus all to be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy living and godliness, Webster's Bible Translation
Seeing then that all these things will be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy deportment and godliness, World English Bible
Therefore since all these things will be destroyed like this, what kind of people ought you to be in holy living and godliness, Young's Literal Translation
All these, then, being dissolved, what kind of persons doth it behove you to be in holy behaviours and pious acts?
2 Pedro 3:11 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Puesto que todas estas cosas han de ser destruidas de esta manera, ¡qué clase de personas no debéis ser vosotros en santa conducta y en piedad, 2 Pedro 3:11 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Puesto que todas estas cosas han de ser destruidas de esta manera, ¡qué clase de personas no deben ser ustedes en santa conducta y en piedad, 2 Pedro 3:11 Spanish: Reina Valera (1909)
Pues como todas estas cosas han de ser deshechas, ¿qué tales conviene que vosotros seáis en santas y pías conversaciones, 2 Pedro 3:11 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Pues como sea así que todas estas cosas han de ser deshechas, ¿no conviene que vosotros seáis en santas y pías conversaciones, 2 Pedro 3:11 Spanish: Modern
Ya que todas estas cosas han de ser deshechas, ¡qué clase de personas debéis ser vosotros en conducta santa y piadosa, 2 Pierre 3:11 French: Louis Segond (1910)
Puisque donc toutes ces choses doivent se dissoudre, quelles ne doivent pas être la sainteté de votre conduite et votre piété, 2 Pierre 3:11 French: Darby
Toutes ces choses devant donc se dissoudre, quelles gens devriez-vous être en sainte conduite et en piété, 2 Pierre 3:11 French: Martin (1744)
Puis donc que toutes ces choses se doivent dissoudre, quels vous faut-il être en saintes conversations, et en œuvres de piété? 2 Pierre 3:11 French: Ostervald (1744)
Puis donc que toutes ces choses doivent se dissoudre, quels ne devez-vous pas être par la sainteté de votre conduite et votre piété, 2 Petrus 3:11 German: Luther (1912)
So nun das alles soll zergehen, wie sollt ihr denn geschickt sein mit heiligem Wandel und gottseligem Wesen, 2 Petrus 3:11 German: Luther (1545)
So nun das alles soll zergehen, wie sollt ihr denn geschickt sein mit heiligem Wandel und gottseligem Wesen, 2 Petrus 3:11 German: Elberfelder (1871)
Da nun dies alles aufgelöst wird, welche solltet ihr dann sein in heiligem Wandel (O. Verhalten) und Gottseligkeit! (Die Wörter "Wandel" und "Gottseligkeit" stehen im Griech. in der Mehrzahl) 彼 得 後 書 3:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
這 一 切 既 然 都 要 如 此 銷 化 ， 你 們 為 人 該 當 怎 樣 聖 潔 ， 怎 樣 敬 虔 ， 彼 得 後 書 3:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
这 一 切 既 然 都 要 如 此 销 化 ， 你 们 为 人 该 当 怎 样 圣 洁 ， 怎 样 敬 虔 ， 彼 得 後 書 3:11 Chinese Bible: NCV (Simplified)
这一切既然都要这样融化，你们应当怎样为人，过着圣洁和敬虔的生活， 彼 得 後 書 3:11 Chinese Bible: NCV (Traditional)
這一切既然都要這樣融化，你們應當怎樣為人，過著聖潔和敬虔的生活， | 
τουτων demonstrative pronoun - genitive plural neuter
touton too'-tone: of (from or concerning) these (persons or things) -- such, their, these (things), they, this sort, those.
ουν conjunction
oun oon: (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly -- and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.
παντων adjective - genitive plural neuter
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
λυομενων verb - present passive participle - genitive plural neuter
luo loo'-o: to loosen -- break (up), destroy, dissolve, (un-)loose, melt, put off.
ποταπους adjective - accusative plural masculine
potapos pot-ap-os': interrogatively, whatever, i.e. of what possible sort -- what (manner of).
δει verb - present impersonal active indicative - third person singular
dei die: also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is (was, etc.) necessary (as binding) -- behoved, be meet, must (needs), (be) need(-ful), ought, should.
υπαρχειν verb - present active middle or passive deponent
huparcho hoop-ar'-kho: to begin under (quietly), i.e. come into existence (be present or at hand); expletively, to exist
υμας personal pronoun - second person accusative plural
humas hoo-mas': you (as the objective of a verb or preposition) -- ye, you (+ -ward), your (+ own).
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
αγιαις adjective - dative plural feminine
hagios hag'-ee-os: sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated) -- (most) holy (one, thing), saint.
αναστροφαις noun - dative plural feminine
anastrophe an-as-trof-ay': behavior -- conversation.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ευσεβειαις noun - dative plural feminine
eusebeia yoo-seb'-i-ah: piety; specially, the gospel scheme -- godliness, holiness.ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 3:11 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
οὗτος οὖν πᾶς λύω ποταπός δεῖ ὑπάρχω ὑμεῖς ἐν ἅγιος ἀναστροφή καί εὐσέβεια ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 3:11 Greek NT: Greek Orthodox Church
Τούτων οὖν πάντων λυομένων ποταποὺς δεῖ ὑπάρχειν ὑμᾶς ἐν ἁγίαις ἀναστροφαῖς καὶ εὐσεβείαις, ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 3:11 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
τούτων οὺν πάντων λυομένων ποταποὺς δεῖ ὑπάρχειν ὑμᾶς ἐν ἁγίαις ἀναστροφαῖς καὶ εὐσεβείαις ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 3:11 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
τούτων οὕτως πάντων λυομένων ποταποὺς δεῖ ὑπάρχειν [ὑμᾶς] ἐν ἁγίαις ἀναστροφαῖς καὶ εὐσεβείαις, ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 3:11 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
τουτων ουν παντων λυομενων ποταπους δει υπαρχειν υμας εν αγιαις αναστροφαις και ευσεβειαις ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 3:11 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
τουτων ουν παντων λυομενων ποταπους δει υπαρχειν υμας εν αγιαις αναστροφαις και ευσεβειαις ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 3:11 Greek NT: Textus Receptus (1550)
τουτων ουν παντων λυομενων ποταπους δει υπαρχειν υμας εν αγιαις αναστροφαις και ευσεβειαις ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 3:11 Greek NT: Textus Receptus (1894)
τουτων ουν παντων λυομενων ποταπους δει υπαρχειν υμας εν αγιαις αναστροφαις και ευσεβειαις ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 3:11 Greek NT: Westcott/Hort
τουτων ουτως παντων λυομενων ποταπους δει υπαρχειν [υμας] εν αγιαις αναστροφαις και ευσεβειαιςApocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
cum haec igitur omnia dissolvenda sint quales oportet esse vos in sanctis conversationibus et pietatibus New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.Alphabetical: all and are be conduct destroyed everything godliness godly holy in kind live lives of ought people Since sort these things this to way what will you 2 Peter 3:11 Multilingual Bible ScriptureText.com Multilingual Bible
 |
|
