Because they have done that which was evil in my sight and have provoked me to anger since the day their fathers came forth out of Egypt even unto this day
Because they have done
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
that which was evil
ra` (rah)
bad or (as noun) evil (natural or moral)one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).
in my sight
`ayin (ah'-yin)
an eye; by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
and have provoked
min (min)
above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, neither, nor, (out) of, over, since, then, through, whether, with.
me to anger
ka`ac (kaw-as')
to trouble; by implication, to grieve, rage, be indignant -- be angry, be grieved, take indignation, provoke (to anger, unto wrath), have sorrow, vex, be wroth.
since the day
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
their fathers
'ab (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
came forth
yatsa' (yaw-tsaw')
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
out of Egypt
Mitsrayim (mits-rah'-yim)
Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt -- Egypt, Egyptians, Mizraim.
even unto this day
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
New American Standard Bible (©1995)
because they have done evil in My sight, and have been provoking Me to anger since the day their fathers came from Egypt, even to this day.'"King James Bible
Because they have done that which was evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day. American King James Version
Because they have done that which was evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even to this day. American Standard Version
because they have done that which is evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day. Douay-Rheims Bible
Because they have done evil before me, and have continued to provoke me, from the day that their fathers came out of Egypt, even unto this day. Darby Bible Translation
because they have done evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt even to this day. English Revised Version
because they have done that which is evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day. Webster's Bible Translation
Because they have done that which was evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came out of Egypt, even to this day. World English Bible
because they have done that which is evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even to this day.'" Young's Literal Translation
because that they have done the evil thing in Mine eyes, and are provoking Me to anger from the day that their fathers came out of Egypt, even unto this day.' Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
eo quod fecerint malum coram me et perseveraverint inritantes me ex die qua egressi sunt patres eorum ex Aegypto usque ad diem hanc 2 Reyes 21:15 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
porque han hecho lo malo ante mis ojos, y han estado provocándome a ira desde el día en que sus padres salieron de Egipto, hasta el día de hoy. 2 Reyes 21:15 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
porque han hecho lo malo ante Mis ojos, y han estado provocándome a ira desde el día en que sus padres salieron de Egipto, hasta el día de hoy.'" 2 Reyes 21:15 Spanish: Reina Valera (1909)
Por cuanto han hecho lo malo en mis ojos, y me han provocado á ira, desde el día que sus padres salieron de Egipto hasta hoy. 2 Reyes 21:15 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
por cuanto han hecho lo malo en mis ojos, y me han provocado a ira, desde el día que sus padres salieron de Egipto hasta hoy. 2 Reyes 21:15 Spanish: Modern
Porque han hecho lo malo ante mis ojos y me han provocado a ira desde el día en que sus padres salieron de Egipto hasta el día de hoy.'" 2 Rois 21:15 French: Louis Segond (1910)
parce qu'ils ont fait ce qui est mal à mes yeux et qu'ils m'ont irrité depuis le jour où leurs pères sont sortis d'Egypte jusqu'à ce jour. 2 Rois 21:15 French: Darby
parce qu'ils ont fait ce qui est mauvais à mes yeux et qu'ils m'ont provoqué à colère depuis le jour que leurs pères sont sortis d'Égypte jusqu'à ce jour. 2 Rois 21:15 French: Martin (1744)
Parce qu'ils ont fait ce qui me déplaît, et qu'ils m'ont irrité depuis le jour que leurs pères sont sortis d'Egypte, même jusqu'à ce jour-ci. 2 Rois 21:15 French: Ostervald (1744)
Parce qu'ils ont fait ce qui est mauvais devant moi et qu'ils m'ont irrité, depuis le jour où leurs pères sont sortis d'Égypte jusqu'à ce jour. 2 Koenige 21:15 German: Luther (1912)
darum daß sie getan haben, was mir übel gefällt, und haben mich erzürnt von dem Tage an, da ihre Väter aus Ägypten gezogen sind, bis auf diesen Tag. 2 Koenige 21:15 German: Luther (1545)
darum daß sie getan haben, das mir übel gefällt, und haben mich erzürnet von dem Tage an, da ihre Väter aus Ägypten gezogen sind, bis auf diesen Tag. 2 Koenige 21:15 German: Elberfelder (1871)
weil sie getan, was böse ist in meinen Augen, und mich stets gereizt haben von dem Tage an, da ihre Väter aus Ägypten gezogen sind, bis auf diesen Tag. 列 王 紀 下 21:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
是 因 他 們 自 從 列 祖 出 埃 及 直 到 如 今 ， 常 行 我 眼 中 看 為 惡 的 事 ， 惹 動 我 的 怒 氣 。 列 王 紀 下 21:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
是 因 他 们 自 从 列 祖 出 埃 及 直 到 如 今 ， 常 行 我 眼 中 看 为 恶 的 事 ， 惹 动 我 的 怒 气 。 列 王 紀 下 21:15 Chinese Bible: NCV (Simplified)
因为自从他们的祖先从埃及出来的那天，直到今日，他们一直行我看为恶的事，惹我发怒。’” 列 王 紀 下 21:15 Chinese Bible: NCV (Traditional)
因為自從他們的祖先從埃及出來的那天，直到今日，他們一直行我看為惡的事，惹我發怒。’” 
Anger Egypt Evil Fathers Forefathers Forth Moving Provoked Provoking Sight Till Wrath
Anger Egypt Evil Eyes Fathers Forefathers Forth Moving Provoked Provoking Sight Wrath
Anger Egypt Evil Eyes Fathers Forefathers Forth Moving Provoked Provoking Sight Wrath
2 Kings 21:15 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
